И вот на семью обрушилась страшная буря.
Одно дело злиться, но реальность оставалась такой же мрачной, как и всегда.
Преступление уже было совершено. Настоящая проблема, с которой им пришлось столкнуться сейчас, заключалась в том, как им продолжать дальше.
«Значит, это конец, когда тебя просто уволили?» (мама)
«Конечно, конечно.» (папа)
Судя по тому, как ее муж избегал прямого зрительного контакта, мама вполне могла сказать, что произошло что-то еще.
Пак Сон-Дук глубоко вздохнул и заговорил.
«Просто скажи мне все, что нужно рассказать». (мама)
Йи Чул-Джун проверил настроение своей непостоянной жены и медленно открыл рот.
— Ты не рассердишься? (папа)
«Я уверен, что мой гнев будет наименьшей из твоих забот, когда я в конце концов узнаю об этом!» (мама)
«Это тоже правда…» (папа)
Йи Чул-Джун сделал несколько глубоких вдохов и осторожно открыл рот.
«Они не сообщат обо мне полиции при условии, что я отрыгну каждый цент, который съел». (папа)
«….И сколько это будет стоить?» (мама)
«Это немного, много…» (папа)
«Только скажи мне, сколько это уже!» (мама)
Он застенчиво ответил.
«Около 400 миллионов вон…» (папа) (TL: около 370 000 долларов)
Пак Сон-Дук молча встала со своего места.
«Д, дорогой?» (папа)
Йи Чул-Джун немного растерялся, когда его жена не рассердилась, как он ожидал.
«Дорогой?» (папа)
Она молчала, пока шла в комнату И Джи Хёка.
Чувствуя, что вот-вот развернется что-то зловещее, И Чул-Джун решил украдкой последовать за ней.
Тем временем она яростно захлопнула дверь в комнату сына.
«Ааа, что за!! Мама, пожалуйста, сначала постучись в дверь!!» (И Джи Хёк)
«Джи-Хёк-а, включи интернет на минутку». (мама)
«Мм? В чем дело, мама?» (И Джи Хёк)
«Я хочу, чтобы вы поискали в Интернете, что сейчас нужно заключенным в тюрьме!!» (мама)
Душа Йи Чул-Джуна испугалась и чуть не выпрыгнула из своей скорлупы. Он быстро подбежал к жене и отчаянно вцепился в нее.
«Неееет, дорогая, нет!!» (папа)
«400 миллионов?! ЧЕТЫРЕСОТДДДДД!!!! Вы думаете, что эта сумма свалится с неба, просто так? Вместо того, чтобы вы не сообщили властям, заплатив эту сумму, это будет дешевле для всей семьи, если ты проведешь десять лет за решеткой!! Позвони в ближайший полицейский участок и скажи им, что сдаешься!!» (мама)
«Нет, дорогой! Я знаю, что деньги важны, но как ты можешь даже думать о том, чтобы посадить собственного мужа в тюрьму?!» (папа)
«Вот почему я готов поддержать тебя, когда ты будешь внутри!!» (мама)
«Как, черт возьми, ты вообще дошел до этой части?! (папа)
«Не нужно долго болтать. Просто думай о себе как о Гиреоги Аппа и отдыхай спокойно несколько лет внутри. Не беспокойся о детях. Я позабочусь обо всем». (мама) (примечание TL в конце.)
«Забудь о детях, побеспокойся обо мне на секунду. Обо мне!!» (папа)
— Что дает тебе право повышать на меня голос, идиот?! (мама)
«Н-нет, это не право или что-то в этом роде…..» (папа)
— Я должен был догадаться, как только ты принес все эти деньги. Ты сказал, что работа в компании идет очень, очень хорошо… Если бы ты был человеком с такими способностями, мы бы с тех пор не жили так бедно. мы поженились!! Айгу~~~. Я даже не знала правды и проболталась всем, говоря им, что мой муж зарабатывает много денег…. Как я теперь вообще покажусь на публике?! (мама)
«Д, дорогой…» (папа)
К несчастью для папы, И Джи Хёк, казалось, совершенно не обладал здравым смыслом.
