Глава 96 : Схема Сюань Ли (Часть II)
Успокоив Цзян Чао и с трудом уложив его спать, Ся Янь пошла переодеваться. Казалось, за одну ночь она постарела лет на десять. У нее больше не было прежней красивой и нежной внешности; прижав руки ко лбу, она выглядела совсем как стареющая женщина средних лет.
Линь Лан с беспокойством произнес:…”
“У нее хватило наглости так обращаться с Чаоэром”, — сердце Ся Янь сжалось от боли, когда она подумала о Цзян Чао. — Я верну его этому би*чу тысячу,нет, десять тысяч раз!”
Она знала, что Ли Ань был тем, кого она должна была обвинить, но он уже был посажен в тюрьму, так что она могла только возложить всю ответственность на дверь Цзян Жуаня. Если бы не она, этого не случилось бы с Цзян Чао.
— Фурен, серебро готово. Бухгалтерские книги в казначействе также нуждаются в пересмотре.” — напомнил Лин Лан.
Когда об этом заговорили, Ся Янь снова помрачнел. Раньше, чтобы заплатить долг Цзян Чао в Бай Хуа Лу, она потратила большую сумму и даже взяла изрядную сумму из своего собственного приданого. На этот раз, вызволяя Цзян Чао из тюрьмы, ей пришлось раздавать взятки повсюду, тратя таким образом много серебра. Остальная часть ее приданого была отложена для будущего приданого Цзян Су Су, но оставшегося серебра в общей казне (для общественного пользования домочадцами) было немного. Итак, она обратила свои мысли к приданому Старой Цзян Мадам. Старая госпожа Цзян была дочерью знати и обладала щедрым приданым. Поскольку в конце концов все будет отложено для Цзян Цюаня, она не думала об этом. До сих пор. После несчастного случая с Цзян Чао несколько дней назад Цзян Цюань начал игнорировать ее в своем гневе, так что у нее не было другого выбора, кроме как обратиться за помощью к Старой Цзян Мадам. Но ее просьба была отклонена без малейших колебаний. И хотя раньше она могла обратиться за помощью к Ся Чэну, в последнее время Ся Чэн и семья Цзян держали много обид. Ся Янь был беспомощен. За исключением того, что она не могла вырвать серебро из рук Старой Цзян Мадам, все поместья и сельскохозяйственные угодья, которые носили ее имя, все еще принадлежали ей. Поэтому Ся Янь продал эти магазины и сельскохозяйственные угодья, никому ничего не сказав, и спас Цзян Чао в обмен на деньги.
Теперь, когда Цзян Чао вернулся, ей все еще нужно было найти способ решить проблему с бухгалтерскими книгами. У Ся Яня закружилась голова. Она всегда казалась равнодушной к мирским делам, но на самом деле была чрезвычайно проницательна. Но в последнее время проблемы нахлынули одна за другой, и она была поставлена в тупик.
Она покачала головой и сказала Линь Лану:”
Линь Лан подчинился. Когда они подошли к воротам внутреннего двора, мимо них уже проходили Цзян Жуань и Лянь Цяо. Цзян Жуань, увидев Ся Янь, остановился и поклонился ей. — Мама.”
Ся Янь неохотно улыбнулся и кивнул. Она была не в настроении изображать из себя любящую мать и послушную дочь. Сейчас ее глаза не могли скрыть ненависти. Однако Цзян Жуань сделал несколько шагов назад и с улыбкой сказал: “Мама, что это за запах? Тебе лучше сначала вернуться и привести себя в порядок. Жуань нян сейчас же вернется во двор, — с этими словами она ушла вместе с Лянь Цяо.
Ся Янь посмотрел на удаляющуюся фигуру Цзян Жуаня. Когда она подумала о своем растрепанном виде из-за рвоты Цзян Чао по всему телу, то чуть не сломала зубы.
* * *
Как только Цзян Синь Чжи вернулся, он первым делом отправился во двор Цзян Жаня. Цзян Жэнь давал указания Лянь Цяо и Бай Чжи заменить влажные предметы с нескольких дней назад. Когда они увидели Цзян Синь Чжи, Лянь Цяо бросился заваривать чай, а Цзян Жэнь сел напротив него.
После паузы Цзян Синь Чжи перешел прямо к делу. — А Жэнь, Ли Дон и двое его сыновей умерли вчера в тюрьме.”
Цзян Жэнь слегка приподняла брови. — О?”
— Тюремщик нашел их сегодня утром и сказал, что они покончили с собой, чтобы избежать наказания. Его величество пришел в такую ярость, что приказал разорвать их трупы на куски пятью лошадьми.” Цзян Синь Чжи был в ярости. — Это воля небес, чтобы хорошие получали свои благословения, а плохие-свое возмездие. Поэтому дело не в том, что мы не хотели отомстить, а в том, что не пришло наше время действовать. Точно так же они хотели, чтобы вы вступили в их семью, но неожиданно у них не было такой судьбы.”
