Глава 69: Брачный Союз (Часть I)
Впервые с начала весны пошел дождь. По мере того как дождь стекал по карнизам крыши на плиты двора, мрачная погода, казалось, тоже медленно опускалась на землю.
Сидя на краю кровати, Ся Янь держал в руках ложку подслащенного йогуртового пудинга с паром [1] и подносил его ближе к молодой девушке, стоявшей перед ней.
[1] Táng zhēng sūlào ( 糖蒸酥酪 ) – нет никакого собственного названия для этой широко распространенной закуски в Пекине. Эта местная уличная закуска, которая отличается от вкусов в Пекине, обычно производится со свежим молоком, сладким ферментированным рисовым вином, сахаром и кусочками миндаля. Этапы приготовления этого сладкого десерта похожи на пудинг, используя методы процеживания и пропаривания. Это сделано, чтобы смягчить летнюю жару.
-Я не хочу есть.- Цзян Су Су отбросила голову в сторону. Эта пара трогательно красивых глаз была полна гнева. Хотя лекарство было нанесено на правую щеку этого безупречно белого, как нефрит, лица,длинный разрез плоти, который начинался только от ее правого глаза вниз, был ужасно перевернут. По чистой случайности, ее кожа была разрезана прямо на кроваво-красном родимом пятне в форме слезы. С одного взгляда она стала похожа на Асуру.
— Да ладно тебе, веди себя хорошо. Только когда вы что-то съедите, рана быстро заживет.- Ся Янь мягко убедил ее.
Одним ударом Цзян Су Су перевернул фарфоровую чашу в руках Ся Янь, когда она говорила взволнованным голосом: «Что хорошего будет теперь, с этими моими взглядами, которые заставляют меня выглядеть как призрак. Каким образом можно стать лучше? Так будет лучше для меня, если я умру.- Когда она заговорила до такой степени, что это заставило ее эмоционально расстроиться, она не смогла удержаться и дважды кашлянула, отчего правая сторона ее лица, которая изначально выглядела искаженной, стала казаться еще более пугающей.
Расстроенная, Ся Янь нежно похлопала ее по спине: «Если ты так говоришь, может быть, ты пытаешься заставить маму страдать до смерти из-за тебя? Но будьте спокойны, мама обязательно найдет лучшего врача, который не оставит после себя ни малейшего шрама.»
-Вы верите, что я буду убежден вашими словами?»Цзян Су Су посмотрел на нее с лицом, полным разочарования, «если бы не ваша идея о том, чтобы Шу Сян заманить в этот Ли Ян в СУ Синь юань, то как бы дела развивались до такой степени. Это все ты! Это все твоя вина!- Произнеся это последнее замечание, ее взгляд стал диким, а эмоции настолько сильными, что они почти вышли из-под контроля.
— Довольно!- Внезапно ся Янь закричал тихим голосом и быстро заговорил шепотом, — Ты пытаешься, чтобы все слышали об этом деле?»
Голос Цзян Су Су, который стал хриплым, теперь был немым, но она все еще продолжала смотреть на нее.
Голос ся Янь был неожиданно суров: «Убери свой ужасный взгляд, ты веришь, что можешь что-то изменить, оставаясь в таком состоянии, если Цзян Жэнь увидит тебя таким образом, она может даже быть взволнована. Если бы твой отец увидел тебя в таком состоянии, он был бы только разочарован. Если ты хочешь отомстить, то сдерживай свои слезы по мне и слушай мои слова.»
Ее строгий тон на мгновение поразил Цзян Су Су, но она медленно успокоилась и спросила: «тогда что же мне делать?»
Как только Ся Янь увидел , что она теперь ведет себя хорошо, она поняла, что Цзян Су Су переварил ее слова и сказал со вздохом облегчения: «теперь, когда ваш второй брат потерял палец, это дело стало чрезвычайно подозрительным. Я не знаю, как это случилось с вашим вторым братом, но это дело между вами и Ли Яном, Цзян Жэнь не может снять с себя ответственность за это. Она действительно сыграла шутку и с тобой, и со мной.»