«Мама, я закончил поиск в Интернете». (И Джи Хёк)
«Эй, дурак!! Хватит подливать масла в огонь!!» (папа)
«Папа.» (И Джи Хёк)
Йи Джи Хёк ответил на мучительные крики отца с достоинством.
«Лучше свести к минимуму жертвы семьи». (И Джи Хёк)
….Кажется, яблоко действительно не слишком далеко упало от яблони.
*
В конце концов, мама все-таки впала в болезненное состояние отчаяния, узнав, что, даже если папа и сядет в тюрьму, семье все равно придется вернуть украденные деньги.
«Четыреста миллионов…». (мама)
Не то чтобы у них был тайник с наличными, спрятанный под матрасом или что-то в этом роде; только где бы они нашли такую огромную сумму денег?
Кроме того, никто не захочет одолжить им ни цента, когда мир уже находится в таком отчаянном положении.
Что с ростом количества «несчастных случаев» с участием монстров, условия кредитования денег стали очень строгими, и шансы получить кредит без залога были так же хороши, как и миссия: невозможно.
Конечно, после введения антигейтовских мер количество жертв действительно уменьшилось, и, следовательно, немного смягчилась строгость получения кредита. Но правда заключалась в том, что ни одно здравомыслящее учреждение не дало бы взаймы человеку, которого только что уволили с места работы. Кроме того, даже если они каким-то образом получали кредит, его возврат с процентами все равно оставался неразрешимой проблемой.
Казалось, им даже пришлось прибегнуть к продаже всех своих текущих активов.
«Даже если мы продадим эту квартиру, мы не получим 400 миллионов…» (мама)
Не придется ли им продать дом, машину и все остальное?
Если дела пойдут еще хуже, то Пак Сон Док, возможно, даже придется продать свой ресторан.
Тогда на что им выживать?
Пока она продолжала отчаиваться, ее взгляд остановился на бумажном подарочном пакете, оставленном Со А Ён.
Она еще даже не достала подарок из упаковки, а поскольку он от известного бренда, он должен стоить немалых денег. Она подумала, что с таким же успехом могла бы продать его и добавить немного в казну.
«Айгу…»
Пак Сон-Дук слабо потянулся к сумке.
Ну, в конце концов, ей нужно было подтвердить, что это за подарок, чтобы продать его.
Ттук.
Когда она без особых усилий подняла сумку руками, из нее выпало что-то маленькое.
«Визитная карточка?» (мама)
И это была визитная карточка с именем Со А Ён, а также номером ее офиса, четко напечатанным на поверхности.
Теперь, когда она подумала об этом…
«Лучшее доступное лечение».
«Не только Ли Чжи Хёк, но и остальным членам семьи, включенным в социальные пособия и финансовую помощь».
Разве Со А Ён не говорила, что документы по контракту содержат все необходимые детали?
Жаль, что она забрала их с собой, когда уходила из квартиры.
В таком случае…
Именно тогда И Джи Хёк вышел из своей комнаты, величественно вздохнув.
«Кажется, я не могу найти ни дня покоя в этом месте. Что мне делать с…» (Йи Чжи Хёк)
Его глаза неизбежно встретились с глазами матери.
В правой руке Пак Сон Дук была визитная карточка Со А Ён, а в левой она прижимала смартфон к ушам.
«Мама?» (И Джи Хёк)
— позвал И Джи Хёк дрожащим голосом.
«ЖДАТЬ!!» (И Джи Хёк)
— Что… что? Что теперь? (мама)
— Кому ты только что звонила, мама? (И Джи Хёк)
— Нет, просто, видите ли… (мама)
«Мама?! Ты только что пыталась продать меня по течению?» (И Джи Хёк)
И Джи Хёк начал протестовать со слезящимися глазами, которые можно было увидеть только у коровы, направляемой на бойню. Мама торопливо махала руками и все отрицала. Ну, не все.
