Миссия До Га-Юна была проста — наблюдать за И Джи-Хюком из тени, и немедленно докладывать, когда он вдруг решит покинуть свой дом. О, и еще, никогда не конфликтовать с ним.
Конечно, она не хотела конфликтовать с И Джи Хёк. В конце концов, у нее была только одна жизнь.
Однако его несколько необычный запрос было трудно обработать. То, о чем он просил, казалось незначительным и неважным, чтобы немедленно сообщить об этом в штаб-квартиру. Но, ну… в то же время, если бы она не сообщила об этом, у нее во рту остался бы горький привкус.
«Во-первых, примите меры. Сообщите позже. (Га-Юн)
До Га-Юн поручил другим агентам поблизости от И Джи-Хюка найти подходящее транспортное средство. А затем она отвела его к тому месту, где недавно открылись Врата.
Как только он поднялся на борт, И Джи Хёк вытащил свой телефон.
«Мама? Это я». (И Джи Хёк)
До Гах-Юн слегка повернула голову, чтобы молча наблюдать за ним.
Теперь, когда она прочесала свои воспоминания, цель, казалось, довольно часто звонила своей матери. Может он маменькин сынок?
«Я могу вернуться домой немного поздно… Нет, на самом деле, я могу вообще не вернуться сегодня». (И Джи Хёк)
Пока его действия казались разумными.
Да, действительно, было разумно позвонить домой и сказать родителям, что вас не будет дома в течение длительного периода времени.
«Нет, подожди. Это не так. Нет, я говорю тебе правду!! Я не пойду в ночной клуб или что-то в этом роде! Слушай, я же говорил тебе, что собираюсь зарабатывать деньги, не так ли? «?! Вот почему я… Нет, это правда! Какого черта? Мама, как ты можешь так не доверять своему сыну?! Что? Когда я вообще заставляла тебя доверять мне? Ну, то есть, э-э…… .» (И Джи Хёк)
Выражение его лица, постепенно становившееся все более уродливым, выглядело действительно… некрасиво, на самом деле. Если этот телефонный звонок продолжится, он действительно может погрузиться глубоко под подушки автомобиля и вообще исчезнуть.
«Нет, подожди. Мама, это правда….. Нг, но я говорю тебе правду…. Нет, подожди, пожалуйста, подожди, нет…» (И Джи Хёк)
Он продолжал бормотать «правду» и «нет, подожди» в трубку телефона. Но вскоре он закончил разговор с мрачным лицом. По какой-то причине он затем прислонился головой к окну машины и снова и снова начал бормотать: «Я человеческий мусор».
Какие резкие слова, услышанные им по телефону, превратили его в депрессивный человеческий обломок, похожий на промокшее одеяло?
Нанести такой ущерб, разве это не уровень пользователя способности контроля над разумом?
— Оценивать и его мать? (Га-Юн)
Пока До Гах-Юн думал о посторонних вещах, они наконец прибыли к месту назначения.
«Здесь.» (Га-Юн)
Не говоря ни слова, И Джи Хёк вылез из машины.
Его поникшие плечи сзади выглядели жалко.
«Хорошо, а теперь посмотрим…» (И Джи Хёк)
Йи Джи-Хёк украдкой оглядел окрестности, и, в конце концов, его глаза сфокусировались на одном конкретном месте.
— Вот оно! (И Джи Хёк)
Он мог видеть несколько мест, где еще плавали комки маны.
Он неторопливо подошел к одной из шишек и внимательно ее изучил.
«Да, он медленно рассеивается». (И Джи Хёк)
Мана не могла смешаться с этим так называемым Эфиром, поэтому он оставался чем-то вроде комка, но казалось, что он действительно рассеялся в атмосфере, если прошло достаточно времени.
Однако он все еще не мог понять, рассеивалась ли мана на субатомном уровне после того, как ее подхватили законы этого мира, или ее природа была насильственно изменена, чтобы соответствовать новой среде, а затем вместо этого ассимилировалась.
Ну, в любом случае, сейчас это не имело для него значения.
Он подтвердил, что Мана осталась там, где сработали Врата, а также сказал, что Мана не оставалась в этом месте слишком долго.
Что было очень плохо, на самом деле. Если бы мана оставалась на гораздо более длительный период времени, то он мог бы просто посетить каждое место, где открылись Врата, и высосать все сочные комки маны. Этот его чудесный план должен быть отложен навсегда.
