Глава 76
Монах в желтом одеянии, с совершенно белой бородой, медленно вошел в зал с посохом в руке. По сравнению с даосским священником Сюй Конгом этот пожилой монах выглядел дружелюбным и добродушным, в его движениях чувствовалась святость, не терпящая сквернословия; он действительно казался воплощением буддийского ученика.
Как только она увидела этого монаха, Лянь Цяо глубоко вздохнула. Кто-то в зале узнал монаха и удивленно воскликнул: “разве это не великий мастер Хуэй Цзюэ? Что он здесь делает?”
Репутация великого мастера Хуэй Цзюэ намного превосходила репутацию Сюй Конга Дао Чжана. Все богатые и знатные семьи столицы знали о просветленном старшем монахе с блестящим знанием буддийской доктрины, который появился в столице в конце прошлого года.
Когда взгляд Ся Янь упал на Хуэй Цзюэ, она знала, что это не предвещало ничего хорошего, но Цзян Жуань все еще стояла посреди зала со слабой улыбкой на лице. Ся Янь сразу же заподозрил неладное-как Цзян Жуань установил связь с этим монахом? Однако, думая о событиях этого дня, она абсолютно не могла позволить Хуэй Цзюэ помешать ее плану, поэтому она улыбнулась и сказала: “почему великий мастер пришел к фу? Это также для изгнания зла?”
Хуэй Цзюэ сложил ладони в знак приветствия, слегка наклонил голову и сказал: “Амитабха.- Он повернулся, чтобы посмотреть на Цзян Жуань, и поприветствовал ее, — юная госпожа.”
— Да Цзе-Цзе, в обычный день ты не выходишь на улицу. Когда вы познакомились с этим великим мастером?- Цзян Су Су казалась невинной, но ее слова прозвучали обвиняюще. Они предположили, что если Цзян Жуань действительно добродетельная леди, которая держится в своих покоях, то она не сможет встречаться с людьми так, как ей хочется, даже если это будет монах.
Цзян Жуань слегка вздохнул и посмотрел на старую Цзян мадам, которая на каком-то этапе открыла оба глаза. — Это мой подарок для Зуму.”
Тяжелым голосом Цзян Цюань спросил: «как это случилось?- Когда он сравнивал Хуэй Цзюэ с Сюй Конгом Дао Чжаном, он, естественно, понимал, что Великий Мастер Хуэй Цзюэ заслуживает большего доверия. Однако, поскольку монах был связан с Цзян Жуанем, это было неизбежно, что была некоторая степень подозрения.
— Несколько дней назад я встречался с молодой госпожой из фу главного историка Линь, Линь Цзы Сян, намереваясь выбрать подарок для цзуму, но ничего не вышло. Зуму не нужно беспокоиться о еде или одежде, и даже самые роскошные вещи не будут представлять для нее интереса. «Ничто в этом мире не может превзойти важность мира, крепкого здоровья и долгой счастливой жизни», — подумал Жуань нян. Я слышал, что в столице жил великий мастер Хуэй Цзюэ, ученик Будды[1]. Как оказалось, главный историк Линь фу имеет некоторую связь с великим мастером, поэтому я попросил Линь Цзы Сяна об одолжении, так как хотел пригласить великого мастера помолиться за цзуму.”
[1] место Будды – у Будды было четыре «места» учеников ниже него-эти четыре Бодхисаттвы в буддизме относятся к Манджушри, Бодхисаттве Гуаньинь, Бодхисаттве Самантабхадра, Бодхисаттве Дзидзо. Итак, этот Хуэй Цзюэ-ученик одного из этих бодхисаттв.
Все богатые и знатные семьи в столице были последователями Будды, и многие из них пригласили великого мастера Хуэй Цзюэ в свой фу, чтобы объяснить буддийские писания. Мать линь Цзы Сяна всегда была последовательницей Будды. Таким образом, объяснение Цзян Жуаня было адекватным и не вызвало бы никаких подозрений.
Она говорила с такой искренностью, что сомневаться в ней было равносильно разочарованию в ее абсолютной преданности. Цзян Жуань мягко сказал: «Если бы Жу нян знал раньше, что мать уже пригласила Дао Чжана прийти и помолиться от имени Цзян фу, я определенно не взял бы на себя смелость принять это решение. Она мягко поклонилась Хуэй Цзюэ, сказав: «Достопочтенный Великий Мастер Хуэй Цзюэ, Руань нян не может достаточно отблагодарить вас за вашу готовность совершить это путешествие, чтобы помолиться за цзуму. Однако теперь, когда Дао Чжан здесь, это кажется ненужным. Она слегка улыбнулась и сказала: “однако, поскольку Дао Чжан сейчас занят экзорцизмом и не в том настроении, чтобы молиться за цзуму, не согласится ли великий мастер помолиться за цзуму сейчас? Свет вашего благословения, несомненно, сможет даровать долгую и непрерывную удачу.”