«Я просто хотел спросить ее кое о чем, понимаете… Я не пытаюсь вас продать, обещаю!! Я просто хотел спросить ее кое о чем, вот и все!! Всего пара вопросов!!» (мама)
«Что за ?! Вы когда-нибудь видели, чтобы человек, не собирающийся продавать, спрашивал других, сколько должна стоить вещь?! Мама, почему ты это делаешь?! Это я, Джи-Хёк!! Я твой сын!! Ты не говорил что-то о том, что еще совсем недавно матери не хотели смотреть, как их дети сражаются с монстрами? Ты не помнишь? (И Джи Хёк)
«Конечно, я помню.» (мама)
«Тогда, как ты могла даже подумать об этом, мама?!» (И Джи Хёк)
Жалко его, мама была такой же уверенной и прямолинейной, как всегда.
«Но я подумал об этом на мгновение и…» (мама)
«И?» (И Джи Хёк)
«В том месте, в том месте KSF, там уже работает много людей, не так ли?» (мама)
— Э-э… наверное? (И Джи Хёк)
«Если вы посмотрите на это логически, у всех этих людей тоже есть родители, не так ли? И эти люди, ну, они принимают тот факт, что их дети сражаются с монстрами, поэтому я думаю, что, может быть, я странный один, понимаешь?» (мама)
«Муууууууто?!?!!»
И Джи Хёк рухнул на пол, когда его придавило тяжестью отчаяния.
А еще говорили, что в этом холодном, жестоком мире нельзя доверять ни одному человеку!!
Подумать только, он прожил бы достаточно долго, чтобы увидеть день, когда его собственная мать попыталась продать его!!
Так ли себя чувствовал сын, которого продали на работу на далекую ферму во время голода?
«Кто сказал, что я продам тебя? Говорю тебе, сынок, я просто пытался задать ей пару вопросов!!» (мама)
Увидев, что его мама злится без всякой причины, подозрения И Джи Хёка сменились решительным «да».
Если бы он опоздал хотя бы на секунду, была бы заключена подпольная сделка, по которой его продали, а он даже не знал о самой сделке.
И Чжи Хёк выхватил визитку и разорвал ее в клочья, а затем, чтобы убедиться, он даже забрал мамин телефон и стер сохраненный номер офиса Со А Ён.
«Ты думаешь, я позволю себя так продать?! Я никогда не буду работать на них, так что даже не мечтай об этом!!» (И Джи Хёк)
— Впрочем, я даже ничего не сказал. (мама)
Мама проворчала себе под нос и вошла в главную спальню.
«….Это был бы конец после того, как я попросил обменять его». (мама) (TL: я тоже не понимаю эту строку. TL как есть.)
«Нг?» (И Джи Хёк)
— Нет, ничего. Сейчас уже поздно, так что иди спать! Работа есть работа, а тебе еще нужно хорошенько отдохнуть. (мама)
— Ты же не собираешься продавать меня, пока я сплю? (И Джи Хёк)
«Кто тебя продаст!! Только кто?! Я сказал, я просто звонил!» (мама)
«Как я могу доверять вам после этого? Мое доверие! Ха, дорогой лорд.» (И Джи Хёк)
Тем не менее, я должен доверять маме.
Ведь она моя родная мать…
Но могла ли она на самом деле? (И Джи Хёк разговаривает сам с собой)
И Джи Хёк почувствовал, как холодный пот стекает по его спине.
«Кажется, в этом мире некому доверять…» (И Джи Хёк)
*
В конце концов, случая, когда мама продала И Чжи Хёка или что-то в этом роде, не произошло.
Хотя это выглядело так, будто ее решимость несколько пошатнулась, мама все еще не позволяла искушению отправить сына в зону смерти, чтобы жить на его заработок, закрасться в ее разум. И благодаря этому Йи Чжи Хёк смог на какое-то время вырваться из зловещей сети KSF.
Однако вопрос был…
«Мы продаем дом». (мама)
«Хул.» (И Джи Хёк)
«Машину мы тоже продаем! Мама выставит на продажу и ресторан, и мне придется переехать в гораздо меньшее помещение». (мама)
На экстренном собрании присутствовала вся семья. Папа смотрел в пол, как каторжник рядом с мамой.
