Глава 66: самая результативная молодежь (Часть II)
Цзян Чао бросился домой к Цзян фу в приступе ярости и бросился на Мэй Цин Юань. Линь Лан заметил недовольное выражение на его лице и поспешно сказал ему: «второй молодой господин, фурен сейчас разговаривает с юной госпожой.»
-Прочь с дороги!- Цзян Чао оттолкнул Линь Лана в сторону. Войдя в комнату, он увидел Цзян Су Су, лежащую в объятиях Ся Яня и безостановочно всхлипывающую, пока Ся Ян внимательно успокаивал ее.
Когда Цзян Чао увидел, что Цзян Су Су плачет, его эмоции и мысли были брошены в еще большее смятение. Он сказал: «о чем ты плачешь? Вы сделали что-то подобное, лишив меня возможности высоко держать голову в Императорской Академии, и все, что вы можете сейчас сделать-это плакать?»
Цзян Су Су был шокирован. — Почему ты так свирепо относишься ко мне? — спросила она обиженным тоном. Возможно ли, что я буду счастлива? Прямо сейчас, моя репутация в руинах. Второй брат, ты меня не утешаешь и даже не осыпаешь критикой. И что же ты тут делаешь?»
«Достаточно.»Ся Янь нахмурилась, когда она посмотрела на Цзян Чао и сказала: «Чао ‘э, что с тобой не так? Су’Эр, ты младшая сестра, как ты можешь говорить с ним таким образом?»
Цзян Чао еще раз взглянул на красивое, заплаканное личико Цзян Су Су и почувствовал, как его гнев немного рассеивается. Он сел за маленький столик в стороне и сказал: «Я не критикую ее. Просто сегодня весь город был полон слухов о том, что случилось прошлой ночью, и я не мог держать голову высоко в Императорской Академии. Мать изображали злой женщиной, а младшая сестра превратилась в посмешище. В результате я чувствую себя крайне раздосадованным.»
Ся Янь стиснула зубы. «Чжоу да явно не говорил ничего подобного, находясь в тюрьме. Кто-то, должно быть, намеренно распространял слухи, чтобы запятнать репутацию моей Су’Эр. Кто бы это ни был, у него такой коварный ум!»
-Кто же это мог сделать?- Сердито спросил Цзян Чао. — Покажи мне, где их найти, и я спущу с них шкуру живьем.»
Цзян Су Су холодно фыркнул и сказал: «Кто же еще это может быть? Кроме этой шлюхи, Цзян Жэнь, кто еще мог бы сделать это?»
— Цзян Жэнь?- С сомнением спросил Цзян Чао. В его глазах Цзян Жэнь была просто молодой, лишенной матери девочкой. Как это возможно, чтобы у нее были такие обманчивые, хитрые способы? -Как же она могла сделать что-то настолько важное?»
Ногти Цзян Су Су впились в ее ладони. -Вы просто недооцениваете ее!»
-Я тоже думаю, что это странно, — сказала Ся Янь, нахмурившись. «Это явно должен был быть Цзян Жэнь, падающий в реку, как он стал Су’Эр ? Эта история с носовым платком тоже была очень странной. Была ли она вовлечена или нет, Цзян Жэнь не может быть позволено остаться.»Она чувствовала, хотя Цзян Жэнь выглядела настолько непримечательно, что всегда вызывала у людей озноб.
«Мама, ты должна отомстить за меня», — закричала Цзян Су Су. -Она должна полностью лишиться благодати и погибнуть окончательно.»
-Не волнуйтесь.- Ся Янь рассмеялась, но в ее глазах не было веселья. -Я уже рассказывал вашему отцу об этой ситуации; я только сказал, что вы упали в воду, но что во всей этой ситуации было что-то странное. В ближайшие несколько дней ты должен упорно трудиться, чтобы заслужить благосклонность своего отца. У меня есть тысяча способов уничтожить эту шлюху. Что касается Цзиньин Ванга, вы должны составить сообщение в течение следующих нескольких дней, сказав, что вы хотели бы посетить его в его фу, чтобы выразить свою благодарность за его помощь. Тогда мы сможем узнать, каковы его намерения.»