Все слегка вздрогнули, услышав ее слова. По глубокому размышлению тех, кто мог бы быть более расчетливым и интригующим, если бы эта старшая дочь Ди из семьи Цзян не была чем-то напугана, могла бы она все еще молиться о благословении даже в это время. Другие,которые смотрели только на поверхность вопроса, были полны похвалы Цзян Жу. Она показала, что не только не беспокоится о своей проклятой судьбе, но и молится за Зуму своей семьи. Это был такой акт похвального сыновнего благочестия. Напротив, Ся Янь и другие, включая так называемого сына Цзян Цюаня, были озабочены только тем, что предвещала эта судьба, и откровенно игнорировали то, что чувствовал в этот момент пожилой фурэнь.
Старая Цзян мадам холодно посмотрела на Цзян Жуаня. Хотя она ничего не сказала, в ее глазах появился проблеск понимания. Она не стала возражать, но спокойно наблюдала, что будет дальше.
— Дао Чжан также может молиться о благословении, — сказал Ся Янь, нервничая из-за того, что могут произойти другие странные события. — Неужели мы должны причинять неудобства Великому Мастеру?”
Один из присутствующих фуренов наконец не смог больше молчать и напомнил всем: «хорошо это или плохо, но это искреннее намерение старшей Цзян Мисс. Почему мы должны разочаровывать этого ребенка?”
— Верно, все в столице знают о репутации великого мастера Хуэй Цзюэ. Знаете ли вы, сколько людей хотят получить молитвы благословения, но не могут увидеть, как это желание реализуется?”
Звуки согласия из толпы стали громче. Некоторые искренне верили, что Цзян Жуаня можно пожалеть, в то время как другие просто следовали за толпой, чтобы воспользоваться ситуацией. Только Цзян Жуань продолжала стоять молча, уголки ее рта приподнялись в изумлении, как будто ее настроение ни в малейшей степени не было поколеблено ситуацией перед ней.
Хуэй Цзюэ стоял ближе всех к ней и, естественно, мог ясно видеть выражение ее лица. С того момента, как он вошел в зал, он заметил, что люди там намеренно нацелились на нее, но эта молодая леди перед его глазами все еще стояла совершенно прямо, вся улыбаясь, как будто все было твердо в ее руках. Он подумал о том, что после того, как Цзян Жуань уехала в тот день, все произошло так, как она сказала – Фу Префектурного магистрата действительно преследовали призраки, и они пригласили его провести экзорцизм на следующий день. Может быть, то, что она сказала, было правдой – в этом мире действительно есть люди, которые знают прошлое и, следовательно, знают будущее? В глубине души он решительно отвергал эту идею. У этой старшей дочери семьи Цзян должен быть какой-то действительно способный человек, направляющий ее сзади, иначе как она могла так много знать?
Он покачал головой и сказал: “Сегодня этот монах[2] первоначально был здесь, чтобы помолиться за старую госпожу этого фу, но только что этот монах услышал, что сказал Дао Чжан, и не может молчать.”
[2] Лао на ( 老衲 ) – термин, используемый пожилым буддийским монахом для обозначения самого себя.
Когда Ся Янь услышала это, она почувствовала, что что-то не так, и сразу же с улыбкой сказала: “Великий Мастер, Вы можете рассказать нам все это наедине после праздника долголетия.”
“Мы, монахи, не занимаемся ложью, — сказал Хуэй Цзюэ. — Просто этот монах видит, что у старшей Юной Мисс полный лоб, прямая переносица, пухлые и гладкие губы; она похожа на человека, которому повезло. Судьба родиться под проклятой звездой, которую провозгласил Дао Чжан, — это ересь.”
Он произнес все это с праведным и величественным видом, так что слушавшие его не могли не поверить ему. Когда появился Хуэй Цзюэ, Сюй Конг Дао Чжан почувствовал, что его уверенность поколебалась, потому что он был всего лишь дешевым обманщиком, который привык обманывать обычных людей на регулярной основе. Просто на этот раз ему приказал прийти Ся Янь. Он никогда не мог сравниться со славой и положительным общественным мнением, которыми пользовался Хуэй Цзюэ в столице. Однако теперь, когда он уже достиг этой стадии, у него не было другого выбора, кроме как собраться с силами и идти дальше. Поэтому он принял надменный вид и сказал: “Может быть, великий мастер ошибся? Этот священник учился в Mt. Мао [3] и никогда не ошибался в предсказаниях судьбы. Я уже проверил дату рождения старшей Цзян Мисс, и она действительно родилась под этой звездой и будет проклятием существования других.”
