(Вот отредактированная версия. Наслаждайтесь!)
«Чего они здесь добиваются?» (Со А-Ён)
Вопрос Со А-Ён вызвал у Чхве Чон-Хуна пожимание плечами.
— Я тоже об этом думаю, мэм. (Чхве Чон-Хун)
Зомби-кризис был более или менее близок к окончательному разрешению.
Хотя казалось, что инциденту требовалось немного больше времени, прежде чем все нормализовалось, но до сих пор не было серьезных сбоев, и теперь более половины жертв были очищены.
Возможно, вовлеченные люди стали более опытными в этой задаче, даже скорость очистки увеличилась.
Потребовалось немного времени, чтобы очистить пару зомби, шаркающих от купола не так давно. Но теперь дело дошло до того, что вовлеченная сторона физически вытаскивала зомби, потому что им надоело ждать.
Конечно, Робелл время от времени впадал в безумие, но такое можно было отмести как незначительный побочный эффект и не более того.
Настоящая проблема была в другом.
«Тренировки, да. Легче сказать, чем сделать». (Со А-Ён)
Со А-Ён энергично покачала головой.
Несмотря на то, что их зомби-кризис еще не был полностью решен, американцы требовали, чтобы их пользователи способностей были усилены с помощью «таинственного» метода обучения И Джи-Хюка.
Однако, как это могло быть так просто, как это звучало?
Во-первых, уже было большой головной болью убедить И Чжи Хёка и заставить его действительно согласиться помочь.
Только от одной мысли о том, чтобы убедить кого-то со склонностью уйти куда-нибудь совершенно странное в мгновение ока, она почувствовала эту острую, пульсирующую боль, исходящую из ее живота.
Кроме того, убедить Йи Чжи Хёк каким-то образом тоже оказалось проблемой.
«Прибегнет ли он к той же тактике, что и раньше?» (Со А-Ён)
«…..Ни за что, он бы не стал». (Чхве Чон-Хун)
Методы, которые И Джи Хёк использовал для обучения агентов NDF, были довольно простыми по своей природе.
«Отпусти их в другой мир».
«Этого определенно нельзя допустить». (Со А-Ён)
Это правда, что они стали намного сильнее, пройдя через эти адские испытания. Она не собиралась этого отрицать. Тем не менее, этот метод не должен подниматься когда-либо снова.
Корейцы смогли уйти без единой жертвы исключительно благодаря присутствию Китамуры Рена, японского целителя, который сыграл столь необходимую балансировку во время их первого продолжительного пребывания в другом мире.
Если бы это хрупкое равновесие было потеряно, то они могли бы быть уничтожены в мгновение ока.
Когда они были брошены в другой мир во второй раз…. Она не хотела этого признавать, но им удалось выжить в той поездке и вернуться домой благодаря тому, что И Джи Хёк бегал вокруг, как будто его ноги горели.
Но тогда, подвергать иностранцев такому же процессу?
«Они все будут убиты». (Со А-Ён)
Эти двое просто не могли представить, чтобы И Джи-Хюк был так внимателен к американским пользователям способностей, как он относился к агентам NDF.
«Теперь, когда я думаю об этом…». (Со А-Ён)
Со А Ён начала хмурить брови.
Она всегда думала, что он ничего не делал, кроме как бесконечно мучил ее и всех остальных, но теперь, когда подобное событие смотрело ей в лицо, ей стало ясно, что этот человек до сих пор был довольно внимателен к делам NDF.
«Это просто отстой». (Со А-Ён)
Подумать только, она бы так себя чувствовала.
Она думала, что Йи Джи-Хёк до сих пор обращался с ними довольно небрежно, но с появлением пользователей способностей из другой страны, она начала чувствовать, что такое небрежное обращение само по себе можно рассматривать как форму привязанности. Была большая вероятность, что Йи Джи-Хюку было все равно, умрут ли пользователи способностей из другой страны под его присмотром или нет, по крайней мере, судя по его личности.
«С каким мужеством этот парень Кристофер или Стоппер вообще думает о том, чтобы оставить пользователей способностей своей страны И Джи-Хюку? Разве их пользователи не похожи на золотую пыль или что-то в этом роде?» (Со А-Ён)
«Да, я согласен. Я тоже думаю об этом». (Чхве Чон-Хун)
Особенно, когда американец должен знать, каким человеком был И Джи Хёк.
Если они все еще доверяли Йи Джи-Хёку даже после того, как так много с ним запутались, то можно было только сказать, что Кристофер Макларен страдал от серьезного недостатка здравого суждения.