Когда Сяо Шао был упомянут, красивое лицо Цзян Су Су немедленно покраснело. Она застенчиво склонила голову и больше ничего не сказала. Цзян Чао задумался на мгновение, прежде чем сказать: «если Цзиньнин Ван действительно любит младшую сестру, то он сможет помочь мне в будущем, когда я стану придворным чиновником.»
— Второй брат, о чем ты говоришь?- Цзян Су Су был несколько смущен. Ся Янь также нахмурился, когда она сказала: «следи за своими словами! Как ты можешь упоминать доброе имя своей сестры и говорить об этом так свободно?- Она сделала паузу, а затем продолжила: — прямо сейчас ты должен усердно учиться, чтобы через несколько дней занять первое место в предварительном раунде имперского экзамена. К тому времени, Су’Эр уже ситуация, скорее всего, будет забыта в спешке событий, и ваш отец также будет счастливее. В то время, Цзян Жэнь все еще будет не более чем маленьким муравьем, и вы можете тогда иметь дело с ней, как вам нравится.»
Услышав это, Цзян Су Су немедленно сказал: «второй брат, не разочаровывай нас.»
Цзян Чао махнул рукой. -Не волнуйтесь, все в порядке, и я достаточно подготовился. Я определенно смогу добиться хорошего звания. Когда придет время, мой взлет к успеху будет стремительным. Я определенно стану выдающимся человеком, и эти неполноценные люди не будут пригодны даже для ношения моей обуви! Сказав это, его глаза затуманились, когда воспоминание об отчужденном взгляде Лю Мин вспыхнуло в его сознании.
Ся Янь похлопал его по плечу. — Сын мой, мать будет молиться за тебя.»
Когда осторожные расспросы Лу Чжу в Мэй Цин Юань раскопали этот разговор, она немедленно сообщила об этом Цзян Жэню, который только слегка улыбнулся. Лу Чжу обратил внимание на ее безразличное отношение и спросил с некоторым нетерпением: «Мисс, через несколько дней состоится предварительный раунд императорского экзамена. Второй молодой мастер, очевидно, имеет хорошо продуманную стратегию. Если он действительно достигнет вершины рейтинга, не будет ли это катастрофой для нас?»
«У него нет ни таланта, ни морали, как же он добьется высшего ранга?»Цзян Жэнь посмотрела на картину, которую она только что закончила и отложила свою кисть. Лу Чжу подошел поближе, чтобы взглянуть. На свитке была нарисована залитая лунным светом сцена; лунный свет ярко освещал горы, и слабый свет от светлячков мерцал в лесу.
— Мисс очень красиво это нарисовала, — похвалил Лу Чжу. -Может, нам лучше повесить трубку?»
«Нет необходимости, отправьте его в имперскую академию», — сказал Цзян Жэнь.
— Это картина?- Потрясенно спросил Лу Чжу. — Мисс хочет прислать картину? Ни одного письма?»
«Он поймет», — сказала Цзян Жэнь, сворачивая свиток.
Лунный свет и светлячки – те, чей свет был ярче, будут сиять и освещать большую площадь. Светлячки могли долетать только до мест, расположенных в небольшом радиусе нескольких метров, и их свет мог освещать только небольшую площадь. С другой стороны, луна стояла так высоко в небе, что могла освещать горы и реки, озера и моря. Чем выше положение, тем шире область освещения. Если кто-то хочет помочь большему количеству людей, то ему требуется еще больше силы. Только при самом высоком положении человек может иметь свободу поступать так, как ему хочется.
Для интеллигентного Лю Миня было бы невозможно не понимать этого принципа.
Хотя Лу Чжу не понимал почему, она все же взяла свиток, когда Цзян Жуань прошептал ей дополнительные инструкции. Лицо Лу Чжу выразило ее удивление, но она кивнула и вышла.
В последующие дни все было спокойно. На первый взгляд ничего примечательного не произошло. Однако в столице появились новые слухи о том, что после того, как император назначил главным экзаменатором Чжао Дарена из Императорской Академии Ханьлинь, Чжао Дарен был назначен главным экзаменатором. начали принимать взятки и подарки от кандидатов. Когда этот вопрос стал широко обсуждаться в народе, императорские цензоры один за другим обратились к императору с просьбой тщательно расследовать это дело. Ежегодный предварительный раунд имперского экзамена имел такое большое значение, что император был разгневан, услышав эту новость, и приказал другому экзаменатору занять его место, пока он отстраняет Чжао Дарена и помещает его под следствие.