[3]Мао Шань (山山) — Гора. Мао, даосская гора к юго-востоку от уезда Джуронг, провинция Цзянсу.
Цзян Жуань слабо улыбнулась, стоя на месте и глядя на Хуэй Цзюэ. Навыки обмана Хуэй Цзюэ должны быть более отточены, чем у Дао Чжана. То, что Хуэй Цзюэ мог так открыто обманывать так много людей в Ючжоу в течение стольких лет, оставаясь незамеченным, было, конечно, следствием его врожденного мастерства, но, без сомнения, самым важным фактором по-прежнему оставалась его способность скрывать свою внешность. Любой, кто взглянул бы на него, никогда не смог бы связать этого любезного и добродушного монаха с праведностью, сияющей из каждой поры, с обманщиком.
На этот раз она не только нуждалась в Хуэй-Цзюе, но и подвергла его еще большему испытанию. Если Хуэй Цзюэ не сможет справиться с этой ситуацией, то в будущем не будет необходимости помогать ему.
Ее взгляд был пронзительным. Хуэй Цзюэ, покажи мне, на что ты способен.
Хуэй Цзюэ выслушал слова Сюй Конга Дао Чжана без всякого гнева. Он сказал: «Пожалуйста, простите этого монаха за то, что он не слепо принял то, что говорит Дао Чжан. Эта поза заставила окружающих фуренов, которые все наслаждались зрелищем, проникнуться к нему еще большим уважением. Они чувствовали, что Хуэй Цзюэ не был ни раболепным, ни властным, что вполне соответствовало старшему монаху. Напротив, Сюй Конг Дао Чжан был высокомерен, что подсознательно вызывало неприязнь народа.
Сюй Конг Дао Чжан совершенно не осознавал этого и был полностью сосредоточен на том, чтобы не позволить Хуэй Цзюэ разрушить его аргументы. Поэтому он изобразил гнев и сказал: «Может быть, великий мастер намеренно усложняет жизнь этому священнику?”
Хуэй Цзюэ глубоко вздохнул, прежде чем сказать: “если Дао Чжан настаивает на том, чтобы видеть это таким образом, то этот монах бессилен что-либо с этим сделать. Однако этому монаху невыносимо видеть, как старшему Цзян Мисс приходится взваливать на себя бремя этого обвинения. Это правда, что у этой фу есть зловещая энергия, но это не связано с ее судьбой. Скорее, это происходит потому, что демон причинил вред этому фу, и можно предположить, что он привязался к кому-то в фу. Тот человек. . . это не старшая Цзян Мисс.”
Лянь Цяо, стоявший сзади, услышал все это и захотел рассмеяться. Все это было духовное Мумбо-Юмбо, но все фюрены в зале слушали с серьезным выражением лица, как будто твердо верили во все, что было сказано, без малейшего сомнения. Не дожидаясь ответа Дао Чжана, Хуэй Цзюэ сказал: «этот монах сейчас придумает, как заставить этого демона показать себя.”
“Этот . . . это нехорошо” — взволнованно сказал Ся Янь, глядя на Цзян Цюаня.
Цзян Цюань был двоемыслящим. Он стремился изгнать недавнее заклинание невезения Цзян фу, и хотя он не доверял человеку, которого пригласил Цзян Жуань, слава великого мастера Хуэй Цзюэ говорила сама за себя. Если бы он действительно мог найти этого демона, разве У Цзян фу не было бы мира и безопасности?
Ся Янь заметил его колебания и почувствовал еще большую тревогу. Со всеми ее расчетами и размышлениями, она никогда не предполагала, что Цзян Жуань зайдет так далеко, чтобы пригласить великого мастера Хуэй Цзюэ на фу, давая ей попробовать ее собственное лекарство. Слава великого мастера Хуэй Цзюэ была намного больше, чем у Сюй Конга Дао Чжана. Если она начнет возражать, то можно будет опасаться, что все будут на стороне Хуэй Цзюэ. Думая обо всем этом, Ся Ян почувствовала, как в ней поднимаются ненависть и ярость.
Не дожидаясь, пока Цзян Цюань примет решение, старая Цзян мадам заговорила. — Поскольку у великого мастера есть такое намерение, не могли бы мы, пожалуйста, побеспокоить великого мастера.”
— Зуму?- Цзян Су Су нахмурилась.
Старая Цзян мадам посмотрела на нее, не видя ее, и сказала Ся Янь: “невестка, Разве ты всегда не хотела избавить Цзян фу от его невезения? Великий мастер Хуэй Цзюэ-просветленный старший монах; разве невестка не счастлива?”
“Я бы не посмела, — сказала Ся Янь, выдавив улыбку.