«Нет, подождите. Если бы я хотел получить техническую информацию об этом…» (Со А-Ён)
С точки зрения этого человека, не так уж много причин считать И Чжи Хёка чудаком, не так ли?
Разве И Джи Хёк, несмотря на то, что он все время жаловался, все же не решился на все серьезные инциденты, имевшие место в США до сих пор?
«Подождите, он не мог ошибочно полагать, что И Джи Хёк теперь хороший парень, верно?» (Со А-Ён)
— Нет возможности, мэм. (Чхве Чон-Хун)
Чхве Юнг-Хун сразу же и решительно покачал головой.
Любой, кто вступал в контакт с Ли Чжи Хёк хотя бы на несколько минут, никогда бы так не подумал.
Точно нет!! Никогда!!
Может быть, если бы это был обычный Джо, конечно. Но Кристофер Макларен был талантливым и влиятельным человеком, всю свою жизнь занимавшимся своим делом в разведывательном сообществе. Таким образом, кто-то вроде него просто не мог не понять характер И Чжи Хёка по тому количеству взаимодействий, которое у них уже было.
Даже если бы И Джи-Хюк здорово помог США, Кристофер Макларен точно знал бы, как отдельно оценивать достижения человека и его характер.
— Если так, то почему он так выходит? (Со А-Ён)
«М-м-м….»
Чхве Юнг-Хун некоторое время размышлял, прежде чем с трудом открыл рот.
«Возможно, он считает, что навыки Ли Чжи Хёка необходимы независимо от того, какой он человек». (Чхве Чон-Хун)
«Но почему?» (Со А-Ён)
«Потому что у них нет выбора». (Чхве Чон-Хун)
«Э?»
Сначала Чхве Чжон Хун понадобилась секунда, чтобы собраться с мыслями.
«Во время недавней серии событий США могли только обороняться и терпеть или возводить какие-то баррикады и пытаться заблокировать угрозы. Они вообще не могли предпринять сколько-нибудь серьезного наступления на монстров». (Чхве Чон-Хун)
«Ну, это потому что…..» (Со А Ён)
«Если подумать, это будет первый раз, когда Америка окажется в затруднительном положении после инцидента с Черным понедельником». (Чхве Чон-Хун)
«Полагаю, что так.» (Со А-Ён)
«А также, они не знают, что еще может выскочить из Врат при движении вперед, так что, вероятно, они поняли, что нынешний статус-кво не может продолжаться. Возможно, они пришли к решению, что повышение общего уровня их комбатанты ценой нескольких жертв могут стать лучшим способом продвижения вперед в будущем». (Чхве Чон-Хун)
«Звучит как бессердечное решение для меня». (Со А-Ён)
Она сказала, что это было хладнокровно, но…
Но мог ли он действительно назвать это решение «бессердечным»?
Чхве Юнг-Хун так не думал.
Если бы они ничего не делали, а сложность Врат продолжала бы увеличиваться, то, в конце концов, американцы потеряли бы способность решать грядущие кризисы монстров самостоятельно.
Разве история уже не рассказывала нам, какая судьба ждала те народы, которые доверили свою национальную оборону другой стране?
Вот почему они решили пойти туда и сражаться, вместо того, чтобы сидеть на своих задницах и быть убитыми позже. Только на этом основании вы бы не сказали, что это хладнокровие, скорее разумное решение, но….
«Но почему это должен быть И Джи Хёк??» (Чхве Чон-Хун)
Чхве Юнг-Хун был готов признать, что другого пути нет, но даже тогда, будь он на месте американцев, он все равно неустанно искал бы альтернативный метод.
«Как бы то ни было, давайте позвоним мистеру Джи Хёку и посмотрим, что он скажет». (Чхве Чон-Хун)
«Подождите, он не придет сегодня на работу?» (Со А-Ён)
«Ну, он появился здесь, когда вы сказали ему не делать этого, но когда пришло время появиться, он говорит, что его это не беспокоит, и он не хочет заходить». (Чхве Чон-Хун)
«Должен ли я чувствовать благодарность за то, что он хотя бы предупредил нас звонком?» (Со А-Ён)
«… Вместо этого позвонила его мама. Мэм». (Чхве Чон-Хун)
Со А Ён провел грандиозный фейспалм.
Сколько ему было лет, когда его мать позвонила ему на работу и заставила ее сказать: «Мой мальчик не может сегодня прийти на работу»??
«Знаете, он даже не школьник!!» (Со А-Ён)
«Нет, ну, если вы разберетесь в технике…» (Чхве Чон-Хун)
Он пропал, будучи старшеклассником, и вернулся через пять лет, так что, несмотря на то, что у него были проблемы с возрастом, можно утверждать, что И Джи Хёк все еще был старшеклассником. Впрочем, правда и то, что такой спор оставлял горький привкус во рту!
