Глава 81.1
Су Ши с трудом сдерживала волнение . Мириады эмоций вспыхнули в ее сердце, когда она обняла Цзян Жуаня и сказала: “Мой бедный Мэй’Эр прожил горькую жизнь и рано умер, Жу-Эр так вырос и, должно быть, много страдал . Во всем виновата эта старуха . Увидев, что Су Ши вот-вот снова разрыдается, Чжао Гуан поспешно подошел к ней, похлопал по плечу и утешительно сказал: “Фурен, разве это не хорошо, что Жуаньэр вернулась, почему ты думаешь о таких печальных вещах?”
Чжао и также убеждал ее: «Цзуму, теперь, когда наш бяомэй вернулся, это должно быть счастливым случаем . ”
Две хозяйки семьи Чжао тоже утешали ее . Су Ши вытерла слезы и с улыбкой сказала: «Посмотри на меня, я трачу драгоценное время вот так . Руаньер, пожалуйста, не вини эту старуху . ”
Цзян Жуань слабо улыбнулся, но ничего не сказал .
С приходом Су Ши Чжао Гуан и Чжао и не стали продолжать расспросы о делах семьи Цзян, а вместе с Су Ши начали расспрашивать Цзян Жуань, как она справлялась все эти годы . Цзян Жуань рассказала им подробности, но скрыла плохое обращение семьи Цзян с ней . Несмотря на это, ее безразличие к ним было очевидным, и Су Ши смогла уловить это . Поскольку Цзян Жуань не желала говорить больше, она также не настаивала на подробностях, но смотрела на Цзян Жуаня глазами, полными любви и сожаления .
Чжао Гуан и Чжао и раньше имели некоторое представление о Цзян Жуань, а также о ее прошлом положении . Теперь, наблюдая за ее попыткой облегчить совесть Су Ши с помощью хорошо звучащей лжи, они полюбили Цзян Жуань еще больше . Чжао Юйлун и Чжао Фэйчжоу никогда раньше не встречались с Цзян Жуанем, и они знали только, что бяомэй, о котором они никогда раньше не слышали, внезапно появился на генерале фу, поэтому они оценивали Цзян Жуаня с большим любопытством .
После разговора Цзян Жуаня с Су Ши, Су Ши решила, что хочет пойти на кухню, чтобы лично приготовить еду для нее, поэтому она позвала нескольких старых служанок семьи Чжао, чтобы пойти с ней, и все оставшиеся женщины покинули комнату .
Цзян Жуань посмотрел на Чжао Гуана и сказал: “я должен сказать вам еще кое-что . ”
Чжао Гуан махнул рукой . — Пойдем в кабинет . — Он повернул голову, чтобы посмотреть на Чжао Юань Цзя и остальных, и сказал: — те немногие из вас тоже пойдут с нами . ”
Чжао и считался взрослым, поэтому он, естественно, следовал за ним . Чжао Юйлун и Чжао Фэйчжоу тоже хотели уйти, но Чжао Юань Фэн остановил их, и они недовольно ушли .
В кабинете Чжао Гуан сел, прежде чем спросить Цзян Жуаня: “что Цзян Цюань планирует сделать с твоим старшим братом?”
Его первые слова были не о распределении отвара, и не о усадьбе Чон Синь, а о Цзян Синь Чжи . Слегка ошеломленный, Цзян Жуань улыбнулся и сказал: “означает ли это, что дедушка по материнской линии соглашается помочь мне?”
Чжао Гуан пристально посмотрел на нее и ответил: “он внук нашей семьи Чжао[1], Как я могу просто стоять и смотреть, ничего не делая[2]?”
[1] Вай Сун (外孙 ) – внук по материнской линии; сын дочери ;手手手
[2] Сю шоу Панг Гуань (手手手) — (идиома) смотреть сбоку со сложенными руками; смотреть, не поднимая пальца,
Цзян Жуань слегка наклонила голову . Поначалу она не была уверена, как отнесется к этому семья Чжао, и таким образом втянула Цзян цюань и Ся Янь в разговор . На самом деле, заявление, которое она сделала ранее о том, что служанка подслушала план Цзян Цюаня, было просто беспочвенным предположением[3] . Просто в своей прошлой жизни Цзян Синь Чжи столкнулась с жестоким нападением и потеряла свою жизнь . Если подумать, то это был бы самый вероятный исход снова, так что даже если бы это означало, что все планы семьи Чжао рухнули, она не могла рисковать жизнью Цзян Синь Чжи . — Вероятно, дэйджу потребуется еще пять дней, чтобы добраться до столицы . На обратном пути в столицу он, несомненно, столкнется с несчастным случаем . — Она замолчала и посмотрела на Чжао Гуана . “Даже если я не знаю, какой метод они используют, у них достаточно средств, чтобы устроить заговор против жизни дэйджа . ”
[3] Конг Сюэ лай фэн ( 空穴来风 ) – лит . ветер из пустой пещеры; рис . безосновательно, необоснованно .
Чжао Гуан сжал кулак . — Какая наглость!”