Сюй Конг Дао Чжан был холоден, когда Хуэй Цзюэ сложил ладони вместе и сказал: “Амитабха, этот монах должен осмотреть каждый двор.”
“Это не проблема, — сказал Цзян Цюань. — Покажи Великому Мастеру дорогу.”
Тут же две служанки вышли вперед, чтобы проводить Хуэй Цзюэ. Все трое шли впереди, а ся Янь и Цзян Су Су следовали за ними, стараясь не допустить обмана со стороны Хуэй Цзюэ. Цзян цюань и фурены, которые были там для развлечения, также следовали за ними, как и Цай Цюэ и Ду Цзюань, которые поддерживали старую Цзян мадам за руку, все они стремились увидеть, что происходит. Цзян Жуань неторопливо замыкал шествие. Цзян Чао впился в нее кинжалами, как ядовитая змея, но она притворилась, что не замечает этого, и крикнула Сюй Конгу Дао Чжану, который стоял в стороне: “Дао Чжан тоже должен следовать за нами. Буддизм и даосизм имеют свои собственные достоинства, возможно, сегодняшняя ситуация является прекрасной возможностью для увеличения культивирования[4].”
[4] Xiu wei ( 修为 ) – вероятно, относится к культивированию, даосской концепции, с помощью которой люди могут продлить свою жизнь и получить сверхъестественные силы через практику набора боевых и мистических искусств, включающих медитацию и культивирование Ци (жизненной энергии). (Определение взято отсюда)
Она говорила насмешливо, но на ее лице была нежная улыбка, так что никто не мог сказать, о чем она думает на самом деле. Цзян Жэнь не позволил ему отклонить приглашение. Лянь Цяо и Бай Чжи окружили его спереди и сзади, так что Сюй Конгу ничего не оставалось, как стиснуть зубы и идти дальше.
Хуэй Цзюэ решительно сделал, как он сказал, и обошел все комнаты в каждом дворе. Несколько иньянцев, не вышедших в тот день поприветствовать гостей, были потрясены таким зрелищем. Когда слуги сообщили им о причине этого, они почувствовали себя совершенно сбитыми с толку, но также просто последовали за ними.
Хуэй Цзюэ не оставил ни одного двора, и последним, который он посетил, был Хун ин, когда Хун Ин услышала последовательность событий, она в панике спряталась за спиной Цзян Цюаня. Ся Янь не мог не заметить этого и нахмурился, но Хун Ин воспользовался возможностью, когда никто больше не обращал на него внимания, чтобы украдкой бросить быстрый взгляд на Цзян Жуаня.
Пройдя через все дворы без каких-либо происшествий, Сюй Конг Дао Чжан не смог удержаться и сказал вызывающе: “Великий Учитель, разве ты не говорил, что демон причиняет зло? В настоящее время, похоже, все удивительно стабильно. Возможно, великий мастер ошибся.”
Хуэй Цзюэ сложил ладони вместе и сказал: «Амитабха. А теперь, леди и джентльмены, будьте любезны следовать за этим монахом в Главный Двор.”
В главном дворе прямо посреди Цзян фу, прямо перед кабинетом Цзян Цюаня, Хуэй Цзюэ молча достал кадило для благовоний из своей сумки и вытряхнул содержимое другого матерчатого мешка, который оказался порошком для благовоний. Он положил порошок ладана в кадило и тоже зажег палочку Джосса. Когда зеленый дым закрутился спиралью, он сел в позу лотоса, одной рукой ударив деревянную рыбу[5], другой перебирая четки, а сам закрыл глаза и начал медитировать.
[5] му Юй ( 木鱼 ) – лит. деревянная рыба, также известная как китайский храмовый блок или деревянный колокол. Деревянный ударный инструмент, используемый монахами и мирянами в буддийской традиции Махаяны.
В такой атмосфере все были немного взвинчены. Только Цзян Жуань выглядел спокойным и собранным; Ся Янь и Цзян Су Су были естественно все более опасливы. Под тяжестью множества глаз Хуэй Цзюэ продолжал петь буддийские священные писания. Сначала ничего не происходило. Спустя полвека, как ни странно, в небе внезапно появилась плотная черная масса, летящая прямо на них. Все были встревожены.
Небо уже было мрачным, но плотная черная масса загораживала почти все небо над Цзян фу. Только когда масса приблизилась, можно было ясно разглядеть, что она состоит из сотен больших чернокрылых летучих мышей. Трепеща крыльями, они приближались к фу почти в замедленном темпе.