Цзян Жуань слабо улыбнулась и задумалась в глубине души. “Самоубийство” Ли Дуна и его сыновей, чтобы избежать наказания, должно было быть делом рук Сяо Шао. Хотя она понятия не имела, какой именно метод он использовал, даже Цзян Синь Чжи не нашел ничего плохого. Естественно, это было сделано без каких-либо изъянов.
Она улыбнулась, склонив голову, но глаза Цзян Синь Чжи поймали ее, и он был тронут. — Через несколько дней Его Величество устроит дворцовый банкет, чтобы вознаградить чиновников, внесших большой вклад в борьбу с наводнениями. Ты будешь сопровождать меня, потому что ты моя семья. В это время дэйдж будет искать для тебя перспективу1.]“
[1] Т/Н: Будущая перспектива здесь может означать брак или карьеру.
Цзян Жуань, естественно, понял, что он имел в виду. Цзян Синь Чжи хотел повысить ее статус в обмен на свою достойную службу, чтобы семья Цзян больше не смела так легко запугивать ее. Цзян Синь Чжи продолжал: “В настоящее время, чем больше моих достижений, тем больше Его Величество будет благосклонен ко мне. Западный регион не так уж мирен, поэтому однажды я неизбежно поведу войска в бой. Было бы здорово, если бы у тебя был опекун.”
“Страж?” Цзян Жуань слабо улыбнулся. “Дэйдж, так вот как ты будешь меня защищать? Предоставив мне статус Цзюньчжу[2]? Не забывай, что гром и роса-это все милость Императора.[3] Тот факт, что Его Величество ценит вас в настоящее время, означает, что это ваша возможность. Но если Дэйдж опрометчиво воспользуется намерениями Его Величества и продолжит этот бартер, я боюсь, что это сделает Его Величество несчастным. Что касается статуса Цзюньчжу, я не хочу этого говорить, но заслуг Дэйджа все еще недостаточно.”
[2] 郡主 (Цзюнчжу) — Командирская принцесса. Впервые упоминается для принцессы Ронгья (гл. 58). Хотя титул тот же, положение в действительности другое, один рождается принцессой, а другой получает титул.
[3] Т/Н: Это означает, будь то наказание (гром) или награда (роса), это благодать, данная императором.
Цзян Синь Чжи не находил слов. Он понимал, что то, что сказал Цзян Жуань, действительно было правдой. Для него богатство и богатство не имели никакой ценности; он только надеялся, что у Цзян Жуаня была хорошая жизнь. То, каким местом был Цзян фу, а также отношение его людей — он мог видеть все это очень ясно. Он боялся только того, как Цзян Жуань проведет те дни, когда пойдет в бой. Как он мог быть спокоен, оставив Цзян Жуаня в таком предательском месте, как это?
Цзян Жуань улыбнулся ему. — Помимо изменения моего статуса, есть еще способ защитить меня.”
— В чем дело?” — спросил Цзян Синь Чжи.
— Все очень просто. Обручи меня с человеком, обладающим огромной властью. Как только помолвка будет заключена, я стану лишь наполовину членом семьи Цзян. Если эта партия очень сильна, люди здесь не посмеют усложнять мне жизнь.”
Услышав это, Цзян Синь Чжи отказался, даже не подумав об этом. — Так не пойдет. Вы еще так молоды, как вы можете спешить, чтобы найти кого-то, чтобы обручиться”. Глядя на естественное и непринужденное отношение Цзян Жаня, без малейшей застенчивости, он был уверен, что Цзян Жэнь понятия не имел, что такое помолвка. Он сказал: “Кроме того, семья Цзян находится в дружеских отношениях с семьей Ся, в то время как семья Ся и Восьмой принц близки. Нелегко найти человека, который может сравниться с Восьмым принцем.” Затем он, казалось, что-то вспомнил. Он вдруг остолбенел и долго молчал.
Цзян Жуань посмотрел на него. “Dage?”
Цзян Синь Чжи пришел в себя и странно посмотрел на нее. “А Руан, что ты думаешь о Сяо Шао?”
Цзян Жуань“….”
К ее удивлению, он всерьез задумался. Цзян Жуань пристально посмотрел на него, а затем вздохнул после долгого молчания. Она мягко сказала ему: “Дэйдж, ты забыл? Я уже говорил тебе, что не хочу жениться.” Прежде чем Цзян Синь Чжи успела ответить, она заговорила снова. — Кроме того, в этом мире все так быстро меняется. Родственники могут превратиться в голодных волков. Ты забыла маму?”
Как невинна была Чжао Мэй, но, подобно цветку, она похоронила свою молодость в Цзян-фу. Не было ли это из-за безжалостности Цзян Цюаня?
А в прошлой жизни она деградировала до такой степени, что жизнь была хуже смерти, и ее близкие родственники были убиты. Не потому ли, что Сюань Ли завоевал ее доверие, используя нежную маску как обман?
В конце концов, сердце-самая ненадежная вещь на свете.