И что ж, оставшаяся мана в этом месте была намного меньше, чем в прошлый раз с участием этого каменного голема.
‘Но все равно. Это лучше, чем ничего. (И Джи Хёк)
Йи Джи-Хёк внутренне хихикнул и активировал заклинание «Осушение».
Сгустки маны начали двигаться к Йи Джи-Хюку, а затем быстро втянулись в него.
«??» (Га-Юн)
Почувствовав, что произошло что-то странное, До Га-Юн слегка наклонила голову. Казалось, что И Джи Хёк что-то делала, но она не могла понять, что именно.
«Эй, ты.» (И Джи Хёк)
Когда он позвал ее, она перевела взгляд на него.
«Огромное спасибо.» (И Джи Хёк)
С этими напутственными словами Ли Чжи Хёк взорвался! и исчез с места.
«………………»
До Гах-Юн просканировала местность, чтобы найти его, но в конце концов отказалась от этого. Вместо этого она вытащила свой телефон и отправила текст в штаб-квартиру. На ее лбу выступила толстая вена.
— Цель исчезла.
Затем она долго и упорно смотрела на слова, которые только что напечатала, прежде чем испустить долгий вздох. Она молча забралась обратно в машину.
*
Рано утром в городе Пхохан. (TL: Пхохан — морской порт в Восточном море.)
Люди, которые вышли рано на рассвете, чтобы немного размяться, все бросили свои дела и спустились на определенный пляж.
И в том месте, где были сосредоточены все их взгляды, что-то большое и темное медленно приближалось к береговой линии.
«Что это за фигня?»
«Может быть, это чудовище? Настоящее чудовище?»
«Монстры не выходят из моря».
«Ну, что это за штука, тогда?»
«Похоже на подводную лодку… Это партизаны-коммунисты или что-то в этом роде?» (Примечание TL в конце главы)
— Подожди, это не кит?
«Кит? Что?»
Когда один из зрителей упомянул кита, все остальные сузили глаза и сосредоточились.
Он действительно напоминал кита, но…
Какой сумасшедший кит попытается подобраться так близко к береговой линии?
Конечно, косатки, или косатки, или кто-то еще, плывущие по волнам, чтобы кусать ничего не подозревающих тюленей на пляжах по всей стране, а также те дельфины, играющие возле острова Уллындо, были совсем другой историей. Это было совершенно другое.
Логика подсказывала, что то, что сейчас видела толпа, не имело никакого чертового смысла. Так что же они могли сделать в такой ситуации?
Да они все вытащили телефоны и начали фотографировать, конечно!
«Нужно очень быстро загрузить его в свой профиль SNS».
«Я собираюсь получить рекордные клики».
Зрители хихикали, как кучка гагар, фотографируя кита.
Однако этот приступ хихиканья длился недолго.
Потому что…. все они почувствовали, что с этой картиной что-то не так.
«Х, эй, он все еще приближается, верно?»
«…Что за херня. Как близко эта штука подберется?»
«Эта сцена, как будто я уже видел эту сцену раньше. Разве в этом фильме тоже не было похожей сцены?»
«Какой фильм? J*ws?»
«Нет, не тот, это местный».
«…Что за черт. Теперь, когда вы упомянули об этом, если мы задержимся здесь, не станем ли мы такими чудовищными закусками? Знаешь, как в том фильме?»
Хотя эти слова не звучали так уж серьезно, рябь, вызванная скрытым смыслом, была действительно катастрофической.
Толпа зевак начала отходить от берега.
«Мы, мм, мы должны начать убегать, не так ли?»
— Но разве он не похож на обычного кита?
«Зачем киту вот так приближаться к берегу, если он не сошел с ума?! Подождите, даже если кит сошел с ума, он все равно не приблизится к берегу! Я живу здесь больше 20 лет и не видел ничего подобного раньше!»
«Ну, может быть, он мертв и просто плывет сюда».
«Конечно, делай то, что делает тебя счастливым. Я убегаю».
Менталитет толпы наконец взял верх, и люди начали поспешно отступать. Однако к тому времени «кит» наконец приземлился на берег.
«Подожди минутку. Это кит».
«Зачем киту…?»