Все фюреры и молодые леди, находившиеся на месте происшествия, испуганно вскрикнули, но туча чернокрылых летучих мышей, не останавливаясь, пролетела мимо главного двора и продолжила свой путь. Пролетев некоторое время взад и вперед, все они, наконец, неожиданно остановились над Су Синь юанем. После короткой паузы туча летучих мышей внезапно ворвалась в покои леди, где служанка деловито наводила порядок. Столкнувшись с таким большим облаком летучих мышей, она немедленно выбежала, ее обычно розовое лицо потеряло свой цвет.
Все присутствующие были ошарашены, а ся Янь и Цзян Су Су побледнели. Хуэй Цзюэ прекратил петь и сказал: “демон показал свою истинную природу.”
— Чья это резиденция?- Первым спросил Фурен помощника министра.
Другой фурен ответил: «Это, кажется, резиденция второй Цзян Мисс.”
Цзян Чао с пепельным лицом спросил: «Великий Учитель, что вы имеете в виду? Ты хочешь сказать, что мой Мэймэй-демон?”
Хуэй Цзюэ мягко сказал: «Вторая Цзян Мисс не демон, но демон, который причиняет вред, сейчас находится во дворе второй Цзян Мисс. Вторая Цзян Мисс жила с этим злодеем уже много лет, поэтому она была одержима им. Именно из-за этого на Цзян фу обрушилась катастрофа.”
“Тогда как же мой Мэймэй оказался одержим демоном?»Лицо Цзян Чао было уродливым, когда он сказал:» Все, что произошло в этом Фу, все произошло, когда вернулась старшая младшая сестра.”
Цзян Жуань слабо улыбнулась, но ничего не сказала, как будто не слышала, как Цзян Чао поносил ее. Хуэй Цзюэ сказал: «Возможно, вторая Цзян Мисс ранее испытывала какую-то опасность или страдала болезнью. Во время болезни духовное сознание человека слабо, и демон мог воспользоваться этой слабостью, чтобы войти в тело.”
“Разве вторая Цзян Мисс не упала в воду на лодке Лин Лонг несколько дней назад?- с улыбкой сказал Фурен помощника министра. “В это время ее вытащили из воды, она задыхалась. Боюсь, что несчастье случилось именно в это время.”
— Амитабха” — нараспев произнес Хуэй Цзюэ, сложив ладони вместе.
Как только эти слова были произнесены, все поняли, что старшая Цзян мисс на самом деле родилась не под проклятой звездой. Вместо этого проблемы, с которыми столкнулся Цзян фу, были вызваны склонностью к злу, вызванной вторым промахом. При мысли о том, что Цзян Жуань ранее была несправедливо обвинена, но не рассердилась и не забыла о своих манерах, и даже встретила ситуацию с улыбкой, фур были полны восхищения ею. Таким образом, они начали обсуждать этот удивительный поворот событий, когда ранее несправедливо обращавшаяся со старшей Цзян Мисс теперь защищалась.
“Итак, получается, что старшая Цзян Мисс невиновна. Как я уже сказал, Мы видели, как эту милую девушку обесчестили без всякой на то причины.”
— Ее чуть не сделали козлом отпущения. ТСК-ТСК, вторая Цзян Мисс, должно быть, знала, что в нее вселился демон, и именно поэтому она хотела бросить этот чертов горшок в старшую Мисс.”
— Старшая Мисс совсем одна, ей даже не с кем поговорить. Если бы не сегодняшний старший монах, возможно, вся ее жизнь была бы разрушена.”
Голоса были не слишком громкими, но и не тихими, и достаточно отчетливыми, чтобы их можно было услышать. Цзян Су Су знала, что она потеряла лицо и была полна горькой ненависти. Она и представить себе не могла, что сегодня в последний момент у нее снова отнимут победу. И не только это, Цзян Жуань также сумел перевернуть все с ног на голову. Когда она думала об этом, то чувствовала себя несколько взволнованной. Если она была выделена как зловещая личность, то что произойдет в будущем? После дальнейших размышлений она решила, что все в порядке. Этот лысый осел не сказал, что у нее Судьба человека, рожденного под проклятой звездой, а только то, что она одержима. Через несколько дней все будет хорошо.
[1] Tu lu ( 秃驴 ) – лит. лысый осел; уничижительный термин для буддийского монаха.
Ся Янь была так разъярена, что ей до смерти хотелось броситься на Цзян Жуаня и разорвать ему горло. Она знала, что было что-то темное в этом великом мастере Хуэй Цзюе; он и Цзян Жуань, должно быть, установили связь раньше. Хотя она не понимала, почему этот знаменитый старший монах помог Цзян Жу, она была убеждена, что облако больших, чернокрылых летучих мышей, которое появилось сегодня, должно было быть делом рук Хуэй Цзюэ. Тем не менее, они следовали за ним все это время, и Хуэй Цзюэ не сделал никакого движения, так как же ему удалось устроить что-то подобное?
