Глава 87.1
За то время, что потребовалось для того, чтобы зажечь одну палочку благовоний, Цзян Синь Чжи взял Цзян Жуаня и ушел, не заботясь ни о малейшей потере или недостатке, оставив позади Цзян Цюаня, который задыхался от подавляемого гнева. К несчастью, нынешний Цзян Чжи Синь получил от армии похвальные заслуги, и его темперамент сильно изменился. С ним уже не так легко было справиться. Тем не менее, Цзян Су Су даже подумывал подлить масла в огонь: “отец, посмотри на Да Цзэцзе … ”
— Заткнись!” Цзян Цюань все еще бушевал. Видя слабый и слабый рост Цзян Су Су, он не мог не чувствовать себя еще более взволнованным, когда заявил: «Если ты запятнан грязным духом, не ходи вокруг. Возвращайся в свой собственный двор!” После этого он сердито посмотрел на Цзян Чао и быстро ушел.
Цзян Су Су мог только смотреть, как Цзян Цюань уходит с удивлением, в то время как след ненависти вспыхнул в глазах Цзян Чао. Братья и сестры хранили молчание, но в этот самый момент они горько ненавидели и Цзян Синь Чжи, и Цзян Жуаня.
* * *
После мирной ночи, на следующий день с первыми лучами солнца, когда Цзян Жуань проснулся, Лу Чжу вошел с розовыми пирожными[1]. — Дождь пошел на убыль. Похоже, что он собирается остановиться.”
[1] T/N: розовое тесто/пирог может относиться к обычному тесту, сформированному как роза из муки и бобов вместо Юньнаньского теста с начинкой из лепестков роз.
Она выглядела несколько обеспокоенной, зная немного о плане Цзян Жуаня. Как было бы здорово, если бы дождь прекратился сейчас.
Цзян Жуань слабо улыбнулся и выглянул в окно. Густые капли дождя стали редкими. Вода стекала с карниза гораздо медленнее. Воздух стал мягче, прогоняя темные тучи последних дней. Казалось, что скоро небо прояснится.
Лянь Цяо протянул Цзян Жуаню вареные красные финики и мед кассии. — Сейчас еще не время. Просто подожди.”
Цзян Жуань сделала глоток медовой воды и бессознательно постучала пальцами по столу.
Хм, дождь, похоже, собирается проясниться, но на самом деле… поднявшийся ветер предвещал надвигающуюся бурю.
* * *
На краю водохранилища Бо Чанг начальник водохранилища вытирал пот, нетерпеливо бегая взад и вперед, постоянно льстя высокочтимым аристократам перед ним. «Вода была взята под контроль, и резервуар очень стабилен. После наблюдения за дождем в течение последних нескольких дней, он, кажется, сильно уменьшился, и, вероятно, скоро прояснится. Борьба с наводнениями-это заслуга Его Высочества, восьмого принца и второго молодого мастера Ли.”
Сюань ли мягко улыбнулся. “Я просто делаю то, что должен делать.”
Услышав это, начальник водохранилища улыбнулся, как цветущая хризантема. Его похвала была еще более ослепительной. — Ваше Высочество очень скромны. Жизнь людей вокруг водохранилища находится в руках Вашего Высочества. Это благословение для народа иметь такого человека, преданного народу, как Ваше Высочество в великой династии Цзинь. Позже этот чиновник непременно доложит двору о достойных деяниях Вашего Высочества”. — он был полон мыслей; все знали, что наследный принц не в фаворе. В наши дни самыми могущественными во дворце были восьмой Принц и пятый принц. Даже при том, что пятый принц был порядочным, с точки зрения власти перед императором, он все еще отставал от родной матери восьмого принца.
После некоторых размышлений у восьмого принца было больше шансов на победу. Теперь, когда Сюань Ли сделал хорошую работу в этом вопросе, он должен воспользоваться возможностью, чтобы угодить ему. Если бы он был в фаворе, его официальная карьера была бы гладким плаванием в будущем. Подумав об этом, начальник водохранилища улыбнулся еще искреннее.
Улыбка Сюань ли была подобна весеннему ветерку. Он не отрицал и не одобрял этого. Было много людей, наблюдавших за шумной сценой на берегу водохранилища. В эти дни Сюань ли приложил большие усилия для борьбы с наводнениями, и люди лично стали свидетелями этого. Они оба были встревожены и благодарны тем, кто занимал высокие посты и лично спускался вниз. Простых людей всегда легче всего было удовлетворить. Кроме того, начальник водохранилища чрезмерно хвастался заслугами Сюань Ли, и поэтому люди были еще более благодарны ему.