— Я ненавижу то, что не могу содрать с нее кожу и пить ее кровь.»Цзян Су Су сжала кулаки, когда ее взгляд стал мрачным,» она причинила мне вред до такого состояния, я не могу принять его!»
— Однако власть семьи Ли слишком сильна, и неважно, что я не пошлю тебя к ним. Я уже написал письмо вашему дедушке по материнской линии [2] . Если бы твой дедушка по материнской линии знал, как ты и твой второй брат были прямо сейчас, мирные дни Цзян Жуаня были бы сочтены.»
[2] Waizufu ( 外祖父 ) – дедушка по материнской линии.
Глаза Цзян Су Су были Алит, » дед по материнской линии отомстит за меня.»
-Так что теперь тебе нужно как следует оправиться от своих ран.- Ся Янь посмотрел на нее, и она мягко продолжила: — позже, когда твоя рана заживет, я устрою тебе поездку к Ся фу.«
Ся Янь родился от второй жены Маркиза Юньдина, Ся Чэн. В то время Ся Чэн был неизвестен, всего лишь бедный лорд графства. Таким образом, со статусом Ся Янь она не могла выйти замуж за Цзян Цюаня в качестве его главной жены. Кто бы мог подумать, что старший брат Ди Ся Чэн внезапно умрет из-за болезни несколько лет спустя и таким образом, титул маркиза приземлился на него, Шу плечи сына. По мере того как поднимается прилив, лодка плывет; с этой переменой в положении и вдобавок, с разрывом отношений Чжао Мэя с генералом Чжао, статус Ся Яня стал более подходящим к положению законной жены Цзян Цюаня.
Ся Чэн и Ся Янь, в общем, были теми людьми, которые будут защищать свои собственные, несмотря на то, что знали, что они были неправы. Если бы он знал, что эта пара его внуков по материнской линии имела такие непредвиденные события, которые произошли с ними, кто знает, какие методы он использовал бы, чтобы иметь дело с Цзян Жу.
После разговора с Цзян Су Су некоторое время, Ся Янь затем встал и ушел. После того, как она подошла к двери, Ся Янь потерла лоб и спросила: «Чао ‘э, он проснулся?»
Лин Лан опустила голову в ответ: «второй молодой хозяин проснулся в полдень. Только он устроил настоящую истерику, как только проснулся и велел всем служанкам в резиденции покинуть его комнату. Он не желает никого видеть.»
Ся Янь глубоко вздохнул: «Пойдем,я пойду к нему.»
Погода по-прежнему оставалась облачной и дождливой, но атмосфера в Жэнь Цзю оставалась такой же, как и в прошлом; неторопливой и расслабленной. Казалось, эта мрачная погода никак на него не повлияла. Цзян Жуань стоял перед столом, практикуясь в письме, а бай Чжи был рядом с ней, помогая ей растереть немного чернил. — Мисс, этот персонаж хорошо развивается.»
-Ты неграмотный, кто ты такой, чтобы говорить, что это хорошо.- С ее стороны, — заметил Лянь Цяо.
Лицо бай Чжи вспыхнуло, в конце концов, ее рот не был таким свирепым, как у Лянь Цяо, и поэтому он мог только пробормотать с опущенной головой: «это потому, что я вижу, что это выглядит хорошо.»
Цзян Жэнь отложил кисть в сторону:»ты хочешь научиться писать?»
Услышав это, все без исключения они были удивлены и обрадовались, когда посмотрели на нее. Лянь Цяо ответил: «Естественно, мы хотели бы этого.»
-Тогда через несколько дней я выберу несколько простых книг, и вы двое начнете учиться распознавать некоторые слова.- Следуя за ней, уметь читать было бы определенно хорошо. Как правило, Лу Чжу был вне ведения дел, поэтому Лянь Цяо и Бай Чжи должны быть в состоянии помочь ей с некоторыми вопросами в фу, а также.
