Глава 90.1
В столице весенний дождь, казалось, вот-вот прекратится, но потом вдруг усилился. Прежние надежды на его ослабление рухнули, и люди были горько разочарованы. Весь день простые люди молились богам и просили Будду о помощи, надеясь, что небеса не будут продолжать наказывать великую династию Цзинь. Однако небеса не прислушались к желаниям человека, и дождь продолжал идти так же интенсивно, как и прежде.
Ся Янь предложил дочерям Цзян фу посетить храм Бао Гуан, чтобы помолиться о благословении. Во-первых, потому что в это время каждый год семья Цзян посещала храм Бао Гуан, чтобы сделать пожертвование, купив ладан, а затем искать благословение и защиту Будды. Во-вторых, храм Бао Гуан был самым известным храмом в столице и, как известно, очень эффективно отвечал на молитвы, особенно когда речь шла о благовониях тоучжу[1]. Каждый год бесчисленные люди были вовлечены в бесконечные споры о благовониях тоужу. Однако в этом году из-за дождя споров было гораздо меньше, чем обычно.
[1] 头柱香 (Tou Zhu Xiang) – в целом, сжигание ладана является актом поклонения, touzhu Xiang включает в себя древний обычай, когда люди спешат предложить ладан в первый день (китайский) Новый год, полагая, что это первое подношение ладана имеет наибольшую заслугу и будет благословлено больше всего. Верующие будут спешить в храм и могут бороться за то, чтобы быть первым человеком, который предложит благовония, чтобы показать свое благочестие. Однако в этом тексте кажется, что этот фимиам можно предлагать и в другое время года.
Когда Ся Янь сделал это предложение, Цзян Жуань очень быстро согласился. — Мисс, у нее явно дурные намерения, — нервно сказал Лю Чжу. Почему Мисс с такой готовностью согласилась?”
Храм Бао Гуан находился в горной местности, и на пути туда было много опасностей. Поскольку дождь в настоящее время бомбардирует Землю, грязная дорога будет более неустойчивой, и путешествие будет еще более сложным. Богатые люди, которые обычно посещали храм, все отшатнулись от такого путешествия, но Ся Янь предложил пойти туда, чтобы предложить благовония тоучжу. Конечно, ситуация была более сложной, чем казалось.
— Все в порядке.” Цзян Жуань слабо улыбнулся и сказал: “раковины моллюсков запечатаны слишком плотно, поэтому трудно найти способ принять меры. Теперь, когда они открылись сами по себе, как мы можем не воспользоваться этой возможностью?”
Лю Чжу узнал, что Ся Янь ушел утром и не возвращался до вечера. Когда она вернулась, в выражении ее лица было что-то странное, и она сразу же отправилась к Су Синь юаню, где долго разговаривала с Цзян Су Су, прежде чем в конце концов вернуться в свой собственный двор.
“Ракушки?” Лю Чжу был ошеломлен. — Неужели Мисс хочет … ”
— Завтра ты пойдешь со мной, — Цзян Жунь поманил ее к себе, а затем прошептал несколько команд ей на ухо. Когда Лу Чжу услышала их, ее лицо несколько раз изменилось, прежде чем она сказала: “Мисс, вы не можете этого сделать, это слишком опасно!”
— Как же вы поймаете тигренка, если не войдете в логово тигра?” — Сказал Цзян Жуань. — Кроме того, это не значит, что нет абсолютно никакой возможности добиться успеха.”
Лу Чжу закусила губу. Наконец, несмотря на смятение в своем сердце, она сказала: “эта служанка выслушает Мисс.”
Цзян Жуань слабо улыбнулся. Горячий чай перед ней поднимал вверх спирали тумана. Это будет ее второе посещение храма Бао Гуан. Первый раз это случилось пять лет назад, когда она хотела бороться за благовония тоучжу, надеясь, что Чжао Мэй быстро оправится от своей болезни. Однако ей не удалось выиграть благовония тоужу, и состояние Чжао Мэя не улучшилось.
В этой жизни она не верила ни в богов, ни в Будд. Она начнет свою кровавую месть в этом буддийском священном месте.
Ли Ан? Она медленно опустила голову. Пар от чая поднимался спиралями, закрывая ее лицо; можно было видеть только пару ясных, блестящих глаз, которые яростно вспыхивали на долю секунды, а розовые губы тикали в уголках.
Терпеливо ждите.
* * *
Последние несколько дней Хуэй Цзюэ чувствовал себя очень непринужденно.