«Однако семья Цзян еще не обладает такой властью . В настоящее время счета семьи Цзян пусты, и официальная карьера Цзян Цюаня претерпевает одно препятствие за другим . Семья Цзян — не более чем пустая оболочка . Реальная сила, стоящая за всем этим, — семья Ся . ”
— Семья Ся?- Чжао Юань пин нахмурился, когда заговорил . — Семья ся Яня?”
“Действительно, — беззаботно сказал Цзян Жуань . — Семья Ся и семья Цзян связаны узами брака . Даже несмотря на то, что могут быть противоречивые мнения, если дагэ нет рядом, то Цзян Чао-будущий глава Цзян фу . Как только он станет главой, между ним и семьей Ся установится нерушимая связь . Если дагэ будет главой, то отношения между семьей Цзян и семьей Ся продлятся недолго . Будь то из-за эмоциональных связей или логики, если семья Цзян обращается за помощью к семье ся, у семьи Ся нет причин отказываться . ”
Чжао Юань Фэн сказал: «Разве это не для того, чтобы принудить кого-то к смерти? Семья Цзян действительно бесчеловечна! Отец, позволь мне убить этого пса Цзян Цюаня!”
У Чжао Юань Фэна были самые близкие отношения с Чжао Мэем, и он никогда, ни в малейшей степени, не одобрял Цзян Цюаня . Сегодня, услышав от Цзян Жуаня, как Чжао Мэй так жестоко издевался над Цзян Цюанем, и думая о том, как его любимая старшая сестра так долго страдала в молчании, он был невыносимо зол на Цзян Цюаня . В этот момент, услышав о попытке Цзян Цюаня устроить заговор против Цзян Синь Чжи, желание немедленно сделать что-нибудь, чтобы отомстить за Чжао Мэя, стало почти невыносимым .
— Послушай своего отца и сядь!- Взорвался Чжао Гуан . “Как будто ты не причинила достаточно хлопот!”
Цзян Жуань слабо улыбнулся и сказал: “третий дядя по материнской линии, семья Ся определенно приложила руку к этому делу . Однако есть и другая семья, которая может быть вовлечена в это дело . ”
— Кто это?- Спросил Чжао Юань Цзя .
— Семья великого советника ли Дуна . ”
Как только эти слова были произнесены, выражение лиц присутствующих изменилось . Через некоторое время Чжао и спросил: “Как ли Дун оказался связанным с семьями Ся и Цзян?”
— Ли Дун принадлежит к фракции восьмого принца, как и семья Ся . Семьи Ли и Ся тесно связаны между собой . Если Цзян фу находится в затруднительном положении, семья ли не будет стоять сложа руки . — Цзян Жуань рассмеялся, — более того, Цзян Цюань хочет выдать меня замуж за молодого хозяина семьи Ли, чтобы служить ступенькой, чтобы иметь возможность использовать семью ли . ”
— Бесстыдница!- Чжао Гуан хлопнул ладонью по столу . Он был так зол, что щеки его дрожали, а глаза покраснели . Вся столица знала, что за человек был Ли Ян, этот распутный повеса, который общался с проститутками[4], чьего двора[5] было недостаточно, чтобы разместить всех его наложниц, и который получал особое удовольствие от того, что делил одну и ту же женщину со своим отцом Ли Донгом . Если Цзян Жуань войдет в семью ли, это будет то же самое, что овца войдет в логово тигра . Цзян Жуань был плотью и кровью Цзян Цюаня, как он мог сделать что-то столь постыдное!
[4] Миан Хуа Су Лю (花花花 ) – лит . Спящая Ива; метафора для проституток .
Поскольку Ли Ян-всего лишь молодой хозяин, а не хозяин резиденции, у него, вероятно, нет собственной большой резиденции . Таким образом, его наложницы, вероятно, делят общее пространство со своей собственной комнатой/общими комнатами в задней резиденции . Официальная резиденция может быть использована только законной женой и ее детьми . (Спасибо @Irisu за объяснение!)
Чжао и не смог сдержать своего недоверия, когда спросил: «Бяомэй, то, что ты говоришь, действительно правда?”
Цзян Жуань кивнул . Семья ли могла бы вступить в сговор с семьей Ся, чтобы составить план против Цзян Синь Чжи, но, естественно, не по этой причине . Скорее всего, ли Ан в последнее время неоднократно спешил к Цзян фу, и его отношения с Цзян Су Су и Ся Янь были гармоничными . Ли Ань был более умен, чем обычный человек, и можно было предположить, что он обнаружил, что Цзян Су Су не несет ответственности за ситуацию ли Яна . Ли Ань знала, что именно она стоит за этим инцидентом, и думала о том, как отомстить . Так что, если Ся Янь хотел устроить заговор против Цзян Синь Чжи, ли Ань был бы более чем счастлив сыграть свою роль .
Чжао Юань Цзя пробормотал: «даже злобный тигр не съест своих детенышей». ”
[6] Hu du shang qie bu shi zi (子子 ) – лит . тигровый яд не делает еду из своего потомства .