Ну что ж. Что он вообще мог сказать в такие моменты?
И Джи Хёк в конце концов щелкнул языком.
«Папа, ты действительно должен был делать это в меру, ты знаешь». (И Джи Хёк)
«Я не собирался долго продолжать…» (папа)
Йи Джи-Хёк издал долгий, долгий вздох разочарования, но он также не чувствовал желания ругать собственного отца.
Мораль? Праведность?
Такие вещи менялись в зависимости от времени в истории, а также от обстоятельств, окружающих вас.
Наблюдая, как мир проходит тысячу лет или около того, он был свидетелем того, как строго поддерживаемые ценности одного общества или периода времени с течением лет стали такими же бесполезными, как какашки, выращенные бродячей дворняжкой. Так что он не чувствовал ни того, ни другого по этому поводу.
Так что, с точки зрения И Джи Хёка, реальная проблема заключалась не в том, что его отец был преступником, а в том, что его семья оказалась в серьезном финансовом затруднении.
— Где же мы будем жить тогда? (И Джи Хёк)
«Что еще? Нам нужно двигаться». (мама)
— Куда же? (И Джи Хёк)
«Пока нам нужно найти район с дешевыми домами. Если нет… что ж, придется арендовать». (мама)
И Е-Вон выглядела совершенно пораженной, когда заговорила.
— Мы собираемся покинуть этот район? (Е-Вон)
«Интересно, но это вполне может быть.» (мама)
«Я должен перевести школу?» (Е-Вон)
«Вероятно.» (мама)
«Я не хочу!» (Е-Вон)
— сердито выкрикнула И Е Вон.
«Я не переведусь! Если я поменяюсь школой в моем возрасте, все там выделят меня! Разве ты не понимаешь?!» (Е-Вон)
«Хм, поэтому ты вела себя как начальница, когда раньше выделяла ту блондинку?» (И Джи Хёк)
Да, этому ребенку нужна была жесткая любовь.
Только болезненные побои от жесткой любви могли пробудить этого ребенка от ее глупости.
«Другие постоянно меняют школу. К тому же наша семья переживает такой сложный период, а почему ты так себя ведешь?» (мама)
«Мне все равно! Я не пойду. Я никогда не пойду!! Папа виноват, так что папа, ты исправь это!!» (Е-Вон)
И Йе Вон вскрикнула и потопала обратно в свою комнату.
«Как только эта девочка научится взрослеть…» (мама)
Мама с сожалением щелкнула языком.
«В любом случае, дорогой, это будет наш план, так что тебе нужно быстро найти новую работу». (мама)
«Мм. Я буду.» (папа)
Хотя он это сказал…. Даже несмотря на то, что его проступки не были обнародованы, какой здравомыслящий человек захочет нанять человека, обвиняемого в краже у его компании?
Более чем вероятно, что слухи о нем должны были распространиться в пределах его области знаний. И даже если бы потенциальные вербовщики не слышали этих слухов, они бы все равно догадались о причине, по которой он искал новое место работы, уже по тому факту, что человек, стоявший в очереди на повышение, был уволен по совершенно необъяснимым причинам.
В такой ситуации искать новую работу будет труднее, чем найти конкретную иголку в стопке похожих на вид иголок.
Очевидно, И Чул-Джун не мог озвучить свои мысли вслух.
В конце концов, эти мысли были не тем, что он должен был высказывать, когда он вот-вот потеряет свой дом, свою машину, почти все, что чего-то стоит.
«А ты!» (мама)
Тем временем острый взгляд мамы был направлен на И Джи Хёк.
Он был поражен внезапной сменой цели.
«Да, да?» (И Джи Хёк)
«Ты тоже! Тебе пора перестать валять дурака и найти работу!» (мама)
«Что?!» (И Джи Хёк)
И Джи Хёк был готов оказать отчаянное сопротивление.
Что значит, работать?!