По мере того как вопросы наблюдателей продолжали накапливаться, молодой человек внезапно медленно вышел из-за кита и плюхнулся на землю. Он был полностью мокрым с головы до ног.
Этот парень выудил мокрую пачку сигарет, глубоко нахмурился, поняв, что все внутри испорчено, и с отвращением вышвырнул ее.
«У-уф. Я думал, что умру.» (И Джи Хёк)
Конечно, этим человеком был не кто иной, как И Джи Хёк.
— Эй, аджосси. (И Джи Хёк)
И Джи Хёк внезапно позвал ближайшего человека, когда толпа медленно собралась вокруг него.
«Да, да?»
«Можете помочь брату с сигаретой? Моя вся мокрая». (И Джи Хёк)
— О, ну, конечно.
Аджосси выудил сигарету из своей пачки и закурил И Джи-Хюку, все время сохраняя несколько взволнованное выражение лица.
Йи Джи-Хёк глубоко втянул облако голубого дыма в свои легкие и медленно выпустил его, прежде чем лечь на землю.
«Чувак, это было много работы…» (Йи Джи Хёк)
Его первоначальная идея была хорошей. Но потом…
Было бы намного лучше, если бы он мог телепортироваться в середину Тихого океана, чтобы поймать одного или двух жирных тунцов, но, поскольку его запас маны был слишком мал для этого, ему пришлось отказаться от этой идеи.
Ну, правда, он не знал точных координат, так что телепортироваться туда было невозможно. И для полета туда с помощью магии полета требовалось совсем немного маны, гораздо больше, чем он вскоре понял.
Итак, в конце концов, вместо этого он решил совершить набег на Восточное море!
Все было хорошо до тех пор, пока он не нашел малого полосатика, который подошел подышать воздухом. Ему не нужно было лететь слишком далеко, что было приятно, и он смог вырубить его одним ударом по голове. Все хорошо.
Однако этот кит оказался гораздо более свирепым противником, чем он рассчитывал.
Он обмотал его проволокой и отбуксировал обратно к берегу, но затем, когда он добрался примерно до середины пути, он понял, что его запаса маны не хватит. Таким образом, он закончил тем, что протолкнул его до конца своей собственной физической силой, в то же время поддерживая оставшуюся ману.
Теперь это было одно адское бремя, которое он никогда не хотел бы пережить снова в своей жизни…. Но!
Результат был довольно большим и довольно красивым, чтобы созерцать.
«Хе-хе-хе». (И Джи Хёк)
Йи Джи-Хёк посмотрел на неподвижного кита, наполовину погруженного в воду, и довольно жутко ухмыльнулся.
«Значит, эта штука стоит 100 000 000 вон, а?» (И Чжи Хёк) (TL: около 92750 долларов)
Он прочитал в Интернете статью о том, что свежего кита можно обменять на крутые сто миллионов вон.
Кроме того, его улов был выше уровня «свежего».
Черт возьми, технически говоря, эта штука была еще жива! Живая рыба!
Нет, подождите. Киты были млекопитающими, а не рыбами.
Итак, хм. Живое млекопитающее?
Неважно, эта штука была еще живым, дышащим китом!
Подталкивая его к берегу, он не забывал бить его ногой по голове и нокаутировать каждый раз, когда кит приходил в себя.
Да, он насильно вытащил к берегу бедного кита, который занимался своими делами.
Он прикинул, что его легкие могут разрушиться, если он дотащит его до берега. Вот почему он оставил его погруженным в воду. Что ему нужно было сделать сейчас, так это продать лоха с аукциона и прикарманить наличные.
— Эй, аджосси. (И Джи Хёк)
«….Ага?»
«Куда мне идти, если я хочу продать кита с аукциона?» (И Джи Хёк)
— Аукцион, говоришь?
«Ага.» (И Джи Хёк)
«Вероятно, на рынке морепродуктов, но… Хочешь выставить это на аукцион?»
— Что, есть проблема? (И Джи Хёк)
— Ну, дело в том…
Мужчина смотрел на И Джи Хёка с тяжелым выражением лица.
«Уступить дорогу. Уступить дорогу!»
Именно тогда горстка полицейских пробилась сквозь толпу зевак и подошла к тому месту, где плюхнулся И Джи Хёк.
«Что тут происходит?»