Чтобы защитить его, Гуань Лян Хань пригласила его остаться в Гуаньфуе и даже случайно назначила ему телохранителя. Хотя Хуэй Цзюэ был озадачен, он предположил, что Гуань Лян Хань и человек, стоящий за Цзян Жэнем, были одним и тем же, и поэтому не слишком заботился о ситуации. После инцидента с резервуаром его популярность в столице была чрезвычайно высока, и многие аристократические семьи приглашали его посетить их, чтобы они могли погреться в отраженной славе. Однако Цзян Жэнь послал ему письмо через посредника, попросив его не высовываться и предложив свести его публичные выступления к минимуму.
Сначала Хуэй Цзюэ был недоволен. Позже, однако, он понял, что большая часть причин, по которым люди поклоняются богам и Будде, связана с тайной. В наши дни, чем популярнее он становился, тем больше ему приходилось защищать свою таинственную ауру. Цзян Жуань сказал, что для достижения больших целей нельзя желать маленьких выгод. Если бы человек был чрезвычайно осторожен сейчас, он наслаждался бы большим богатством и почетом в будущем.
Хуэй Цзюэ расценил слова Цзян Жуаня как драгоценное сокровище, достойное почитания, поэтому, естественно, подчинился им. Каждый день он занимался безмолвной медитацией в Гуань-фу и очень редко выходил. Сегодня он стоял перед окном, вытирая свою деревянную рыбу [2], когда увидел Гуань Лян Хань, преследующую одетого в Черное молодого человека вдоль длинного коридора за цветником Гуань фу, к входу. — Третий брат, для чего ты опять используешь мои войска? Ни в коем случае, абсолютно ни в коем случае, за что вы принимаете мои войска семьи Гуань? Черт бы тебя побрал! Остановись прямо здесь!”
[2] 木鱼 (mùyú) — буквально «деревянная рыба». Искусно вырезанный деревянный барабан ударял мягкой деревянной палкой во время службы буддийского пения. Рыбы, поскольку они никогда не спят, символизируют бдительность и бдительность, необходимые для достижения состояния Будды. Это два вида деревянных рыб: одна круглая, с вырезанной на ней чешуей. Другой-прямоугольной формы, подвешенный перед обеденным залом буддийского храма. Когда мы завтракаем и обедаем, монахи бьют его, чтобы создать ритм.
Хуэй Цзюэ придерживался принципа: не видеть зла, не слышать зла[3], и поэтому он с треском захлопнул окно.
[3] 非礼莫视，非礼莫听 (Фэй Ли МО Ши, Фэй Ли МО Тин) – это сокращенный вариант конфуцианской analect: 非礼勿视，非礼勿听, 非礼勿言，非礼勿动 – не видеть то, что противоречит благопристойности, не слушать то, что противоречит приличия, не говорить того, что противоречит благопристойности, не делай того, что противоречит благопристойности.
У главного входа Сяо Шао наконец остановился. Гуань Лян Хань, которая шла большими шагами, чуть не врезалась в него. Взволнованно подпрыгивая, он сердито закричал: “черт возьми, что с тобой происходит? Дайте мне солдата Талли [4]!
[4] 兵符 (бин фу) — он же 虎符 (ху фу), тигровый счет. Это был предмет, сделанный из меди, нефрита, дерева или камня, в двух половинах, обычно в форме тигра, и используемый в древние времена для передачи военных приказов или отправки войск, и поэтому был доказательством власти. Одна половина останется у монарха (или власти), а другая будет отдана военному офицеру/ командиру. Если бы требовалась проверка, то обе половины совпадали бы.
В руке Сяо Шао действительно был солдатский счет войск семьи Гуань. Гуань Лян Хань протянул руку, чтобы схватить его, но Сяо Шао уклонился. Некоторое время они сражались врукопашную, но потом Гуань Лян Хань понял, что ничего не может сделать.
— Третий брат, неужели ты думаешь, что все мои войска принадлежат твоей семье? Тогда какой смысл в ваших 30 000 цзиньских охранниках?”
— Нехорошо было бы, если бы охранники Цзиньи были публично вовлечены в это дело, — сказал Сяо Шао. — Позвольте мне один раз воспользоваться вашим солдатским счетом, а когда я закончу с ним, я верну его вам.”
“Ни в коем случае, — решительно заявил Гуань Лян Хань. — Я уже взял на себя вину[5] за тебя в деле с резервуаром; на этот раз, что ты собираешься сделать противозаконного? Если Его Величество захочет возложить вину на меня, то это будет чертовски плохая примета для моей жизни.” — Однако, поскольку я твой старший брат, а я, этот второй брат, очень щедр, если ты скажешь мне, что собираешься делать, я передам тебе счет солдат. В противном случае, даже если вы возьмете их, я найду способ гарантировать, что вы не сможете их собрать.”
