Глава 18

— Он не вышел? (Со А-Ён)

«……Да, мэм.» (Чхве Чон-Хун)

— На весь месяц? (Со А-Ён)

«Кажется, что так». (Чхве Чон-Хун)

Со А Ён просто не могла в это поверить. Прошел уже месяц с тех пор, как И Джи Хёк вернулся домой. Кроме того, прошло две недели с тех пор, как обязанности по наблюдению были переданы отделу поддержки и управления. Но теперь она должна была услышать этот отчет о том, что цель не покидала свой дом в течение всего месяца.

С ошеломленным лицом спросила она.

«Разве может человек целый месяц не выходить из дома? Он красил стены медом и золотом или что-то в этом роде? Он что, хикикомори?!» (Со А-Ён)

«Судя по его готовности покинуть свою комнату, он, по крайней мере, не кажется одним из тех социально замкнутых людей. Кроме того, мы видели своими глазами, что он не совсем такой персонаж, с самого начала». (Чхве Чон-Хун)

«Правильно. Человек, готовый бросить после нескольких словесных перепалок, никак не может быть хикикомори. Я имею в виду, что он искал бы кого-нибудь, чтобы поговорить, просто чтобы разжать свой надоедливый рот. Итак, почему. разве он не выходит из дома? Он охранник или что-то в этом роде?» (Со А-Ён)

Парень, способный голыми руками избить гоблина, охраняющего дом. Одно можно сказать наверняка, он защитил бы его очень хорошо. Разве это не было похоже на уровень военных, защищающих ключевой объект?

«Из той небольшой информации, которую мы смогли собрать, помимо времени, которое он провел во сне, остаток дня он в значительной степени посвящает… видеоиграм и веб-серфингу». (Чхве Чон-Хун)

Затем из-за спины Чхве Чон Хуна просочился низкий голос девушки.

«Вторжение в частную жизнь. Нарушение закона о продвижении информации, использовании сетей связи и защите информации». (Га-Юн)

Со А Ён громко закричала в ответ.

«О чем, черт возьми, ты вообще говоришь? Прекрати выдумывать, а?!» (Со А-Ён)

— …Но это настоящий закон, мэм. (Чхве Чон-Хун)

«Действительно?» (Со А-Ён)

«Да.» (Чхве Чон-Хун)

«И почему у закона такое длинное название….?» (Со А-Ён)

«Необразованный. Явно не хватает знаний законов, что не соответствует фактической возрастной группе. Уровень недотепы повышается. Вероятность успешного брака снижается». (Га-Юн)

«Хорошо, хорошо!! Я старая дева, ясно?! Черт, ты хоть раз пытался познакомить меня с парнем?» (Со А-Ён)

Тем временем Чхве Чжон-Хун обливался потом, пытаясь помешать Со А-Ён швырнуть компьютерный монитор в девушку.

«Обязанности и права в браке принадлежат конкретному человеку. Обвинять других нелогично». (Га-Юн)

Со А Ён резко вдохнула и попыталась охладить кипящую кровь. Спорить с девушкой с таким злобным ртом буквально ничего не стоило. Кроме того, было еще кое-что гораздо более важное.

«Хорошо, позвольте мне прояснить ситуацию… Он играет в видеоигры и целый день бродит по сети, в основном живя совершенно беззаботно, верно?» (Со А-Ён)

«Правильно.» (Чхве Чон-Хун)

«У него высокий рейтинг в этой игре?» (Со А-Ён)

Были случаи, когда пользователи способностей попадали в глубокую трясину игровой зависимости и в процессе становились наркоманами. Дело в том, что если бы способности, заработанные в игровом мире, были лучше, чем в реальном мире, то вместо этого они получали бы большее удовлетворение в виртуальном пространстве.

Конечно, это было не в случае с Ли Чжи Хёк.