«В любом случае, я позвоню Хэ-Мин онни и попрошу ее привести его сюда». (Со А-Ён)
— Понятно, мэм. (Чхве Чон-Хун)
….Как я должен объяснить ему это сейчас?
Чхве Чон-Хун почувствовал, как к нему подкралась мигрень, когда он подумал о том, как позже убедить Йи Джи-Хюка.
***
— Квадракилл!!
И Джи Хёк услышал это заявление из динамиков компьютера и довольно улыбнулся.
Точно, это оно!!
Вот это ты называешь умением, чувак! (Внутренний монолог И Джи Хёка)
— Вы слишком долго смотрели на меня свысока! (И Джи Хёк)
Довольная улыбка Йи Джи-Хёка стала еще глубже, когда он увидел, как его союзники беспощадно избивают противников на экране.
Была только одна причина, по которой он не мог показать свое мастерство в этой игре в недавнем прошлом: он забыл, что это была командная игра.
Раньше он в значительной степени играл на барабанах, играл на гитарах, танцевал и пел одновременно в Берафе, и стал слишком опытным в этом, что привело к тому, что он полностью не доверял своим союзникам. И поскольку он пытался делать все сам, он не смог продемонстрировать всю глубину своих талантов в этой игре.
Теперь, когда он больше доверял своим союзникам и играл в игру, его коэффициент выигрыша рос по прямой линии. Йи Джи Хёк не смог справиться с нарастающим волнением и быстро начал командный чат.
– «Это настоящий класс!» (TL: TLed буквально. Я думаю, что «класс» здесь просто означает его уровень навыков или что-то в этом роде на корейском сленге.)
Он с удовлетворением уставился на экран, и вскоре на экране вспыхнули реакции, похожие на страстно полыхающее пламя.
— Сорт? Настоящий класс??? Серьезно? Ты?
– Черт возьми! Этот дурак пытается нас троллить? У него дефо нет гребаных ответов, чувак. Действительно сейчас!!
— Конечно конечно. Проверьте его настоящий профессиональный автобус пассажирского класса. Так чертовски круто, не так ли. (примечание TL в конце)
— Что, черт возьми, он вообще сделал, чтобы заявить о своем классе и дерьме? У этого панка нет стыда.
Йи Джи Хёк улыбнулся, наблюдая за взрывом недовольства в чате членов вражеской команды. Как правило, проигравшим всегда есть что сказать.
К сожалению, реакция его союзников тоже была не такой горячей.
– Без вас, сэр, мы бы закончили этот матч десять минут назад.
— Да, ты чертовски крут, чувак. фриктастик.
– Мы вас так много носим, но как вы можете нас так утяжелять? Если бы ты просто засадил своего Уорда куда-нибудь в чертов колодец и сам подрочил, мы бы закончили этот матч десять минут назад! Серьезно, чувак.
….Хм?
Ч-что не так с реакцией моих союзников?
Я… Разве я не поступил правильно с ними по-своему? (Внутренний монолог И Джи Хёка)
«….Мистер Джи-Хёк». (аффельдрихи)
Именно тогда он услышал холодный голос, пронзивший его сбоку.
Так холодно!!
Это был бесстрастный голос Аффельдрих, чего он не слышал от нее с тех пор, ну, около шестисот лет назад или около того.
«М-м-м??» (И Джи Хёк)
«Если вам это не нужно, не инициируйте внутриигровой чат». (аффельдрихи)
«….Нг.» (И Джи Хёк)
«А также, если вы вступите в другой матч с этого момента, сделайте все возможное, чтобы оставаться в углу и не пытаться ничего сделать, хорошо?» (аффельдрихи)
«Н-нг…». (И Джи Хёк)
Голова Йи Джи-Хёка поникла в крайнем унынии.
Аффельдрихей не могла не смотреть на него с долей жалости.
Даже тогда, когда весь континент набросился на него с криками, убей его, убей его!! Рот И Джи Хёка всегда работал сверхурочно, чтобы осыпать их оскорблениями.
Но, подумать только, такой человек впал в депрессию из-за простой компьютерной игры!
«Такая вещь невообразима». (аффельдрихи)
Нет, такого не должно быть даже с самого начала.
Такого не должно было случиться с точки зрения самого Йи Джи Хёка, но, что более важно, ради чести Берафе, которую он полностью растоптал, такого нельзя было допустить.
«Я-это увеличивается.» (аффельдрихи)
«…Действительно?» (И Джи Хёк)
Выражение лица И Джи Хёка снова просветлело.