Старая Цзян мадам за все это время не произнесла ни единого слова, только молча наблюдала за Цзян Жуанем. Цзян Цюань не был склонен принимать то, что происходило, но в тот момент, наблюдая, как множество больших, чернокрылых летучих мышей без всякой причины ворвались в резиденцию Цзян Су Су, он в какой-то степени поверил объяснению Хуэй Цзюэ. Поэтому он сказал: «Великий Учитель, что теперь делать моей дочери?”
Улыбка Цзян Жуаня стала слегка насмешливой. Даже до сих пор Цзян Цюань все еще беспокоился о Цзян Су Су; отношения отца и дочери были действительно сильными. Если бы они поменялись местами, Цзян Цюань счел бы ее грязной и пожелал бы, чтобы она исчезла с лица земли. Хуэй Цзюэ сказал: «нам просто нужно избавиться от невезения. Этот монах напишет несколько буддийских текстов и расклеит их в комнате, и через несколько дней все будет хорошо. Однако. . .- он немного поколебался, прежде чем продолжить, — вторая Мисс была одержима этим злодеем слишком долго, так что нескольких дней будет недостаточно.”
“Тогда что же можно сделать?- Взволнованно сказал Цзян Цюань. — Пожалуйста, Великий Господин, Спасите мою дочь!”
— Цзян Дарен не должен беспокоиться, — сказал Хуэй Цзюэ. «Этот монах знает о частном храме[2]. Было бы лучше, если бы вторая Мисс отправилась туда, чтобы посвятить себя духовному развитию на некоторое время. В храме она весь день будет ощущать влияние вечных буддистских писаний. Грязная энергия рассеется, и вторая Мисс выйдет невредимой.”
[2] Цзя Мяо ( 家 家 ) – лит. дом или семейный храм. По-видимому, в древности чиновники могли строить такие храмы как место поклонения своим предкам (конфуцианство).
Ся Янь был потрясен. Цзян Су Су уже воскликнул: «я не был одержим никаким демоном, и я не хочу идти в храм!”
— Су’ЕР!- Холодно крикнул Цзян Цюань. Он посмотрел на Хуэй Цзюэ и спросил: «как долго?”
Великий мастер Хуэй Цзюэ тихо сказал: «этот монах не смеет давать никаких гарантий, но следует опасаться, что вторая Мисс не сможет вернуться домой в течение трех-пяти лет.”
В долю секунды лицо Ся Янь приняло неприглядное выражение, когда она повернулась, чтобы посмотреть на Цзян Жуаня. Их план только что состоял в том, чтобы отправить Цзян Жуаня в храм на три-пять лет, и теперь Цзян Жуань вернулся с благодарностью, вместо этого отправив Цзян Су Су в храм на несколько лет. Так безжалостно!
Опечаленная, она сказала: «Есть ли другой путь? Великий Господин, у меня есть только эта дочь.”
Великий мастер Хуэй Цзюэ покачал головой и вздохнул, не сказав больше ни слова.
Цзян Цюань оказался в затруднительном положении. Если бы Цзян Су Су остался в Цзян фу, еще больше инцидентов произошло бы. Более того, если Цзян Су Су останется в храме, ее личное невезение также будет устранено. Хотя ему не хотелось расставаться с ней, он знал, что это был лучший способ.
Ся Янь забеспокоился еще больше, увидев выражение лица Цзян Цюаня. Цзян Чао уже отбросил осторожность на ветер и кричал на Хуэй Цзюэ: “ты ищешь внимания, лысый осел! Ясно, что вы устраиваете шоу, чтобы обмануть нас! Смотри, если я не оторву тебе рот!”
Хотя Хуэй Цзюэ был напуган, он сохранял спокойное выражение лица перед лицом этой бури и отступил на несколько шагов, не говоря ни слова.
“Остановить его.»Несколько личных охранников Цзян Цюаня остановили Цзян Чао. Обычно Цзян Чао производил на всех впечатление человека, который старается никого не обидеть, но сейчас его глаза были свирепыми, а слова грубыми. Увидев это, некоторые из присутствующих фуренов, которые охотились за мужчиной, чтобы выдать замуж своих дочерей, изменили свои планы.
Цзян Цюань почувствовал, что у него разболелась голова. Обычно именно эти братья и сестры вызывали у него чувство гордости, но в последнее время они снова и снова разочаровывали его, делая нетерпеливым, импульсивным и недальновидным. Даже Цзян Жуань не заставлял его чувствовать себя так.
Цзян Жуань? Он замер и посмотрел на Цзян Жуань, которая все еще была в той же позе, что и раньше, с легкой улыбкой на лице. Она явно находилась в центре всей этой ситуации, но выглядела расслабленной и непринужденной, по-видимому, не имея никакого отношения к происходящему. Казалось, что у нее в руках все и вся, и она спокойно наблюдает за развитием событий со стороны, холодными глазами наблюдая за спорами других людей.