[5] 背了黑锅 (bei Le hei Guo) — лит. – к плечу/ нести черный горшок
“Я одолжу твои войска, чтобы преследовать ли Аня, — ответил Сяо Шао.
“Ли Ан?” — Спросил Гуань Лян Хань. — Ты знаешь, где он? С какой стати вы преследуете его?”
Видя, что Сяо Шао молчит, Гуань Лян Хань, по-видимому, пришел к какому-то выводу и спросил: “Это задание дал вам Его Величество?”.
Сяо Шао, не сводя глаз с солдата, повернулся и пошел прочь, сказав:”
— Эй, я еще не закончил!” — Яростно закричал Гуань Лян Хань. — Это такое важное дело, что я должен сопровождать вас. Третий брат, ты ждешь меня прямо здесь!”
Их голоса постепенно затихли.
* * *
В то утро Цзян Жунь проснулась рано, как и три ее служанки. После того, как она подала Цзян Жуань свою еду, Лянь Цяо начала выбирать одежду Цзян Жуаня. — Поищи что-нибудь попроще, — сказал Бай Чжи, — потому что сегодня Мисс собирается помолиться.”
После долгих поисков Лянь Цяо наконец выбрала для Цзян Жуаня простую синюю длинную куртку из дождевого шелка[6] жаккардовой парчи с воротником-пипой. Поверх этого она носила шелковую шаль нефритового цвета, украшенную узором из разбросанных цветов среди переплетенных виноградных лоз[7]. Они привыкли видеть ее в ярко-малиновых одеждах, поэтому то, что она носила такие простые шелковые платья, вместе с равнодушным выражением лица, когда она не улыбалась, придавало ей холодный вид.
[6] 雨丝锦 (Yu si Jin) – вид парчи, который состоит из белых и других цветов нитей основы, поэтому эффект должен иметь цвета, перемежающиеся с белыми полосами, иногда с затенением.
[7 ]花花 (chan Zhi Hua) – очень «китайский» узор из цветов среди скрученных лоз, обычно видимый на китайском бело-голубом фарфоре.
Пока Лу Чжу расчесывал волосы Цзян Жуаня, она сказала: “Мисс, сегодня может быть очень опасно. Как насчет подготовки одного или двух средств самообороны?”
Цзян Жуань кивнула, поэтому после того, как Лу Чжу собрала ее волосы в пучок, она вставила острую, заостренную шпильку. Кончик шпильки был таким острым и длинным, что его можно было принять за оружие.
Прямо перед тем, как они собирались уходить, Бай Чжи на мгновение задумался, а затем достал из ящика стола Кинжал. Рукоять кинжала была инкрустирована серебром, в которое было вставлено несколько жемчужин; это был явно коллекционный предмет, вызывающий восхищение. Бай Чжи увидел, что лезвие немного затупилось, но все же вложил его в руку Цзян Жуаня, сказав: “Мисс, возьмите и это. Это лучше, чем ничего не иметь.”
Цзян Жуань взвесила кинжал в руке, затем спрятала его в рукав. Все четверо уже выходили из фу, когда заметили остановившуюся сбоку конную карету.
Цзян дань, Цзян Ли и Цзян Су Су были втиснуты в одну карету, а у Цзян Чао была своя карета. У Цзян Жуань тоже был свой собственный. Цзян Жуань вопросительно взглянула на Ся Янь, которая стояла рядом с ней. — Жуаньэр-старшая дочь Ди Цзян фу, и у тебя много личных служанок. Я боюсь, что, поместив вас в другую карету, вы не проявите должного внимания и внимания, поэтому мама специально приготовила для вас другую карету.”
Цзян Жуань посмотрела на экипаж, который был » специально’ выбран для нее. Внешний вид был великолепен, наравне с каретой Цзян Су Су, за исключением того, что она была немного меньше, просто достаточно большой, чтобы усадить себя и нескольких служанок.
— То, что мать сделала это, заставляет Жуань нян чувствовать себя неловко, — сказала Цзян Жуань, слабо улыбаясь. “Мы все сестры Цзян фу, как это возможно благосклонно относиться к одному и дискриминировать других?”
Улыбка ся Яня стала еще шире. — Руан’Эр, почему ты говоришь такие вещи? Все вы, сестры, хороши, но, поскольку вы старшая сестра, вы, естественно, должны выглядеть более достойно и внушительно. Более того, искать другую карету прямо сейчас невозможно. Почему бы нам не продолжить наше путешествие и больше не откладывать его, иначе мы упустим возможность предложить благовония touzhu.”