Когда стало известно об отстранении Чжао Дарена, было сказано, что Цзян Цюань не возвращался в Цзян фу в течение двух дней, и когда он это сделал, он был в бешеном настроении. Мэй Цин Юань была в полном беспорядке, а Цзян Чао был чернолицым, когда он раздавал наказания довольно нескольким служанкам, которые были виновны в незначительных нарушениях. Слуги Цзян фу весь день были как на иголках; только Руан Чжу был таким же мирным, как обычно.
Именно в это время Цзян Су Су отправила сообщение Цзиньин Ван фу, объявив о своем намерении посетить Сяо Шао, чтобы выразить свою благодарность за его помощь в ночь праздника Фонарей. Кто знал, что Сяо Шао там не было. Вместо этого Цзян Су Су столкнулся с 61-летним верным стюардом Цзиньин Ван фу, который обрушил на нее поток словесных оскорблений, оставив ее спешить домой в ярости.
Лянь Цяо и Лу Чжу просто умирали, чтобы принять сердитое и смущенное появление Цзян Су Су для Цзян Жуаня, который не мог не чувствовать себя немного более непринужденно в результате.
Кроме того, состояние Чжоу Момо значительно улучшилось после тщательного ухода. Она была в состоянии выполнять простые задания в Руан Джу, но она завязала полоской ткани вокруг своих глаз, чтобы не пугать других слуг.
Что же касается служанок, которых Ся Янь отправил в Жэнь Цзю, то Цзян Жэнь оставил их одних. Лянь Цяо была довольно вспыльчивой, поэтому она решила управлять этими слугами, пока они не станут послушными и покорными. Хотя Бай Чжи и выглядела нежной, на самом деле она в основном не любила сближаться с людьми. Таким образом, с этими служанками небрежно обращались во время пребывания в Руан Цзю, и поэтому они всегда чувствовали себя неуютно и не знали, что делать. Единственным исключением был Шу Сян. Она сделала свою работу аккуратно и оказалась очень сообразительной. Она также была нежной и всегда вела себя должным образом, так что Лянь Цяо и Бай Чжи не могли придраться к ней вообще.
Между тем, слухи в столице, относящиеся к паре мать-дочь Ся Янь и Цзян Су Су, были вытеснены разговорами о принятии главным экзаменатором взяток, поэтому можно было сказать, что они извлекли выгоду из этой катастрофы.
В день экзамена на императорскую гражданскую службу, проходившего под надзором Министерства ритуалов, Цзян Чао не очень обрадовался, когда вернулся в фу. Это было потому, что император назначил честного и непреклонного Чжи Чэня главным экзаменатором, который не оставлял абсолютно никакой возможности для переговоров.
Все нервно ждали того дня, когда будут обнародованы результаты исследования. Удивительно, но Цзян Чао сумел лишь занять 458-е место, и даже не дотянул до гонгюаня [1] . Цзян Цюань заперся в своей библиотеке и отказался видеть кого-либо; действия предыдущих дней, когда Цзян Чао брал его на светские мероприятия вокруг столицы, теперь, казалось, были одной большой шуткой. Цзян Су Су был крайне разочарован. Ся Янь хотел утешить и посоветовать Цзян Цюань, но, в первый раз, он набросился на нее. Линь Лан могла только стоять в стороне, не смея открыть рот.
[1] Гун юань ( 贡元 ) – похоже, это мемориальная доска, которую кандидат, пришедший первым в свою провинцию/графство, мог бы показать за пределами своей резиденции, что-то вроде Медали Почета.
Когда Цзян Чао получил известие о своей неудаче, он сразу же вышел из фу, не сказав ни слова. Следующие несколько дней он провел в кабаках, напиваясь до пьяного оцепенения. Он не пошел домой и, казалось, был в глубокой депрессии.