«Верность и самопожертвование ценятся людьми низших профессий, в то время как утонченные ученые обычно действуют вопреки совести и отвергают товарищество» [7] . Цзян цюань и Ся Янь, которые всегда славились своим талантом, от природы жестоки и беспринципны* . — Холодно сказал Цзян Жуань .
[7] Чжан Йи Мэй дуэт ту гоу бай, фу Синь Duo Ши ду Шу Жэнь » («，负心多是读书人 仗义每多屠狗辈) – известный куплет исполнителя Ming поэт династии, ЦАО Xuequan (曹学佺); 狼心狗肺
(Лан Синь гоу Фэй) — лит . сердце волка и легкие собаки .
Она произнесла это беззаботно, как будто речь шла о чем-то совершенно обычном, но в этих нежных интонациях явственно проступала нить злобы, отчего по телу пробегал необъяснимый холодок . После паузы Цзян Жуань сказал: «чтобы устроить засаду на дороге, несомненно, потребуется много людей и лошадей . Дедушка по материнской линии, не мог бы я побеспокоить вас, чтобы вы послали за своими войсками и поручили некоторым людям следить за передвижениями семей Ся и Ли? Как только начнется необычная активность, люди должны последовать за ним и таким образом защитить жизнь моего брата . ”
— Неужели мы действительно должны сделать шаг и послать войска?- Неуверенно произнес Чжао Юань Цзя . — Поскольку Синь Чжи-заместитель генерала, он вернется со своими войсками . С таким количеством войск, осмелятся ли они совершить нападение средь бела дня?”
“Я не знаю, какой метод они будут использовать“, — сказал Цзян Жуань, — » но я знаю, что если мы не пошлем достаточную рабочую силу, мой Даг будет обречен на катастрофу . Они должны начать действовать до того, как дэйдж достигнет столицы; оказавшись в столице, под носом у Императора, будет гораздо труднее сделать ход . Поэтому они обязательно придумают способ, придумают план, как лишить моего брата жизни . Старший дядя по материнской линии, пожалуйста, не сомневайтесь во мне . ”
— Ее тон был немного холоден . Чжао Юань Цзя был ошеломлен и сказал: “Я не сомневаюсь в тебе . ”
— Дедушка по материнской линии, вы согласны с моими требованиями?- Спросил Цзян Жуань .
Хотя Чжао Гуан был генералом, он не был тем, кто бросается в бой импульсивно; обычно в бою он удостоверялся, что успех гарантирован, прежде чем начать действовать . Однако в этот момент, не раздумывая, он сказал: Он мой внук, семья Чжао обязательно защитит его . ”
Цзян Жуань сказал: «моя искренняя благодарность, дедушка по материнской линии . ”
Чжао Гуан посмотрел на Цзян Жуаня . Молодая девушка, стоявшая перед ним, была спокойна, и ее речь и поведение ничем не отличались от поведения взрослого человека . В их семье Чжао, в обычный день, 13 и 14-летние Чжао Фейчжоу и Чжао Юйлун иногда все еще демонстрировали детскую невинность . Однако Цзян Жуань не проявил даже намека на малолетнее поведение . Она, конечно, казалась милой и кроткой, но в ее поведении чувствовалось холодное безразличие . Были злые тенденции, которые могли развиться только у тех, кто прошел крещение кровопролитием на поле боя, и эти тенденции уже просочились глубоко в кости Цзян Жуаня . Он глубоко вздохнул . Су Ши не мог видеть их ясно, но он встречал гораздо больше людей . После первоначального шока, он увидел тенденции в Цзян Жуане . За все это время она ни разу не выказала обычного волнения, которое испытывало большинство людей, посещая своих родственников . Ее сердце было твердым и непреклонным, и он боялся, что каждое слово, сказанное ею семье Чжао, сначала было тщательно обдумано, и каждое слово имело определенное намерение .
Она оценила всю семью Чжао и включила их в свой план, но метод, который она использовала, не состоял в том, чтобы заговорить против них или принудить их . Вместо этого, как хорошо смазанное колесо не издает ни звука, она заговорила так, чтобы никто не смог отказать ей в просьбе о помощи . Несмотря на то, что их втянули в это дело, они были счастливы сделать это .
Цзян Жу была настолько не по годам развита, что, по всей вероятности, годы ее жизни в Цзян фу были в десять тысяч раз опаснее, чем то, что она описала . Когда все было сказано и сделано, она была потомком семьи Чжао . Кроме того, когда Чжао Гуан думал о покойном Чжао Мэе, он никак не мог оставаться равнодушным . Поразмыслив над этим, он больше не хотел расспрашивать о распределении отвара и усадьбе Чон Синь . — Твоя бабушка по материнской линии уже должна была приготовить еду … кхе – кхе … пойдем куда – нибудь вместе . Сказав это, он встал и медленно вышел . Возможно, из-за того, что он был тяжело ранен известием о положении Чжао Мэя, его высокая и крепкая спина, казалось, стала несколько хрупкой .
