Глава 279: Выговор
Переводчик: Atlas Studios | Монтажер: Атлас Студиос
Аннотации Чжу Цзы» представляла собой толстый том, включавший комментарии Чжу Си к Четырем книгам, а именно: «Университет», «Высшее образование», «Аналитики», «Мэн Цзы», а также «Пять классических произведений».
Поскольку последующие поколения уважали Чжу Си, они изменили название с «Комментарии к четырем книгам» на «Аннотации Чжу Цзы». Как книга могла быть такой дорогой, какой бы важной она ни была? Кроме того, это был всего лишь справочник.
Му Янлин не очень хотела, чтобы ее брат купил эту книгу. С помощью этой книги было гораздо легче интерпретировать Четыре книги, но тогда ученики не могли использовать свой мозг, чтобы думать самостоятельно. То, что они узнали, также было бы более поверхностным.
Однако она не хотела ставить в невыгодное положение своего младшего брата, когда они были у всех.
Когда учитель задавал вопрос, другие ученики понимали, что это значит, после обращения к книге. Однако ее младшему брату пришлось поломать голову, чтобы найти ответ. Это казалось немного жалким.
Владелец магазина объяснил: «Это изысканная версия. Это намного лучше, чем другие версии».
Тогда есть другие версии?» Поскольку это был всего лишь справочник, она посчитала, что нет необходимости покупать такой хороший.
«…» Владелец магазина: «Пожалуйста, простите меня, мисс и молодой господин. По совпадению, остальные версии были распроданы. Сейчас есть только две изысканные версии. Если вы хотите подождать других версий, они появятся у нас только после нового года».
Почему ваш бизнес по-прежнему так хорош, хотя вы так медленно пополняете запасы?»
Му Янхнг пролистал «Аннотации Чжу Цзы» и все же почувствовал, что нет необходимости покупать такой изысканный справочник. Поэтому она сказала: «Почему бы нам не заглянуть в другие книжные магазины? Если они будут продаваться отдельными томами, мы сможем просто купить аннотации к «Мэн Цзы» и «Аналитикам».
Боуэн ошеломленно спросил: «Почему не весь том?»
Ученый, стоявший рядом с ней, тоже был немного недоволен, когда услышал это. Он видел, что Му Янхнг купила много бесполезных книг, но она не хотела тратить деньги на своего брата, который учился. Стремясь выступить перед лицом несправедливости, учёный серьёзно сказал Му Янлину: «Мисс, учёба — самое важное для мужчины. Копия «Аннотаций Чжу Цзы» может стоить дорого, но если вы покупаете меньше разных книг, вы можете себе это позволить. Знаете ли вы, насколько важна для ученых копия «Аннотаций Чжу Цзы?»
Он с тоской посмотрел на изысканную и тяжелую книгу в руке Му Янлин и сказал: «Сколько студентов годами жили экономно, просто чтобы купить копию «Аннотаций Чжу Цзы»?»
«Я не думаю, что «Аннотации Чжу Цзы» так уж важны». Му Янлин холодно фыркнул и сказал: «Я знаю только, что «Аннотации Чжу Цзы» потратили впустую мозги многих учителей и учеников. Именно благодаря этой книге учителя преподают по книге, а ученики соответственно переводят Четверокнижие. В результате их эссе и идеи практически идентичны. Что в этом такого хорошего?»
Сказав это, она обернулась и с холодным выражением лица отругала Боуэна. «Даже если мы купим эту книгу, я не позволю тебе легко ее читать. Если я узнаю, что ты скопировал конспекты лекций по нему для домашнего задания, я тебя выпорю. Дома есть книга под названием «Шуовэнь Цзецзы©». Разбейте текст и переведите его самостоятельно. Если вы не понимаете, спросите своих одноклассников и учителя. Эту книгу можно использовать максимум как справочный материал. Если я узнаю, что ты используешь это как Библию, я не только сожгу эту книгу, но и ты преклонишь колени в зале предков».
Гнев Му Янлин напугал Боуэна и Сюхуна. Она всегда обожала их и редко сердилась. Даже если она злилась, то в основном уговаривала их тихим голосом и редко вспылила так яростно.
Сюхун потянула кузину за рукав, и Боуэн опустил голову, признавая свою ошибку. «Да.»
Му Янлин фыркнул и некоторое время пристально смотрел на «Аннотации Чжу Цзы», прежде чем положить их в стопку книг.