Под восхищенными и уважительными взглядами людей улыбка Сюань Ли стала еще шире. В его глазах вспыхнула гордость. Эта улыбка казалась очень дружелюбной, когда попадала в поле зрения людей. Среди народа раздавались хвалебные речи, восхваляющие благородные деяния кроткого, красивого и благородного восьмого принца.
Напротив, ли Ань, шедший рядом с Сюань ли, все еще сохранял мрачное выражение лица. Выражение его лица делало Сюань ли еще более добрым и доступным. В то время как люди в резервуаре воздавали хвалу один за другим, раздался неуместный голос. — Катастрофа! Катастрофа!”
Голос не был пронзительным среди дифирамбов, но он был исключительно ясным. Сюань ли повернул голову, чтобы посмотреть на то место, откуда человек говорил с едва заметным хмурым взглядом.
Люди постепенно перестали говорить, когда услышали это. Они увидели медленно выходящего из толпы монаха в желтом одеянии. Он выглядел добросердечным, его одежда была чистой без какой-либо пыли, и он действовал как Будда, сидящий на белом лотосе, со слабой аурой святости.
Кто-то в толпе узнал его и сказал: “Разве это не великий мастер Хуэй Цзюэ? Почему Великий Мастер Хуэй Цзюэ здесь?”
“Это действительно великий мастер Хуэй Цзюэ! Он-старший монах в столице. Это великий мастер Хуэй Цзюэ, который предсказывает чудесные вещи!”
“Что Великий Мастер Хуэй Цзюэ имел в виду под словом «катастрофа»?”
Сюань Ли и Ли Ан уставились на этого неожиданного гостя. Репутация Хуэй Цзюэ была теперь очень популярна во всех аристократических семьях столицы, особенно в тех семьях, которые поклонялись Будде. Они знали, что этот монах очень способный. Однако Сюань Ли и Ли Ань были атеистами и не боялись сверхъестественных существ, поэтому они видели в Хуэй Цзюе обыкновенного мошенника.
Хуэй Цзюэ сложил ладони вместе. — Амитабха Будда, этот бедный монах прошлой ночью сделал гадание. Гадание показало столкновение жизненной энергии западного дракона, в то время как Водяной дракон поднял голову. Боюсь, будет сильный шторм. Это будет опасно; плотина может даже оказаться под угрозой обрушения.”
— Что?” Женщина с ребенком на руках сразу же запаниковала и спросила: “Неужели все, что только что сказал великий мастер, правда?”
Хуэй Цзюэ сложил ладони вместе и почтительно кивнул.
Сюань Ли и Ли Ань медленно подошли к Хуэй Цзюэ. Когда они приблизились к нему, Сюань ли мягко улыбнулся. “Все, что только что сказал великий мастер, правда?”
— Монах никогда не лжет.” — Еле слышно ответил Хуэй Цзюэ.
Сюань Ли и Ли Ань переглянулись. Ли Ан внезапно уставился на Хуэй Цзюэ. — Великий Мастер, что ты предлагаешь нам делать дальше?”
— Катастрофа пришла и неизбежна. Мы не должны относиться к жизни тысяч людей ниже по течению водохранилища как к пустяку. Пожалуйста, эвакуируйте эти семьи вблизи водохранилища на ночь на более высокий уровень, чтобы избежать наводнения.”
Услышав это, ли Ан усмехнулся.
Сюань ли посмотрел на Ли Аня и улыбнулся. Он все еще казался мягким, но в его голосе чувствовался холод. — А великий мастер знает, что такое тревожить сердца людей?”
Хуэй Цзюэ безразлично посмотрел на него, не уклоняясь и не уступая. Он был ясен, как лотос, возвышающийся над мирским миром.
Сюань ли сначала думал, что он обыкновенный мошенник. Но когда он увидел, что буддийский монах обладает замечательным темпераментом и неоднократно настаивал на переселении людей вниз по течению, он заподозрил неладное. Подсознание подсказывало ему, что этот человек, должно быть, был кем-то, кого пятый принц послал, чтобы ограбить его заслуги. Переселение всех семей простолюдинов не было пустяковым делом. Если бы он действительно сделал это, когда все оказалось бы в целости и сохранности, то не только сила народа была бы растрачена впустую, но и все под небесами насмехались бы над ним, что он был легковерен, веря лжи злого монаха.
Глядя на лицо Хуэй Цзюэ, Сюань ли чувствовал все большее отвращение. Сотрудники астрономического Бюро [2] также заявили, что Дождь показал признаки остановки. Поскольку его похвальный поступок был на виду, пятый принц хотел вмешаться? Это значит обращаться с его людьми как с идиотами!