— Этот слуга благодарит Мисс.- Две служанки, естественно, не могли сдержать своей радости. Для служанок умение читать было тем, что могли делать только люди из высших эшелонов власти. Для Цзян Жуаня, чтобы позволить им научиться читать, это было действительно то, за что они не могли поблагодарить ее достаточно.
«Юная госпожа, чтобы заставить Лу Чжу выйти сегодня и забрать банкноты , которые были депонированы в магазине денег Си Хая [3], Почему это было сделано?- Спросил Лянь Цяо.
[3] Qiánzhuāng ( 钱庄 ) – первое такое учреждение было начато в династии Мин (1368-1644 гг. н. э.). По сути, это был частный местный банк, где можно было менять деньги, делать депозиты, давать кредиты трейдерам, заботиться о денежных переводах, а в некоторых случаях выпускать свои собственные Сумы.
Цзян Жуань взглянул на нее, этих двух служанок, хотя они были преданными, их мысли были слишком правильными. Напротив, Лу Чжу много путешествовал в прошлом и видел достаточно неприятных дел на улицах, поэтому, когда она(младший) будет использовать ее в таких делах, у нее (младшего) не будет никаких сомнений или беспокойств. Однако, что касается этих двух служанок, она все еще не решалась использовать их по назначению.
— Посмотри на этот дождь.»Цзян Жэнь смотрел за окно,» в течение некоторого времени, шел дождь и шел дождь. Но никто не знает, когда это прекратится.»
— Мисс отпускает шуточки, — удивленно проговорил Бай Чжи, — это всего лишь дождь в начале весны. Это может даже прекратиться завтра утром.»
-И все же я чувствую, что это не прекратится. Цзян Жэнь покачала головой.
В ее прошлой жизни то же самое случилось и в этом году. Этот ливень мелко стучал вниз, и пока он лил, это продолжалось непрерывно в течение трех месяцев. Зерна в начале весны не могли быть вшиты в почву, и наводнение повсюду сеяло хаос и опустошение. Дома и поля многих людей были разрушены и затоплены большим потоком дождевой воды, и сразу же столица была заполнена беженцами.
Она очень хорошо помнила этот случай, потому что в то время сельская резиденция также была опустошена наводнением. Из-за нехватки продовольственного зерна, семья Чжан Лань тогда сильно сократила свои расходы, пока это не было почти до жестокого состояния. Хотя ее дом был не так уж плох, чтобы быть затопленным и разрушенным, все же он всегда был сырым и влажным. И все же каждый день она тащила свое тело, которое грохотало от голода, чтобы сделать какую-то тяжелую ручную работу и утомительную работу, пока однажды ее почти не смыло потопом. К счастью, грубый рабочий слуга увидел это и спас ее. Она никогда не забудет, как семья Чжан Лань смотрела на нее. В то время их взгляды были полны разочарования, как будто это было бы чудесным желанием для нее просто утонуть в воде. В то время Цзян Жуань думал, что семья Чжан Лань невзлюбила ее за то, что она забрала часть зерна для себя в резиденции, и поэтому не могла не желать ей смерти. Однако теперь, когда она думала об этом, если бы она умерла в том потопе тогда, семья Чжан Лань, вероятно, получила бы большую сумму в качестве вознаграждения от Ся Янь.
В то время в столицу пришло большое количество беженцев, и каждая семья, естественно, была не в состоянии позаботиться о себе. Беженцы рассеялись по всему городу, и когда они не смогли добыть пищу, то стали воровать повсюду. Естественно, что у бедных семей не было большого избытка продовольствия и поэтому, эти беженцы направили свои взгляды на знатные и богатые семьи в столице. В то время в составе городского гарнизона ее двоюродный брат Чжао и возглавлял войска по пресечению этих преступлений. Однако беженцы зарубили его насмерть. Тем не менее, что касается этого почитаемого императора, в это время он отдал приказ семье Чжао финансировать ликвидацию последствий бедствия. Семья Чжао вложила сумму в десять тысяч двести серебряных монет и в результате опустошила все свои сбережения. С этого момента семья Чжао, казалось, начала свой упадок.