«Ну, на самом деле, действительно трудно переварить, насколько он ужасен». (Чхве Чон-Хун)

Поскольку Чхве Чон-Хун сам был в некотором роде энтузиастом игр, он прекрасно понимал, что означает текущий рейтинг И Джи-Хюка.

«Тогда почему он так себя ведет?!» (Со А-Ён)

Со А Ён начала рвать на себе волосы.

Проблема была не в том, что он пристрастился к играм и просмотру веб-страниц. Нет, проблема была в том, что он вообще не выходил из дома, ни разу. Потому что то, что он не выходил из дома, означало, что он не сможет найти шанс использовать свои способности.

Это правда, что человек, наделенный совершенно новыми сверхспособностями, очень хотел бы использовать эти силы. И эти люди, испытав свои силы много раз, естественно, в конечном итоге применяли их в своей повседневной жизни.

Ни один человек из списка лиц, которыми интересовались KSF, не нарушил эту форму. Но впервые кто-то сделал именно это.

«Он действительно использует способности?» (Со А-Ён)

«Пользователь без способностей не может надеяться убить гоблина голыми руками». (Чхве Чон-Хун)

«Но, но измерительное оборудование не дало приличного числа, не так ли?» (Со А-Ён)

Обычный гражданский не мог сражаться с монстром без огнестрельного оружия. Что еще более важно, значения эфира пользователя способности всегда будут фиксироваться измерительным оборудованием.

Эти два неоспоримых факта столкнулись друг с другом прямо сейчас.

Так как такое мероприятие было впервые, было сложно понять, что здесь делать. Ну, не было никаких указаний, которым нужно следовать, это уж точно.

«Пока продолжим наблюдение. Однако только еще на две недели. Если к тому времени мы не обнаружим ничего интересного, мы его полностью освободим, даже если это будет прискорбно». (Со А-Ён)

«Но это…» (Чхве Чон-Хун)

«Знаете, мы не можем позволить себе так постоянно растрачивать нашу рабочую силу. Я имею в виду, что у нас и так не хватает времени и людей». (Со А-Ён)

«Это правда.» (Чхве Чон-Хун)

Хотя Чхве Чон-Хун так и ответил, во рту у него осталась затяжная горечь. Его интуиция, сформированная до сих пор благодаря взаимодействию с бесчисленным количеством пользователей способностей, подсказывала ему, что И Джи-Хюк определенно не был обычным человеком.

«Если все остальное не удается….» (Со А-Ён)

Взгляд Со А-Ён переместился в сторону До Га-Юна.

«Тогда нам просто нужно заставить его уйти». (Со А-Ён)

Увидев многозначительную улыбку Со А Ён, До Га Юн кивнула.

«Злодейская улыбка. Идеально подходит персонажу. Гармонично злому образу». (Га-Юн)

«Эй ты, следуй за мной на улицу!!» (Со А-Ён)

«Отказался. Не желает драться с шутом». (Га-Юн)

«Ты такой мертвый!!!» (Со А-Ён)

Чхве Чон-Хун внутренне застонал.

«Все пользователи способностей — чокнутые. Каждый из них…» (Чхве Чон-Хун)

*

Примерно в то же время некий псих был занят поиском какой-то ошибки, объяснения вокруг себя, а не пытался найти ее внутри себя.

«Это так странно.» (И Джи Хёк)

Йи Джи Хёк был занят, уставившись в экран компьютера с лицом, полным вопросов. Уже прошел месяц с момента его возвращения в этот мир.

К настоящему времени он должен был уже привыкнуть ко всем мелочам. Таким образом, он также должен был восстановить большую часть своих навыков из прошлого.

Но что, черт возьми, происходило?

И Джи Хёк мог видеть на мониторе очень эмоциональную и сильную реакцию против него.

— Почему бы тебе вообще не бросить играть?! Почему ты настаиваешь на этом дерьме и сводишь всех с ума?! Вы «мезер»?! (Примечание TL в конце главы.)

— Я даже злиться больше не могу.