[2] т/н: Астрономия в Китае имеет свою историю. Поскольку традиция требовала, чтобы правители Китая, сначала короли, а затем императоры, получали свои политические полномочия с неба, Астрономия вскоре стала доминирующей наукой в Китае. Главной обязанностью политической власти было поддерживать полную гармонию Земли с небом. Это обязательство было названо «мандатом небес», а самого императора называли Тянь Цзы дьюхань, Сын Неба. Сами звезды наделялись астрологическим смыслом, позволяя предсказывать как повседневную жизнь, так и основные политические стратегии, и таким образом Астрономия быстро стала мощным политическим инструментом. Одним из весьма позитивных последствий мандата небес на китайскую историю стало назначение специальной группы имперских офицеров, в которую вошли астрономы, астрологи и метеорологи. Этим чиновникам император приказал следить за небом, выискивая астрологические приметы и астрономические явления. Подробнее здесь.
“Есть ли какие-нибудь доказательства того, что Великий Мастер Хуэй Цзюэ так говорит?” Сюань ли был спокоен и сдержан.
Хуэй Цзюэ склонил голову. — Амитабха Будда. Это гадание с использованием триграмм. Образ прорицания был открыт, у этого бедного монаха нет доказательств.”
“Если нет доказательств, то ваши замечания равносильны обману публики ложью.” Заговорил Сюань ли. Трюк пятого принца был настолько неуклюжим, что он просто не придал ему особого значения.
— Великий Мастер не такой человек!”
— Да, все, что говорил великий мастер, сбылось!”
— То, что сказал великий мастер, должно быть правдой!”
К удивлению Сюань ли, большая часть толпы последовала за Хуэй Цзюэ. Несмотря на то, что его брови нахмурились, Сюань ли оставался спокойным и собранным. Неужели пятый принц пригласил такого человека, чтобы использовать репутацию Хуэй Цзюэ, чтобы заставить его отдать этот приказ?
Он усмехнулся про себя. К несчастью для них, им никогда не манипулировали другие! “Без всяких доказательств это просто пустая риторика, Великий Мастер. Из уст исходит зло”. Сюань ли все еще хотел решить этот вопрос легко, чтобы сохранить свой имидж хорошего дворянина.
Хуэй Цзюэ вздохнул. «Простолюдины восхваляют благодетеля[3] за его мудрость и решимость, а также за его доброту к людям. Разве не стоит рисковать жизнью тысяч людей в низовьях водохранилища Бо Чанг?”
[3] Shīzhǔ ( 施主 ) – благодетель (термин, используемый монахом для обращения к мирянину).
Выражение лица Сюань ли изменилось. Толпа вокруг него смотрела на него с меньшей симпатией, чем раньше, сменившись подозрением, гневом и сомнением.
Монах будоражил общественное мнение и провоцировал своих сторонников!
Однако прежде чем он успел ответить, ли Ан отдал приказ. “Откуда взялся этот злой монах? Он неожиданно сделал грубое замечание Его Высочеству. Кто-нибудь, Арестуйте этого злого монаха для меня!”
Уголки губ Сюань ли слегка приподнялись. Было много вещей, которые были неудобны для него, но Ли Ан мог сделать большинство из них. Он держал ли Аня не только из-за его редкого интеллекта, но и потому, что он был экспертом в восприятии воли людей.
Толпа была возбуждена. Сюань ли заговорил в нужное время: «великий мастер-монах, и я не буду обращаться с монахом грубо. Но, если Великий Магистр продолжит нести чушь, это окажет большое влияние на закон и порядок в столице. Я найду место для великого мастера, чтобы отдохнуть и восстановить силы на несколько дней. Когда дождь прекратится, Великому Мастеру еще не поздно вернуться. “
Хуэй Цзюэ склонил голову. — Амитабха Будда, этот бедный монах-простой смертный и не испытывает угрызений совести по поводу смерти. Но тысячи людей в низовьях водохранилища должны быть эвакуированы сегодня вечером, иначе многие жизни останутся неустроенными.”
В глазах Сюань ли вспыхнул огонек света. — Он говорил мягко. “С сегодняшнего дня людям, находящимся в низовьях водохранилища, запрещено покидать его. Те, кто уйдет, будут считаться нарушителями правил и будут сокращены.”
Это стало противостоянием «око за око».
Теперь, когда ситуация с водой стабилизировалась, если безумные бредни монаха нарушат первоначальное спокойствие народных настроений, это будет очень невыгодно для “заслуги”, которую он создал.