Когда Цзян Жэнь наконец узнал об этом деле, это было только после того, как она вошла во дворец. Во время праздной беседы Чжао и неосторожно заметил, что тот, кто сделал предложение императору, был Сюань ли, сказав, что семья генерала Чжао была процветающей и богатой, и, возможно, у них будут деньги, чтобы помочь в ликвидации последствий бедствия. Цзян Жэнь уже спрашивал Сюань ли об этом деле, и все же, ответ Сюань ли был таков: люди были важны, а деньги были просто мирским достоянием. Чтобы иметь возможность защитить жизнь этих беженцев, это было доброе дело.
Теперь, когда она подумала еще немного, после того, как это дело закончилось, репутация Сюань Ли и кредит у людей значительно выросли, в то время как семья Чжао сильно ослабла. Или, возможно, это тоже было в его планах. Что касается смерти Чжао и, скорее всего, это было не так просто, как казалось. Великий и величественный гарнизонный страж из столицы, как он мог быть убит безоружным и беззащитным мятежником.
Внезапно ее взгляд стал глубже. В этой жизни у нее не было никаких мыслей о том, чтобы отдалиться от семьи Чжао – они были ее поддержкой и поддержкой, за которыми она должна была пристально следить — таким образом, она не могла позволить им страдать от такого унижения.
-Даже если этот дождь не прекратится, почему Мисс должна вынимать немного серебра?- Спросил бай Чжи, — Мисс, хотя это и хорошо, что у вас есть немного под рукой, есть ли что-то, что вы хотели бы сделать?»
«Я заставил Лу Чжу купить все зерно в столице», — спокойно ответил Цзян Жэнь.
— Мисс,-лиан Цяо посмотрела на нее широко раскрытыми глазами, — что Мисс собирается делать с таким количеством зерна?»
Сейчас было только начало весны, и новый урожай еще не был доставлен в столицу. Все, что было доступно, — это старый урожай прошлого года, и если бы он был измерен по стоимости, он не должен был быть слишком дорогим. Достаточно было бы купить более половины этих посевов всего за две-три тысячи серебряных монет. Точно так же, как фермеры беспокоились о том, что не смогут продать все свое зерно, видя такое стечение обстоятельств, они определенно продадут все это ей.
«Я думаю, что если этот дождь будет продолжаться непрерывно, то он начнет разливаться. Все это зерно стало бы тогда драгоценным и ценным. Цзян Жуань слабо улыбнулся.
«Мисс.- Губы бай Чжи дрогнули, но в конце концов он ничего не сказал. По словам Цзян Жуаня, никогда не было никакого места для опровержения, и у нее была твердая воля; как только она решила вопрос, она не будет поколеблена. Таким образом, даже если Бай Чжи думал, что этот шаг Цзян Жаня был действительно слишком немыслим, она могла только последовать его примеру со своими желаниями.
Как раз в этот момент Лу Чжу толкнул дверь и вошел. Увидев Цзян Жуаня, она улыбнулась: «Мисс, люди, которых я использовала, уже купили все зерно и доставили его на склад на западе города. Ключ находится в руках этого слуги.»
Она передала ключ Цзян Жэню и продолжила: «Так как никто другой не покупал все старое зерно за последние несколько дней, большая часть риса и лапши также была куплена этим слугой.»
-Вы хорошо поработали.»Цзян Жэнь играла с тонким и изысканным серебряным ключом в ее руках.
«Однако, Мисс», — как она внезапно вспомнила, заметила Лу Чжу, — » когда этот слуга был близко ко входу во двор, этот слуга увидел пятую Иньян. Казалось, она хотела войти, но когда служанка попросила ее, она ушла.»
«Понятно.»Цзян Жэнь нерешительно пробормотала себе под нос:» поскольку это так, то мы должны пойти во внутренний двор пятой Иньян для визита.»
* * *
Хонг Ин вышивала в своем дворе, в то время как погода была не совсем хорошей, поэтому видимость от солнечного света была не очень ясной. После недолгой вышивки она почувствовала, что не очень довольна тем, что вышила. Она была действительно раздосадована этим, когда увидела , как служанка вышла вперед и сказала: «Иньян, пришла старшая юная госпожа.»