Лу Чжу пересказал все это Цзян Жэню голосом, полным сдерживаемого гнева. «Итак, получается, что второй молодой мастер просто говорил по-крупному, когда на самом деле ему совершенно не хватало способностей. Говорят, он пьет каждый день. Сегодня мастер отправил людей провожать его домой, намереваясь преподать ему хороший урок в соответствии с семейными правилами.»
Цзян Жэнь сделала глоток своего чая и сказала: «он горд и высокомерен, и ценит лицо больше, чем свою жизнь. Естественно, он не способен смириться с неудачей.»
— Этот слуга думает, что второй молодой хозяин не так хорош, как мисс; Мисс гораздо умнее его.- Лу Чжу поджала губы.
Цзян Жэнь опустила глаза и продолжала молчать. За последние несколько дней она послала Лу Чжу на рынок, чтобы распространить слух, что главный экзаменатор берет взятки. В ее предыдущей жизни правда о том, что Чжао Дарен брал взятки, была раскрыта лишь несколько лет спустя. Не то чтобы она рано открыла правду, но император должен был назначить нового главного экзаменатора. Чтобы быть готовым к любой случайности, новый назначенец был честным и прямолинейным человеком, членом Цин Лю [2] которые не принимали участия в борьбе за власть. Хотя эссе Цзян Чао было в порядке, оно также было чрезмерно скользким и уклончивым. Таким образом, кто-то из Цин Лю определенно посмотрел бы свысока на такого рода эссе. Так что, даже если бы он не потерпел неудачу, он не собирался достигать хорошего рейтинга.
[2] Цин Лю ( 清流 ) – исторически это относится к группе «незагрязненных людей», которые были связаны с политикой, но держались в стороне от тех, кто находится у власти.
С другой стороны, прямолинейный и замкнутый темперамент Лю Минь определенно вызовет интерес главного экзаменатора. Более того, на придворных экзаменах (высший императорский экзамен) под председательством самого императора, из-за писем, которые она писала ему, тонко влияя на него, чтобы он изменил свою точку зрения, он определенно оставит хорошее впечатление на императора.
Лю Мин, Лю Мин, подумал Цзян Жэнь с кривой улыбкой, не разочаровывай меня.
И действительно, через три дня, когда были обнародованы результаты судебных экспертиз, император присвоил Лю Миню высший ранг (Чжуан юань) , МО Цзунь занял второе место (Банг Ян) , а Ван Цзы Лин-третье (Тань Хуа Лан).
Трое первых рядовых ехали на лошадях парадом по улицам города. Все трое были одеты в свои новые официальные одежды и ехали высоко на своих лошадях, выглядя для всего мира как прекрасные молодые таланты, которыми они были. Многие молодые леди украдкой выходили из женских покоев, чтобы украдкой взглянуть на них. Человек, который привлек наибольшее внимание, был Чжуан юань Ланг, лучший забивающий юноша. Его черты были уже изысканны, но красная мантия придавала ему более добродушный и мягкий вид, а также подчеркивала его высокий и непреклонный характер, как у одного из Цин Лю. Когда мимо проезжал его белый конь, более смелые дамы бросали ему шелковые цветы.
Сердце Лю Мина все еще таило некоторое подозрение, поскольку он все еще помнил вопрос, заданный императором на судебном разбирательстве:
Я слышал, что в прошлом мудрецы управляли нацией, подчеркивая честь, мораль и обычаи, и нация процветала. Когда эти мудрецы ушли, народ пришел в упадок. Поэтому правильный путь управления нацией — это путь чести, морали и обычаев. Однако другие говорят, что, хотя все эти настроения хороши, они не эффективны в контроле и управлении людьми. Равновесие должно быть достигнуто посредством обеспечения правопорядка, которого придерживаются все люди, с тем чтобы страна могла жить в условиях процветания и стабильности. Господа, каково Ваше мнение?[3]
[3] T/N: СМ.Ch 50 для контекста.