Безразличие и холод в глазах Цзян Руаня были настолько глубокими, что Цзян Синь Чжи был ошеломлен. Он протянул руку, чтобы погладить Цзян Жаня по голове. — Ты всего лишь маленькая девочка. Почему ты говоришь как взрослый?” — Дэйдж здесь, — сказал он. Я не позволю тебе обижаться.”
— Дэйдж, не беспокойся обо мне, у меня есть способ исполнить твое желание на дворцовом пиру. Но, пожалуйста, обещай мне одно — не рискуй своим будущим ради моего счастья. Для А Руана, чем выше Дагэ, тем безопаснее. А Руану будет спокойнее.”
Цзян Синь Чжи посмотрел на нее и кивнул. — Хорошо, я тебе обещаю.”
* * *
В столице, в фу Восьмого принца, Сюань Ли был неспокоен. Его глаза, которые всегда были нежными и ласковыми, сейчас были полны гнева. Ли Дун и двое его сыновей, опасаясь наказания, неожиданно покончили жизнь самоубийством в тюрьме. Однако, судя по темпераменту Ли Дуна, он не мог этого сделать. Но сейчас за каждым его шагом следили. С тех пор как великий советник фу столкнулся с этим несчастьем, имперские цензоры смотрели на него, как тигр на свою добычу. Они хотели, чтобы он совершил ошибку. Люди, которых он тайно отправил, также не смогли получить никакой полезной информации. При мысли о потере хорошей шахматной фигуры без всякой причины Сюань Ли возмутился.
Хотя он решил в конце концов бросить великого советника фу, сейчас было не самое подходящее время. Сюань Ли всегда выжимал все, что попадало ему в руки, досуха, до последней капли полезности. Даже если бы Великий советник фу был уничтожен, он все равно имел бы какую-то ценность, чтобы проложить путь к его прогрессу. Однако неожиданно Ли Дун и его сыновья умерли в тюрьме без всякой причины. Мертвые не могли свидетельствовать. Эти подозрения, касающиеся его, станут шипами, которые глубоко вонзятся в сердце императора и не смогут вырваться.
Как он мог не возмущаться!
Подчиненный, стоявший рядом с ним, пришел доложить. — Ваше Величество, после тщательного расследования в тот день Вторым Молодым мастером Ли собиралась заняться старшая мисс Цзян. Потом каким-то образом ввели чиновников и солдат. Даже армия Ци Лэя была уничтожена одним махом.”
Цзян Жэнь, это снова Цзян Жэнь!
Сюань Ли внезапно встал, а затем снова откинулся на спинку стула, чувствуя тяжесть в груди. Ли Ан самодовольно подумал, что он скрыл истинную силу армии Чи Лэя. На самом деле все было под контролем Сюань Ли. Он думал, что в какой-то момент возьмет армию Чи Лэя для собственного использования. Кто бы мог подумать, что в период великих перемен армия Чи Лэя превратится в политическую горячую картофелину? Он мог только беспомощно наблюдать, как его захватывают чиновники и солдаты.
Когда он вспомнил те дни, когда довольно много мест расположения армии Чи Лэй было внезапно разрушено, он начал подозревать, что эти чиновники и солдаты были членами семьи Чжао и Гуань. Излишне говорить, что семья Гуань, но участие семьи Чжао было слишком случайным. Когда он услышал от своего подчиненного, что Ли Ань изначально хотел иметь дело с Цзян Жуанем, его постепенно осенило.
Если все, что произошло, действительно было делом рук Цзян Жуаня, то она была действительно ужасна.
Он вспомнил, что перед арестом Ли Аня они поболтали. Ли Ань однажды сказал: “Мудрость старшей госпожи Цзян не имеет себе равных. Если представится такая возможность, ваше высочество может подумать о том, чтобы воспользоваться ею для собственного пользования. Если нет, то ее надо убить. В противном случае она будет представлять большую опасность в будущем.”
Сначала он насмехался над этим, но теперь его лицо стало серьезным. Что именно подразумевал Ли Ань под этим замечанием? На этот раз, если Ли Ань действительно попадет в руки Цзян Жуаня, ему придется внимательно изучить Старшую мисс семьи Цзяна.
Если бы даже Ли Ан не была соперницей Цзян Жаня в таланте и мудрости, она действительно была бы большой помощью. В любом случае, он хотел привлечь на свою сторону и семью Цзян, и семью Ся. Для него не имело значения, означает ли это, что он должен жениться на Цзян Жане или Цзян Су Су. В то время как Цзян Су Су в настоящее время пользовался дурной славой, Цзян Жэнь был очень умен.…Когда он подумал о молодом, но очаровательном лице Цзян Жаня, его сердце заколотилось, и он неожиданно вздохнул с облегчением.
Если бы он мог использовать ее в своих целях, если бы он мог… Он вдруг улыбнулся. Прежний мрак был сметен. — Приготовьтесь, я войду во дворец, чтобы увидеть мою императорскую наложницу-мать.”
[4] 母 妃 (му фэй) — му-мать, фэй-императорская наложница
Оставалось посмотреть, кто в конце концов выйдет победителем.