— Серьезно, с сопоставлением все напутано. Хоть я и обитатель дна, какой мне смысл быть наравне с этим неудачником?!

— Может быть, он не может двигать руками, поэтому играет ногами? Тогда я мог бы понять.

— Может быть, у него даже ног нет, поэтому он играет языком.

— О, так я до сих пор играл против Ника Вуйчича! Я тронут.

«Так странно.» (И Джи Хёк)

Честно говоря, он уже накопил некоторое количество приличных навыков в прошлом. Итак, какой смысл в его полном провале в этой игре? Неважно, насколько нынешние игроки стали лучше, и не важно, насколько игра, в которую он играл в прошлом, превратилась во что-то почти неузнаваемое, не слишком ли это?

Однако у него было некоторое представление о том, почему.

«Мои руки превратились в мусор». (И Джи Хёк)

Его мысли были в облаках, а руки блуждали на дне Марианской впадины.

Он точно знал, что делать, но его руки двигались не так, как ему хотелось.

— Ани!! (Примечание TL в конце.)

Началась «анимация». В этой игре «ани» не означало «стоп». Нет, это просто означало, что… вместо этого настало время заключить какую-нибудь гык-сделку. (Вздох. Примечание TL в конце…)

— Хватит выбирать колдуна или ассасина, а просто выбери большого парня и уже играй мясным щитом. Разве вы не можете понять, какую роль вы должны играть, увидев свои собственные чертовы навыки? Всем видно, что ты не более чем мясной щит!

*SFX для внезапного повышения артериального давления*

На лбу Йи Джи Хёк вздулась вена.

Как он смеет предлагать истинному владыке, ступившему на вершину всего волшебства — и даже прозванному еще в Берафе Несущим Апокалипсис, — не выбирать персонажа-колдуна?!

Хотя он редко, если вообще когда-либо, общался с кем-либо онлайн, И Джи Хёк счел это неприемлемым, так что….

— Привет!! Любой может немного упасть во время игры, так что в этом такого?! (И Джи Хёк)

…И ответы были еще быстрее.

— Немного? Кусочек? КУСОЧЕК?! БИИИИИТ?!?!

— Вы давно жили за пределами Кореи? Похоже, ты плохо знаешь корейский.

— Я же говорил тебе, не так ли. Его убивали не намеренно. Это было его настоящим умением.

— Неужели чье-нибудь мастерство может быть такой дрянью? Может быть, у вас глаза заткнули ноздри или что-то в этом роде?

«Что за гнилые сукины дети». (И Джи Хёк)

Йи Джи Хёк пришел в отчаяние из-за внезапных изменений в интернет-культуре.

Неужели в этом мире не было ни бога, ни дьявола?

Конечно, за последний месяц он кое-чему научился.

Находясь под постоянным шквалом оскорблений и ругани в течение всего месяца, он теперь был вполне достаточно во всех уничижительных сленгах, насмешках и ругательствах, которые распространились по всем уголкам сети за последние пять лет.

Если бы существовала Черта, связанная с матерными словами, он бы уже был у прилавка. (TL: Лол. Это на мне. Отсылка к монстру, повышающему уровень.)

— Ну, похоже, я тебе здесь не нужен, так что, если ты не перестанешь быть придурками, я уйду. (И Джи Хёк)

— Плллллллллллллииииааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!

— Молодец, ты принял мудрое решение. Ваше отсутствие помогает нам победить. Мы не будем сообщать о вас модераторам, так что просто поставьте оберег у колодца или что-то в этом роде и оставайтесь там. (TL: Еще одно примечание в конце.)

— Окончательно!! Может быть, мы можем начать играть правильно сейчас!

— А ге-идык! ㄹ ㅇ гэ-идык!

Но это было не то, чего хотел И Джи Хёк…

— Я сделаю все возможное. (И Джи Хёк)

— Нет, не старайся, а остановись уже, блять!

— Какой отвратительный трайхард.

— У тебя нет морали?

— Я просто брошу этот матч.