Цзян Цюань не мог сдержать дрожь. Он услышал, как Цзян Жуань сказал: «второй старший брат, безусловно, говорил по ошибке. Великий мастер был приглашен сюда Руан ниангом, так что если вы сомневаетесь в великом мастере, то вы также сомневаетесь в Руан нианге. По мнению второго старшего брата, зачем такому человеку, как Великий Мастер, выполнять приказы Жу-Няна? За деньги? При месячном содержании в две монеты даже благовония, сжигаемые в обычном храме, стоили бы дороже.”
В толпе снова поднялся шум. Две монеты в месяц-таково жалованье служанки второго ранга! Несмотря на то, что Цзян Жуань была дочерью Ди семьи Цзян, она была скромной и держала себя в руках. Все это заставило людей задуматься, в чем же коренная причина – в том, что Цзян фу в данный момент испытывала неловкую нехватку денег, или же ся Янь, хозяйка Фу, была слишком сурова к своей падчерице?
Цзян Цюань мог только чувствовать, что его самоуважение было разбито вдребезги. Он сердито посмотрел на Ся Яня и заставил себя подавить свой гнев, только чтобы услышать, как Цзян Жуань сказал: “второй старший брат считает великого мастера Хуэй Цзюэ обманщиком, но Жуань нян еще не сказал, что Сюй Конг Дао Чжан обманщик. Поскольку вторая младшая сестра одержима демоном, это означает, что Руан Нианг не был рожден проклятым и не имеет судьбы быть проклятием существования других. А как насчет Дао Чжана, который вычислил дату рождения Жуань Няна пять лет назад, так что Жуань няню пришлось потратить пять лет на сельскую резиденцию? Как должен быть рассчитан этот долг? Несмотря ни на что, нет четкого способа рассчитать стоимость. Было бы лучше обратиться за советом к столичному магистрату[3]. Я нахожусь в хороших отношениях с Юной Мисс фу столичного магистрата; возможно, будет возможно попросить его принять нас.”
[3] Цзин Чжао Ин ( 京 京 ) – по-видимому, официальный титул, используемый в древние времена, сродни мэру города.
У нее была нежная улыбка на лице, но, по контрасту, каждое слово было пронизано сильным обвинением. Это было настолько угрожающе, что каждый знал, будь то ответный удар или отступление, он был на опасной почве. Сюй Конг Дао Чжан уже давно начал сильно потеть, и он посмотрел на Ся Янь в невысказанном призыве о помощи.
— Дао Чжан-мой старый знакомый, и здесь должно быть какое-то недоразумение. Руан Нианг, вы еще молоды, есть много ситуаций, которые нельзя рассматривать просто как черные или белые. Лучше всего было бы не делать однозначного вывода.”
Цзян Цюань, наконец, не мог больше выносить глаз всех, кто наблюдал за развлечением, и прорычал: «хватит!”
Ся Янь тут же замолчал. Хуэй Цзюэ сказал: «этот монах пошлет учеников с писаниями, когда они будут написаны. Теперь, когда все кончено, этот монах должен удалиться.”
Цзян Жуань улыбнулся и сказал: “Не совсем, Великий Мастер кое-что забыл.- Хуэй Цзюэ был слегка удивлен. Цзян Жуань продолжил: «Жу нян пригласил великого мастера сюда сегодня, чтобы помолиться за цзуму, но великий мастер неожиданно изгнал демоническое влияние из Цзян фу. Если это удобно для великого мастера, не могли бы вы помолиться о благословении для Зуму?»Все присутствующие были весьма удивлены тем, что Цзян Жуань все еще помнил, что в это время просил молитв за старую Цзян мадам. Лицо старой Цзян мадам оставалось бесстрастным, когда она сказала: “в этом нет необходимости. Великий Мастер и я оба устали. То, что вы очистили моего Цзян фу от этих демонических влияний, — величайшее благословение, которое я мог бы получить.- Тогда она сказала: “Цай Цюэ, помоги мне вернуться в мою комнату», — и ушла, ни с кем не попрощавшись.
Увидев это, фюрены поспешно поднялись, чтобы уйти. Сегодня они были свидетелями такого хорошего шоу, и им не следовало оставаться здесь дольше. Тем не менее, на следующий день, несомненно, будет еще один слух о семье Цзян, пробирающейся по столице.
Почти мгновенно комната была очищена от гостей. Цзян Жуань слегка улыбнулся и сказал: “Если великий мастер уходит, я провожу великого мастера. Хуэй-Цзюэ кивнул.