Как только он услышал экзаменационный вопрос, он был потрясен до глубины души – это был точно такой же вопрос, который загадочный человек задал ему в первом письме. И тут же он пришел в замешательство. Раньше он считал, что нужно править нацией, делая акцент на чести, морали и обычаях. Однако другая сторона утверждала, что они должны быть объединены с законом и порядком, с тем чтобы управлять страной. У него были причины и оправданные основания, и поэтому он был убедителен. Когда этот вопрос был воссоздан на судебном допросе, Лю Минь успокоил свое душевное состояние и откровенно спорил, так же, как если бы он спорил с этим таинственным человеком. Честь, мораль и обычаи так же важны, как закон и порядок. Правя по чести, морали и обычаям, нация будет иметь вечный мир; правя по закону и порядку, нация будет сильной и процветающей . . .
Поначалу ему было немного не по себе, но чем больше он говорил, тем более уверенным становился и более страстным. Его первоначальное колебание было отброшено на ветер, когда он впервые уверенно заговорил о своих чаяниях.
Закончив говорить, он склонился перед императором и тихо сказал: «таково скромное мнение этого ученого.»
Некоторое время вокруг царило молчание, а потом раздался смех человека, сидевшего на самом высоком месте. Хлопая в ладоши, этот человек сказал: «Хорошо, хорошо сказано! Я чрезвычайно рад видеть, что Великий Цзинь обладает таким уважаемым талантом!»
В тумане после того, как император даровал ему титул Чжуан юань Ланг, Лю Мин все еще не мог поверить, что это происходит. МО Конг подошел, чтобы поздравить его. «Лю Сюн, ваша точка зрения действительно новая и оригинальная, и она очень отличается от точки зрения Лю Сюна в прошлом.»
Он ответил вежливо, но его сердце все больше и больше терзалось подозрением. Если бы он не знал, что у императора нет таких привилегий, он бы почти задался вопросом, был ли этот таинственный человек самим императором. Однако, когда все было сказано и сделано, если этот человек не был императором, то кто же это мог быть, кто мог знать экзаменационный вопрос заранее, и почему этот человек должен был помочь ему?
Чувства Лю Мин были смущены. Всю свою жизнь он был прямым и честным человеком. Он никогда не использовал этот бесчестный метод для достижения чего-либо. Однако до поры до времени он не хотел добровольно делиться какой-либо информацией о сложившейся ситуации. В ту же минуту, как он заговорит, человек, который тайно помогал ему, также будет вовлечен, и все, что он достигнет, превратится в дым. Он вспомнил картину, которую прислал ему этот человек-чем выше должность, тем больше способностей.
Молодой Чжуан юань Лан был доволен своим успехом, как панч. Однако он не заметил лица в густой толпе людей, окутанного мраком, смотревшего на него глазами, полными горькой злобы. Совершенно пьяный, он уставился на Чжуан юань Лан, звезда которого быстро поднималась вверх. Его положение было еще выше, чем раньше, и его высокомерные глаза, казалось, едва терпели других людей. Цзян Чао сжал кулаки и спросил себя: «почему?»
Он повернулся и исчез в толпе.
В тот день вся столица великой династии Цзинь собралась в полном составе, чтобы украдкой взглянуть на грациозную осанку Чжуан Юан Ланя. Однако был один человек, который прокрался в резиденции императорской Академии наук.
Комната Лю Минь еще не была убрана и находилась в своем обычном состоянии. Сяо Шао, одетый в глубокую черную парчу, вышитую освежающими декоративными узорами с головы до ног, стоял перед столом Лю Миня. Он протянул руку и взял лежавшее на столе письмо.
В письме было всего пять слов: большое спасибо. А ты кто такой?
Сяо Шао поднял брови. МО Конг сказал, что Лю Минь был совершенно другим человеком по сравнению со своим прежним «я», и эта разница была еще более заметной, когда он поделился своим мнением во время судебного разбирательства. Давние убеждения человека не могли быть так легко изменены, и темперамент Лю Минь был совершенно непригоден для того, чтобы быть придворным чиновником. Было определенно что-то странное в том, что император выбрал его в качестве Чжуан юань Лана.
Например, это письмо. Семья Лю Мина состояла только из больной, прикованной к постели матери, и у него не было близких друзей в Императорской Академии. Это «кто ты» было действительно интригующим.