«АРГХ, серьезно, эти придурки!!» (И Джи Хёк)

И Джи Хёк выбросил свою мышь.

Что за группа гнилых задниц. Я освою хакерские навыки и узнаю, где вы все живете!! (И Джи Хёк)

«Цк.»

Он услышал, как кто-то щелкнул ее языком, поэтому обернулся, чтобы посмотреть, но увидел, что Е-Вон смотрит на него с помятым лицом, когда она собиралась пройти мимо открытого дверного проема.

«…..Что теперь?» (И Джи Хёк)

«Мама хочет, чтобы ты ответил на звонок». (Е-Вон)

«Эм-м-м?» (И Джи Хёк)

Когда он посмотрел на телефон, лежащий на столе, он увидел два пропущенных входящих вызова. Должно быть, он пропустил их, погрузившись в азарт игры.

«О, хорошо. Спасибо.» (И Джи Хёк)

И Е Вон не ответила, вместо этого взглянув на своего брата глазами, которые привыкли смотреть на отвратительных червей, прежде чем развернуться, чтобы уйти.

— И почему она так со мной обращается? (И Джи Хёк)

Он понятия не имел, но и не собирался узнавать. Поэтому вместо этого он позвонил своей маме.

«Привет мама.»

— «Сын!! Ты снова играл в эту чертову игру, не так ли!»

«Н, ни за что. Я не играл…»

— «Я спрошу Е-Вон позже, слышишь?»

«Я сыграл только один матч».

— «Почему бы тебе не сделать это в меру, прежде чем я отрублю тебе руки и ноги?»

«С, конечно.»

Была ли его мама когда-нибудь такой жестокой? В его воспоминаниях его мама была нежной и доброй, а потом… Было время, когда он чуть-чуть исказил правду и попросил у нее карманных денег, чтобы купить дополнительные учебники. Она стала сожалеть и все такое, спрашивая его, почему он сделал то, что сделал, швыряя стулом в….

О, она была такой с самого начала, его мама.

— «Если сегодня я услышу сообщение о том, что вы играете в большее количество игр, почему бы нам вместе не провести научный эксперимент, чтобы выяснить, насколько прочным может быть ЖК-экран, ладно?»

«Зачем тебе экспериментировать над этим?!»

— «Ну, теперь мы живем в мире, где даже первоклассники сбрасывают кирпичи с крыш, чтобы узнать больше о влиянии гравитации. Значит, правильно, что мой сын тоже участвует в научных экспериментах, не так ли?»

«Хул.»

— «Если вы не хотите, чтобы ваш компьютер разлетелся вдребезги, то прекратите играть в эту игру. Увидимся позже.»

Завершив разговор, И Джи Хёк беззаботно улыбнулась.

Это была действительно восхитительная угроза. Если бы он был Йи Джи-Хёком до опыта с Берафе, то, возможно, вздрогнул бы от страха, выключил бы компьютер и ворчал бы в одиночестве в тишине.

Однако нынешний И Чжи Хёк теперь был другим человеком.

Кто такой Йи Джи Хёк!

Он был внушающим страх Берафе Несущим Апокалипсис!!

Разве он не был колдуном, стоявшим на самой вершине всей магии, и завоевателем, разрушившим целый мир? Так что такая угроза не успела его ничуть даже пощекотать.

И Джи Хёк ухмыльнулся и….

….Тихо вышел из игры.

«В конце концов, мой монитор драгоценный». (И Джи Хёк)

Конечно, сегодня он уходил не потому, что поддался угрозам мамы. Нет, он уходил, потому что его раздражали постоянные оскорбления в игре, не говоря уже о том, что ему это тоже немного надоело. Определенно не из-за маминых угроз.

Точно нет….

Положив ноги на стол, он переключился на интернет-браузер. Не то чтобы ему было нечего делать, потому что он перестал играть в эту игру. Ну, в конце концов, он был всего лишь человеком, так что играть в одну и ту же игру целый месяц было явно невозможно. Итак, вместо этого он начал со своей второй вредной привычкой.