После того, как они достигли входа в фу, Цзян Жуань посмотрел на него и улыбнулся. — Большое спасибо великому мастеру за то, что он пришел мне сегодня на помощь.”
— Юная Мисс имела в виду то, что сказала в самом начале? Хуэй Цзюэ опустил голову и принял смиренную позу, очень похожую на великодушного Будду.
“Конечно», — сказал Цзян Жуань с улыбкой. «Если великий мастер сможет продолжать помогать Жуань няню так же, как сегодня, Будда увидит, что вы накапливаете много заслуг, и не будет равнодушен к ребенку.- Великий Мастер действительно открыл сегодня глаза многим людям.”
Хуэй Цзюэ обманывал людей так много лет, что говорить правду было уже невозможно. Смешение лжи и правды было тем, чему странствующий монах учил его с самого начала. Сегодня, проходя через резиденцию Цзян Су Су, он небрежно бросил туда пригоршню толченой свиной крови.
Летучие мыши любят свиную кровь, но не приходят и не уходят по своей воле. Были и другие вещества, смешанные с порошкообразной кровью, а также с благовониями, сжигаемыми в главной резиденции, которые заставляли летучих мышей появляться даже днем. Знающие люди не восприняли бы сегодняшнюю сцену как нечто тревожное, но невежественные увидели бы в ней проявление демонического влияния.
Цзян Жуань слабо улыбнулся. — Мама очень любит вторую младшую сестру и определенно не отпустит ее так просто в частный храм.”
— Днем летучие мыши рассеются, но ночью они придут и постучат в дверь. Теперь вторая Мисс волнуется в глубине души, поэтому она, естественно, не будет возражать против того, чтобы отправиться в храм, — сказал Хуэй Цзюэ без эмоций. Он намазал дверь Цзян Су Су каким-то веществом, чтобы летучие мыши летали туда ночью и ударялись о дверь с достаточной силой, чтобы издавать громкий звук, но когда Цзян Су Су открыла дверь, она никого там не обнаружила. Это повторялось неоднократно, пока Цзян Су Су не становилась параноиком, а вскоре после этого она сама предлагала пойти в храм.
— Великий мастер действительно великолепен. Цзян Жуань приподнял бровь – у этого Хуэй Цзюэ были некоторые мозги, и он знал, как оставить себе пространство для маневра, если она сможет обеспечить ему твердую власть . . . она улыбнулась и сказала: “Если великий мастер может помочь мне в этом, я отплачу Великому Мастеру тем же. Через несколько дней я приеду еще раз. Великий Мастер не должен забывать того, что я сказал.”
Хуэй Цзюэ ошеломленно уставился на молодую девушку перед ним, чьи прекрасные глаза были холодны, хотя она и улыбалась. Она была так молода, но ее мысли были более глубокими, чем у любой другой незамужней дочери, которую он когда-либо встречал, с мудростью, которая была почти потусторонней. Хуэй Цзюэ держал свои мысли при себе, когда прощался с ней и уходил.
[4] Хоу юань ну Цзы (子子 ) – лит. дворовая женщина / дочь. Это намекает на то, что знатные женщины содержались в задней части резиденции и не были вовлечены в мирские дела мужчин. Это просто печальный способ сказать, что незамужние дочери имеют узкое мировоззрение.
* * *
В фу главнокомандующего.
ГУ Фурен только что вернулся домой, когда Гу и взволнованно вбежал с улицы. — Мама, ты видела старшую Мисс семьи Цзян? А ты как думаешь?”
ГУ Фурен улыбнулся и сказал: “ее внешность исключительна, ее темперамент мягок, она образованна и хорошо уравновешена, и она ведет себя в соответствии с приличиями.”
“То есть она не такая уж плохая?- Я знал, что мама найдет ее приемлемой, — со смехом сказал ГУ И. Затем он почесал в затылке и сказал: . .”
— ПШ, сколько ей лет? Поспеши в свою комнату; когда твой отец вернется и увидит тебя в таком виде, он снова накажет тебя. Мы поговорим об этом в другой раз,-добродушно пожурил его ГУ Фурен.
Как только он услышал, что ГУ Дарен возвращается, Гу и немедленно исчез, как струйка дыма. Когда он ушел, ГУ Фурен глубоко вздохнул.
«Неужели Фурен думает, что старшая Цзян Мисс нехороша?- тихо спросила стоявшая рядом служанка.
“Вы сами видели сегодня, что воды семьи Цзян глубоки. Старшая Цзян Мисс едва вернулась в фу, но подняла такую большую бурю, и даже сегодня ей удалось уйти невредимой. Ее ум определенно не так прост, как кажется.- Она покачала головой и продолжила: — Я только хочу найти простую, чистую девушку, чтобы стать женой Йи’эра. Склонность этой девушки к злу слишком велика.”