Мама, что ты говоришь своему сыну? Работа? Мне?
Я вернулся в этот мир не для того, чтобы я мог работать на работе, понимаете! (Внутренний монолог И Джи Хёка)
«Ты же не собирался всерьез тратить время на компьютерные игры целыми днями, когда наша семья находится на грани полного разорения, не так ли? Ты старший ребенок, так что прояви ответственность!» (мама)
«Мама, я бросил школу. Никто не возьмет меня на работу». (И Джи Хёк)
«Тогда найди работу на неполный рабочий день в круглосуточном магазине!» (мама)
Что за забавная идея — он жил как император в Берафе, а теперь его попросили обслуживать покупателей в круглосуточном магазине?
«Я ни в коем случае не позволю, чтобы эта семья была разрушена таким образом. Даже если это займет много лет, мы снова восстанем. Чтобы достичь этой цели, сынок, ты должен помочь своей матери». (мама)
Конечно, то, что она сказала, было правильным. Действительно, так и было. Однако…
И Джи Хёк был откровенен со своим мнением.
«Мама, говорю тебе по опыту, не так уж и плохо быть чертовски бедным. Например, у тебя меньше поводов для беспокойства». (И Джи Хёк)
Да, он говорил, исходя из своего обширного опыта в этом вопросе. Его бесценный опыт!
Черт возьми, беднейшие из бедных Южной Кореи не жили бы так бедно, как когда-то жил И Джи Хёк.
Если бы он объединил все эти годы, которые ему пришлось прожить хуже, чем жизнь бедняка, всегда беспокоясь о том, откуда взять его следующую еду, то он легко перешагнул бы сотню.
Так что его мнение основывалось на его значительном опыте, но…
Мама не разделяла тот же ход мыслей, что и ее сын.
«Сын, это правда, что в современной Корее с голоду не умрешь. Я прав?» (мама)
«Правильно, мама». (И Джи Хёк)
«Однако, когда вы бедны, есть много вещей, от которых вы должны отказаться. Например, ваше любимое мясо должно исчезнуть из ваших блюд, ваши закуски и газированные напитки, которые вы любите пережевывать во время игр, уменьшатся. , нет, исчезнет совсем, а главное…» (мама)
Громогласное заявление мамы, наконец, рухнуло, как удар молнии.
«Первое, что будет отключено, это ваше интернет-соединение, так что помните об этом». (мама)
То есть?!?!?!?!
Это было еще страшнее, чем услышать собственный смертный приговор.
Если его закуски и занятия, связанные с компьютером, исчезли из его жизни, то зачем он вообще вообще вернулся в этот мир?!?!
Нет, подождите… Э, я думаю, была и другая причина. Вероятно? (Внутренний монолог И Джи Хёка)
В любом случае!
«Мммм. Это действительно, серьезно, очень ужасная проблема». (И Джи Хёк)
Наконец, осознав серьезность ситуации, лицо И Джи Хёка стало жестче, когда он заговорил.
«Итак, наша самая большая проблема в том, что у нас сейчас недостаточно денег, верно?» (И Джи Хёк)
— О, так ты наконец-то понял это. (мама)
«Хорошо, значит, когда я заработаю немного денег, все вернется на круги своя, верно?» (И Джи Хёк)
«Хм?» (мама)
И Джи Хёк расправил плечи.
Устрашающая аура единственного и неповторимого Несущего Апокалипсис вырвалась наружу и заставила маму необъяснимым образом отступить на шаг.
«Ну, тогда я просто должен заработать немного денег». (И Джи Хёк)
Какими методами, спросите вы?
Почему, есть грузы!
Фин.
(TL: Gireogi Appa — относительно новый термин, придуманный около десяти лет назад. На самом деле этому посвящена целая страница в Википедии на английском языке. По сути, это объединение двух слов, первое Gireogi означает «гусь», а второе Аппа означает «папа». Отец, который остается в Корее, отправляя своих детей и жену за границу для обучения детей, называется Гиреоги Аппа. Также существует несколько вариантов этого термина.)