— Старшая Юная Мисс?»Она слегка нахмурилась, так как не думала, что Цзян Жэнь придет к ней во двор. Кроме Цзян Цюаня, никто никогда не входил в этот двор. Когда она встала, Цзян Жэнь случайно зашел в ее комнату и улыбнулся, увидев ее: «Итак, Иньян вышивала, это действительно было сделано хорошо.»
Проследив за ее взглядом, Хонг-Ин взглянула на вышивку на столе. Это был мешочек, который она вышивала для Цзян Цюань; то, что она сшила, было благородным Сибирским журавлем в чистом небе, журавль выглядел ярким и живым. В отличие от этой возвышенной и художественной концептуализации, используемые цвета также были чрезвычайно привлекательными.
-Это просто вышито для забавы, — Хонг Ин улыбнулся, — если старшей юной госпоже понравится, в другой раз кьешень вышьет один для старшей юной госпожи.»
— Тогда большое спасибо пятой Иньян.- Цзян Жуань улыбнулась в знак согласия, когда ее глаза прошлись по всему двору, — честно говоря, все говорили, что отец больше всего любит пятую Иньян, и я не верила, что это правда. Однако теперь, когда я увидел это, все действительно так, как говорили другие.»
Комната была тщательно обставлена и украшена. Когда кто-то видел полку с вещами, поставленными перед столом, ни один предмет не был изящным и драгоценным. По-видимому, Цзян Цюань вложил довольно много мыслей и усилий в Хун Ин.
Хонг Ин была поражена и улыбнулась: «Лаойе, естественно, больше всего любит Фурена, старшая Юная Мисс действительно шутит.»
-Я никогда не шучу. Цзян Жэнь усмехнулся: «сегодня я пришел навестить пятую Иньян, хотя на самом деле это не имеет никакого значения.- С нежным выражением лица она продолжала: — за эти дни в фу, конечно, не было очень спокойно и безопасно. Кроме того, вторая сестра и второй брат также последовательно сталкивались с несчастьем. Размышляя об этом, я размышлял, если бы следующим не был Жуань Нианг.»
Услышав это, сердце Хун Ин подпрыгнуло, когда она посмотрела на Цзян Жуаня и ответила: «старшая юная госпожа, откуда взялись эти слова?»
«Интуиция. Цзян Жэнь засмеялся: «У меня нет никого, с кем я был бы близок в фу, и моя мать [4] умерла в мои ранние годы. Хотя мама [5] относится ко мне довольно хорошо, у нее уже есть вторая сестра и второй брат … — она слегка понизила голос, — Эти слова я могу произнести только с пятой Иньян . Если бы пятая Иньян была хозяйкой фу,насколько это было бы хорошо. С таким добросердечным человеком, как Пятый Иньян вокруг, один, безусловно, защитит Руань нян во всех аспектах. Жэнь нян определенно отплатит пятой Иньян за доброту и Цзян фу несомненно, это было бы гармонично, становясь более процветающим с каждым днем.»
[4] Niáng ( 娘 ) – неофициальный термин для обозначения матери. Младший использует его для Чжао Мэй.
[5] Mqqīn ( 母亲 ) – формальный термин для обозначения матери. Младший использует его для своей официальной матери, Ся Янь.
Поджав губы, пятая Иньян не знаю почему, но ее сердце бешено колотилось. Когда она внимательно посмотрела на Цзян Жуаня, та пара очаровательных и ясных глаз, которые, казалось, содержали улыбку, посмотрела на нее. Ясно, что они казались мягкими, как теплая бегущая вода, но это было так, как будто кто-то искал цветы в тумане, то есть он не мог ясно видеть эмоции внутри. С ее скромным происхождением из борделя, она видела бесчисленное количество людей всех видов. Поэтому она была еще более способна понять мотивы и намерения других людей. И все же она не могла понять эту молодую девушку, которая была перед ней всего лишь подростком.
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : Irisu
Под редакцией: Anks & Ely