Сяо Шао открыл шкафчик перед столом, чтобы показать стопку книг. Когда он вытащил книгу прямо на дне, оттуда высыпалась пачка писем.
Он увидел слова на самой верхней букве.
Это выглядело как обычный обмен мнениями между двумя учеными. Мазки кисти были резкими, но сдержанными и не выглядели чрезмерно отполированными и гладкими. На первый взгляд, этот стиль был очень похож на стиль восьмого принца, Сюань ли.
Но этот человек определенно не был Сюань ли.
Сяо Шао посмотрел на письмо в самом низу стопки, где оно было четко написано:: Я слышал, что в прошлом мудрецы управляли нацией, подчеркивая честь, мораль и обычаи, и нация процветала. Когда эти мудрецы ушли, народ пришел в упадок. Поэтому правильный путь управления нацией — это путь чести, морали и обычаев. Однако другие говорят, что, хотя все эти настроения хороши, они не эффективны в контроле и управлении людьми. Равновесие должно быть достигнуто посредством обеспечения правопорядка, которого придерживаются все люди, с тем чтобы страна могла жить в условиях процветания и стабильности.
Он был слегка ошарашен, и суровое выражение промелькнуло в его холодных глазах.
Таков был вопрос на судебном заседании, и, судя по всему, кто-то написал это письмо Лю Миню задолго до судебного заседания. Кто же это был на земле? Это должен быть кто-то близкий к императору. Может быть, в их рядах скрывается предатель?
Однако Лю Минь был всего лишь ученым из общего класса, и помогать ему было бесполезно. Возможно, то, что Чжао Дарен несколько дней назад брал взятки, было как-то связано с этим. Сяо Шао сунул письмо за пазуху и сказал: «стража.»
«Мастер.- В мгновение ока в комнате появились двое мужчин в черном.
«Пошлите группу охранников Цзинь и, чтобы они следили за имперской Академией, проследите за посыльным, который доставил эти письма», — сказал Сяо Шао. -Вы вдвоем следите за Лю Минем.»
— Да, сэр.»
Сяо Шао кивнул. Его элегантное лицо, полное героического духа, просто случайно заметило картину, висящую перед столом Лю Мин, где лунный свет ярко освещал горы и озера, а светлячки усеивали лес.
Он посмотрел на него с минуту, затем повернулся и вышел из комнаты.
Грациозная осанка Чжуан юань Ланя завоевала восхищение многих молодых леди, еще не вышедших замуж, которые все еще были изолированы на женской половине. В тот вечер Цзян Жэнь не читал ее книг. Лянь Цяо и Бай Чжи обменялись взглядами, прежде чем Лянь Цяо сказал: «Сегодня многие слуги в фу говорили, что Чжуан юань Лан очень красив и чрезвычайно изящен и элегантен, действительно талантливый человек.»
Бай Чжи пристально посмотрел на Лянь Цяо. -Что за чушь ты несешь перед Мисс, причем без малейшего стыда? Может быть, вы страдаете от безответной любви?»
-Ах ты дрянная девчонка! Удивлюсь, если я не вырву твои губы.- Лицо Лянь Цяо покраснело, когда она со смехом принялась насмехаться над Бай Чжи. — Прямо сейчас я очень счастлива. Чем больше удовлетворен Чжуан юань Лан, тем более удрученными будут те люди, которые находятся в этом месте. Когда я думаю об этом, я не могу не радоваться.»
— Эти слова нельзя произносить слишком небрежно.- Бай Чжи бросил взгляд за дверь. -Не забывай, что снаружи есть и другие, а у стен есть уши.- Она говорила о Шу Сяне и остальных.
Цзян Жуань слегка улыбнулся. «Второй брат, вероятно, чувствует, что ситуация прямо сейчас невыносима, и, вероятно, отправится в таверну, чтобы выпить. Вчера на востоке столицы открылся новый, и он находится рядом с самым большим борделем в столице, Бай хуа Лу. Так уж случилось, что сегодня церемония дефлорации для Мисс му дан. Второй брат был разочарован результатами имперского экзамена, поэтому ему нужно получить удовлетворение от дел сердца. Однако, Мисс Му Дань приходит на значительную цену. Второй брат богат и высокомерен, но он не уверен, что Цзян у фу есть серебро, необходимое, чтобы заплатить цену за эту красоту второго брата.»