*SFX для непрерывного пережевывания закусок*

Глоток, глоток, глоток!

И Джи Хёк хихикнула, глядя на монитор.

Его руки продолжали пихать в рот картофельные чипсы и прохладительные напитки, а его губы и язык были похожи на пару яростно работающих машин, которые раздавливали упомянутые чипсы и доставляли их ему в живот.

Даже в этом случае его глаза остаются прикованы к текстам, появляющимся на экране компьютера.

Второй его вредной привычкой было чтение различных книг.

Это было его привычкой еще до того, как его выгнали на Берафе. Однако он обнаружил, что наслаждается этим даже больше, чем раньше. Пока он отсутствовал, популярным жанром стало так называемое «современное фэнтези-фэнтези», где в современном мире происходили набеги монстров. Среди них И Джи Хёк больше всего любил читать о «возвращенцах».

В его ситуации он мог лучше всего погрузиться в эти истории. Легче было и сочувствовать главным героям тех лет.

Другие сочли бы их не более чем сказками из чистой фантазии, но для него они были, так сказать, инструментами его ремесла.

Здесь «жанр» несколько изменился в его сознании. Это были истории о набегах монстров, происходящих в современном мире, но для И Джи Хёка они каким-то образом стали для него инструментом обучения.

Например, герой Йи Джи-Хюка, который сейчас читал, наконец-то вернулся на Землю из другого мира после 50 лет невзгод на той стороне. Но с другой стороны, он сознательно решил пойти по трудной дороге даже на Земле по каким-то глупым причинам.

«Кекекекек!!»

Хотя они были всего лишь с, одна только мысль о других, страдающих от неисчислимых трудностей после их возвращения на Землю — в то время как он расслаблялся и расслаблялся — действительно делала его очень, очень довольным. Неужели теперь это был единственный способ жить, не так ли?

Глоток, глоток, глоток.

«Кьяахахах!!»

Йи Джи Хёк выпил банку Sprite и встряхнулся от волнения. Теперь это был холодный напиток. Это было истинное объединение технологических достижений, достигнутых человечеством до сих пор!

Дело в том, что как бы высоко он ни забрался на вершину магии, у него все еще не было возможности узнать, как можно растворить углекислый газ в воде. На самом деле, он был совершенно невежественен, когда дело доходило до науки.

Пока он все еще застрял в Берафе, он так скучал по шипучим напиткам, что попытался смешать фруктовые эссенции с определенным типом известковой воды, которую можно найти в северных регионах. Конечный результат был катастрофическим.

То, что он хотел создать, было холодным напитком с фруктовым вкусом, но то, что он в итоге получил, было бледной имитацией какой-то приторно-сладкой субстанции, которую, по общему мнению, впихивают в горло эти безупречные северокорейцы.

Если бы он хотел, он мог бы жить как король в Берафе. Он мог бы накопить там абсолютную власть.

«Но какой в ​​этом смысл? У них там даже компьютера нет». (И Джи Хёк)

Современный человек, наслаждающийся жизнью в захолустном средневековом мире? Современный человек, который даже в сельской деревне не нашел чем себя занять, не может жить без смартфона? Ему?

Для фантастической сказки не нужно было искать высоко и низко. «Потому что это х**ня из области фантастики, прямо здесь.

Современный мир был раем.

Во время голодания можно было попробовать разные вкусности. И не забывайте, что вся эта культура и развлечения были доступны простому человеку.

«Кроме того, у меня тоже есть компьютер». (И Джи Хёк)

Ах, это чудесное творение, плод человеческой изобретательности.

К сожалению, оказалось, что не у всех был такой же мыслительный процесс, как у него.

КВАН!!

Дверь в его комнату с силой выбили ногой.

«М, мам?!»