Все ученые в книжном магазине переглянулись. Некоторые пристально смотрели на Му Янлин, чувствуя, что она оскорбила Чжу Цзы, в то время как другие задумались, опустив головы.
Ученый, который проповедовал Му Янлину, ранее сделал два шага назад после долгого молчания. Он торжественно поклонился Му Янлину и сказал: «Мисс, спасибо, что просветили меня. Теперь я понимаю, почему мой учитель просил нас перевести текст в классе, но не читать «Аннотации Чжу Цзы»».
Му Янлин странно посмотрел на него и сказал голосом, который могли услышать лишь немногие из них: «Твой учитель, должно быть, сожалеет, что взял такого ученика, как ты».
Ученый не ожидал, что молодая дама действительно унизит его, когда он поблагодарит ее. Его лицо покраснело, и он уже готов был вспыхнуть, когда услышал, как юная леди вздохнула и сказала: «Причина, по которой твой учитель не сказал этого ясно, заключается в том, что он не мог этого сказать. Подумай теперь о влиянии Чжу Си среди ученых, глупый ребенок!»
Лицо ученого покраснело еще больше, на этот раз не от гнева, а от смущения. Он чувствовал, что подвел своего учителя.
Причем, из-за слов девушки: «Глупый ребенок». Подумать только, 11-12-летний ребенок назвал его глупым ребенком…
Владелец магазина тоже удивленно посмотрел на Му Янлина, но ничего не сказал. Увидев, что они уже решили, он спросил: «Мисс, вы хотите взглянуть на эти инструменты обучения? Кисть, тушь и бумага здесь тоже дешевле, чем на улице».
«Владелец магазина, поскольку мы покупаем так много вещей, вы должны дать нам хорошую цену». Сюхун, не сказав ни слова, начал торговаться.
Продавец был ошеломлен. Увидев, что Му Янлин тоже смотрит на него, он улыбнулся и кивнул. «Без проблем.»
«Боуэн, пойди и возьми еще бумаги. У тебя не кончились кисть и тушь?
Боуэн уже оторвался от своих мыслей и побежал выбирать большую стопку бумаги. Как и сказал лавочник, бумага здесь действительно была дешевле, чем в округе, поэтому он купил больше.
Му Янхнг подперла подбородок рукой и села сбоку, наблюдая, как ее брат передвигает все, что ему нравится, как трудолюбивая крыса.
Она не могла не прикоснуться к серебру в мешочке. К счастью, она взяла с собой все деньги. В противном случае она действительно не осмелилась бы покупать вещи без беспокойства.
Все смотрели со страхом. Даже продавец заподозрил подозрения. Неужели их родители были настолько уверены в том, что позволили своим детям приносить столько денег на покупку книг?
Судя по их одежде, они не выглядели выходцами из богатой семьи. Боуэн с улыбкой принес коробку с чернилами и удовлетворенно сказал: «Сестра, я закончил покупать».
Му Янлин толкнула товары перед продавцом. «Вы можете подсчитать общую сумму. Вы должны предложить мне лучшую цену».
Продавец достал счеты и начал считать. В конце он сказал: «Всего 52 таэля 300 медных монет». Владелец магазина на мгновение помолчал, прежде чем сказать: «Забудьте о 300 медных монетах. Просто дайте мне 52 таэла серебра».
Му Янлин посмотрел на Сюхуна, но взгляд Сюхуна был прикован к куче бумаг у двери. Она взяла дюжину сверху и сказала: «Продавец, раз уж мы так много купили, дайте нам несколько дюжин стопок бумаги».
Как может быть медный запах в таком изысканном месте, как книжный магазин?
Люди, пришедшие покупать книги, никогда не торговались. Неважно, что эта особа с ним торговалась, а ведь она ведь тоже хотела халяву попросить? Она думала, что покупает овощи на рынке?
Выражение лица владельца магазина стало серьезным, когда он сказал: «Мисс, в нашем книжном магазине никогда не торговались. Я дал тебе скидку всего в 300 медных монет, потому что твоя сумма превышает 50 таэлей серебра».
Сюхун обнял стопку бумаг и посмотрел на него заплаканными глазами. «Дядя, я знаю, но мы потратили столько денег на эту поездку. Моя бабушка точно будет недовольна. Если вы дадите нам несколько десятков стопок бумаги, моя бабушка, возможно, не будет нас винить».
Владелец магазина открыл рот и спросил: «Разве твоя семья не знает, что ты пришел купить книги?»