Да, действительно увеличивается.
….Не твои навыки, а мой уровень раздражения и стресса. (Внутренний монолог Аффельдрихи)
Уголки губ Аффелдрихэ слегка дернулись.
Она была из тех, кто сохранял самообладание, даже когда получал сообщения о нисхождении короля демонов, но жалкая маленькая компьютерная игра сумела разрушить ее сверхъестественное спокойствие.
— Что ж, я не лгал. Он поправляется. (аффельдрихи)
И Джи-Хюк прекрасно знал, что Аффелдрихей не станет лгать. Вот почему он был так доволен.
Все, что ей нужно было сделать, это не упоминать, что его так называемое «улучшение» было меньше, чем хлопья, выпадающие из муравьиного глаза, и все было бы в порядке.
Ну, в конце концов, скрывать правду не то же самое, что лгать!
Аффельдрихей очень усердно работала над тем, чтобы успокоить ее дрожащие лицевые мышцы. Это был один из больших недостатков человеческой физиологии — эмоции были видны на лице.
Было намного труднее выражать свои эмоции, будучи Драконом, но ей было трудно скрыть то, что она чувствовала в своей человеческой форме.
— Да, ты поправляешься. (аффельдрихи)
Здесь была еще одна проблема, и другие игроки также должны были улучшаться.
Компьютерная игра была уникальной формой развлекательного медиа, пользователи которой также развивались вместе с самим продуктом. По мере того, как игра становилась «услугой», наборы навыков ее пользователей также улучшались и диверсифицировались вместе с ее эволюцией.
И если бы ваша собственная скорость улучшения намного отставала от средней скорости улучшения всех остальных, то вместо этого вас бы расценили как отстающего.
В целом ваши результаты могли бы улучшиться, но если смотреть с точки зрения других людей, вы сильно отстали бы — что-то в этом роде?
«Значит, я определенно здесь не лежу». (аффельдрихи)
На этот раз Аффелдрихэ заставила уголки губ приподняться.
«Именно поэтому ты достаточно скоро поправишься в этом». (аффельдрихи)
«Нг!!» (И Джи Хёк)
И Джи Хёк так невинно улыбнулся.
Что это?
Это неописуемое чувство вины….?? (Внутренний монолог Аффельдрихи)
Аффелдрихей ощутила незнакомую эмоцию, которую она никогда не испытывала в своей жизни — как Дракон — прежде, и содрогнулась от явного шока всего этого.
«Этот мир действительно странное место». (аффельдрихи)
Берафе, можно сказать, был статичным местом.
Конечно, каждый раз в голубую луну происходило какое-то большое событие, но даже с этим в этом мире не происходило особых заметных изменений.
Однако здесь история была иной.
«Плотность» этого мира была настолько высока, что она даже почувствовала, что течение времени изменилось.
«Должно быть, это было тяжело». (аффельдрихи)
Тысяча лет в Берафе сильно отличалась от тысячи лет здесь, в этом мире.
В этом мире многие вещи произошли за более короткий промежуток времени — некоторые вещи, которые могли бы произойти в течение одного месяца в Берафе, могут быть сделаны и вычищены менее чем за десять дней здесь, например. В таком случае, течение времени, которое чувствовал И Джи Хёк, должно было быть намного медленнее, чем у всех остальных.
Она могла начать хоть немного понимать, почему он так ненавидел Берафе. Не физическая, а сравнительная шкала течения времени была для него слишком иной.
— Он счастлив здесь? (аффельдрихи)
Йи Джи-Хёк уже начал крепко сжимать клавиатуру и швырять в монитор компьютера всевозможные оскорбительные выражения.
Это было довольно легкомысленное зрелище, неподходящее для печально известного Несущего Апокалипсис Берафе, но почему он выглядел так естественно?
— Мистер Джи-Хёк? (аффельдрихи)
«Ага?» (И Джи Хёк)
«Теперь ты счастлив, что вернулся в этот мир?» (аффельдрихи)
Йи Джи-Хёк потерял дар речи из-за этого внезапного, неожиданного вопроса и просто уставился на Аффелдрихей.
Фин.
(TL: Ого, все эти корейские интернет-сленги. Если вы помните, в корейских ММО-играх есть термин «посадка в автобус», что означает, что другие несут слабого игрока во время рейда или матча. LOL товарищи по команде = профессиональный пассажир «автобуса». Что касается бита «Круто», вы можете сказать, что это сарказм. Более того, на корейском те же самые слова могут также означать «отвали» или «намочить штаны с p *сс тоже.)