Мама вошла в комнату Йи Чжи Хёка и долго и пристально осматривала его стол. Недоеденные упаковки чипсов и пустые ПЭТ-бутылки были свалены на столе самым грязным образом, а крошки от закусок украшали пол, словно выпавший снег.

«Это комната человека или чертов свинарник?!» (мама)

Что ж, если свинья ее услышит, то она может попытаться возразить, что ее виды на самом деле намного чище, чем думают другие. Жаль, что здесь не было свиньи, которая могла бы вслух выразить свое недовольство, а было только одинокое существо, которое казалось еще хуже свиньи.

«Но выглядит нормально…» (И Джи Хёк)

«Твои глаза — пара узловых отверстий?!» (мама)

Мама сильно дрожала, как будто в любой момент могла бросить эту сумочку в руку, прежде чем величественно вздохнула.

«Хорошо, мы оставим это. Убери свою комнату позже, а пока приготовься». (мама)

— Мы куда-то идем? (И Джи Хёк)

«Мы собираемся купить тебе новую одежду». (мама)

— Но я же говорил, что они мне не нужны. (И Джи Хёк)

«Я не хочу, чтобы ты потом придумывал чепуху, так что просто приготовься, ладно?» (мама)

«Нет, подождите. Я действительно не…» (И Джи Хёк)

«Вы знаете, мой сын иногда может быть таким странным. Кажется, он не может понять все это хорошо, если только его не бьют. Странно, не так ли?» (мама)

«Я буду готовиться, мадам Пак.» (И Джи Хёк)

«Это верно.» (мама)

Затем крикнула мама, направляясь в гостиную.

«Е-Вон! Ты тоже готовься! Мы выходим!» (мама)

«Но почему я тоже?!» (Е-Вон)

— Похоже, ты не хочешь покупать новую одежду, да? (мама)

«Я буду готов в один миг, мама.» (Е-Вон)

Услышав внезапную смену тона голоса И Е Вон, И Джи Хёк мог только щелкнуть языком.

Как можно быть такой фальшивкой?

Что?

Я тоже такой же?

Ни за что.

Фин.

(TL: «Мезер», по-видимому, является корейским игровым сленговым термином, происходящим от другого сленга, «мез», который является сокращением от «гипнотизации», формы заклинаний контроля толпы из MMORPG, таких как Everquest. Мезер / мезер — это персонаж, зарезервированный для обязанностей CC, кажется.)

(TL: «Обитатель дна». Корейское сырье: 심해충 Simhaechoong. Буквально означает «на дне океана». В общих чертах означает, что он игрок с самым низким рейтингом.)

(TL: Ник Вуйчич: сербско-австралийский христианский евангелист и мотивационный оратор, рожденный с синдромом тетраамелии, редким заболеванием, характеризующимся отсутствием всех четырех конечностей.)

(TL: «Ani» = 아니. Само слово означает «нет/стоп/не надо» и тому подобное. «Ani-tiating» — это сочетание слов «ani» и «intiating». Короче говоря, это означает, что пришло время вылить в сеть ненавижу кого-л.)

(TL: Geuk-deal: еще один корейский игровой сленговый термин. Означает нанесение массивного критического урона любыми средствами за один выстрел. Слово стало популярным за пределами игрового сообщества и теперь широко используется в повседневной жизни.)

(TL: установка оберега: любой, кто знаком со стратегическими играми, может узнать этот. По сути, любое оружие/база/инструмент, используемое для защиты и наблюдения за стратегической точкой на карте, называется оберегом, например, часовой страж из Warcraft, который может обнаруживать невидимые вражеские юниты.Здесь кто-то говорит МС, чтобы он поставил Уорда в колодец — что не является важным моментом и, следовательно, никого не волнует, поэтому он навсегда исчезнет из поля зрения.)

(TL: Geh-eedeuk: 개이득. Буквально означает «большая прибыль / выгода / бонус». Также игра слов, поскольку «Geh» может означать собаку.)

(TL: ㄹ ㅇ: корейский интернет-сленг, означающий «на самом деле».)