Лянь Цяо и Бай Чжи переглянулись и увидели удивление в глазах друг друга. Цзян Жэнь была мудрой и добродетельной леди, которая держалась в своих покоях, но она говорила о борделе в расслабленной и великодушной манере, что заставляло их чувствовать себя неудобно и напряженно.
В этот момент в комнату вошел Лу Чжу. Когда она увидела, что Цзян Жэнь смотрит на нее, она подошла к полу-приземистой стороне Цзян Жаня. — Мисс, все кончено, — прошептала она. Этот слуга послал да НИУ сопровождать второго молодого хозяина в таверну и намеренно упомянул, что Мисс Му Дань больше всего восхищается талантливыми учеными. Я думаю, что ничего плохого не случится.»
Цзян Жуань слегка улыбнулся. Столичный Бай-хуа-Лу был расточительным заведением, оно уже завладело серебром от детей многих зажиточных семей. Мисс му дан была главной жеребьевкой Бай хуа Лу. В обычные дни это были ее навыки, но не ее тело на предложение, и у нее был и природный талант, и естественная красота. Сегодня, поскольку это была ее церемония дефлорации, было бы много людей, надеющихся выполнить свое желание быть ее интимным гостем [4] .
[4] Ru mu zhi bin ( 入幕之宾 ) – лит., гость (宾), который может войти в занавес/ экран (入幕). Комнаты в доме обычно разделялись занавесками, а в борделе артисты тоже обычно отделялись от своих зрителей занавеской. Только особые гости будут приглашены выйти за занавес в отдельную комнату человека; таким же образом, только те гости, которые признаны или восхищены исполнителем, будут позволены фактически встретиться с ней. Вероятно, подразумевается, что многие из гостей борделя хотели первыми лишить девственности Мисс му дан (пройти через занавес).
У мисс му дан была зависимость – она действительно любила талантливых ученых. Если кто-то был особенно талантлив и получал ее прямую благосклонность, естественно, ему везло с женщинами. Цзян Чао провалил экзамен, и он только что стал свидетелем Чжуан юань Ланя, раскрасневшегося от успеха. Вероятно, он был расстроен и возмущен всей этой ситуацией, находя ее невыносимой. Стать близким гостем Мисс Му Дань, вероятно, было бы единственной вещью, которая успокоила бы его сердце.
Хотя Мисс Му Дань сказала, что ей нравятся талантливые ученые, в конце концов, она все еще была в торговле плотью. Для нее не было ничего необычного в том, что она зарабатывала тысячи фунтов золотом за ночь, не говоря уже об этой «первой ночи». Многие молодые мастера из семей высшего класса боролись за возможность быть одним, так как же Цзян Чао мог выделиться?
В ее предыдущей жизни право участвовать в церемонии дефлорации Мисс му дан было куплено Ли Яном, старшим сыном могущественного столичного министра, старшего Маркиза ли Дуна. Ли Ян купил первую ночь Мисс му дан с 10 ху [5] драгоценных камней и 5000 Лян [6] золота. В результате, Мисс Му Дань пользовалась славой, по всей столице, будучи самой дорогой куртизанкой города. В этой жизни она не была уверена, что у Цзян Чао есть ресурсы, чтобы бросить вызов ли Яню.
[5] Hu (斛 ) — древняя сухая мера, эквивалентная 50 литрам;
[6] Liang ( 两 ) – это Таэль, единица веса, эквивалентная 50 г (что означает, что Ли Ян заплатил 250 кг золота и 500 литров драгоценных камней).
Ли Дон . . . Цзян Жуань холодно улыбнулся. Она никогда не забудет, как в своей прошлой жизни Пейер умер под ним [7] . Появление ли Яна в это время ознаменовало собой новое начало. Прозвучал похоронный звон; ее месть наконец-то начиналась.
[7] T / N: обратитесь к Ch 1 для обновления! Пэй’Эр был приемным сыном Цзян Жуаня, который умер, будучи изнасилованным и запуганным ли Донгом на ее глазах.
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : Shl
Под редакцией: Anks & Ely