«Прошу прощения?» (И Джи Хёк)
«Этот кит сам выбросился на берег или что-то в этом роде?»
Внезапно И Джи Хёк стал очень бдительным.
Что он имел в виду, говоря, что оно выброшено на берег само по себе?!
Разве он не знал, сколько Йи Чжи Хёк пришлось вытерпеть, чтобы принести это сюда?
Йи Джи-Хёк открыто заявил о своих правах на рассматриваемое млекопитающее.
«Я поймал эту штуку». (И Джи Хёк)
«Ты сделал?»
Полицейские с недоумением оглядывали его промокший вид с ног до головы.
«Ты используешь способности?»
«Нет, я не один из них, но я поймал этого кита». (И Джи Хёк)
«Ты даже не используешь способности, но все же сам поймал этого огромного кита?»
«Ну, если так выразиться, это звучит немного странно, но…» (Йи Джи-Хёк)
И Джи Хёк поджал под себя ноги, чтобы устроиться поудобнее, и продолжил то, что хотел сказать.
«Да. Я поймал его.» (И Джи Хёк)
«Что за. О чем вы думали, молодой человек!!»
Услышав этот громкий крик, И Джи Хёк не мог не склонить голову набок.
О чем сейчас говорит этот офицер?
— Разве ты не знаешь, что китобойный промысел незаконен?
«Хм?» (И Джи Хёк)
«Охота на китов противозаконна! Подождите, разве это не здравый смысл? Разве все уже не знают об этом?»
— Это незаконно? (И Джи Хёк)
«Да! Незаконно!»
Йи Джи Хёк был совершенно ошеломлен, пытаясь защитить себя.
«Подождите!! Если это так, то откуда взялось китовое мясо, которое я ел до сих пор?! Черт, я даже видел аукцион на китовое мясо, когда ходил на местный рынок морепродуктов, знаете ли!» (И Джи Хёк)
— Это называется «Случайный улов», молодой человек.
«Э? Между прочим, что теперь?» (И Джи Хёк)
«Что делать, когда ты закинул сеть и в нее попало то, что ты не собирался ловить? Такие случаи допускаются, но преднамеренная попытка поймать китов — нарушение закона. Ты понимаешь разницу?»
«….Что это за закон нарушен?» (И Джи Хёк)
«Вы можете спорить о законности в здании суда, но…»
Полицейские схватили И Джи Хёка за руки.
— А пока пойдемте с нами в полицейский участок.
«Э?» (И Джи Хёк)
«Пожалуйста, встаньте.»
«Хул ………» (И Джи Хёк)
*
Брови Со А Ён сильно дернулись.
Возможно, не случайно ее глаза были устремлены на И Джи-Хёк, который в настоящее время находился в темном, сыром углу камеры, как слабый маленький ребенок.
Вы можете себе представить, как она была ошеломлена, когда ей позвонили из береговой охраны?
Черт, она даже подумала, что имеет несчастье получить звонок-розыгрыш, когда услышала, что ее ищет гагара, незаконно поймавший кита.
Однако, если бы не слово «болван», она, возможно, и не поняла бы этого.
Ну, в конце концов, у нее действительно были заняты поиски некоего психа, который не так давно торжественно вошел в ее юрисдикцию.
После некоторого сомнения, закравшегося в ее разум со словом «гагара», она проверила, кто бы это мог быть, и в результате…. Да, как она и подозревала, это был «ее» гагар.
С трудом Со А Ён изменила направление своего взгляда.
И она заметила рядом с собой Чхве Чон-Хуна, который сжимал двойное лицо и громко стонал.
«Нам действительно нужно, чтобы этот парень присоединился к нам?» (шепчет Со А Ён)
‘Что мы можем сделать?’ (Чхве Чон-Хун шепчет в ответ)
«Знаете, это просто слишком, ооооочень много». (Со А-Ён)
Чхве Чон-Хун поднял взгляд и уставился на И Джи-Хюка, все еще скорчившегося в углу камеры. Судя по этому жалкому виду, его душа явно покинула его некоторое время назад.
«Пожалуйста, проявите здравый смысл!! Умоляю!!!» (Чхве Чон-Хун)
Не говоря ни слова, И Джи Хёк низко опустил голову.
«Почему?!» (Со А-Ён)
И, наконец, Со А Ён тоже открыла свою пушку, она же рот.
— О чем ты думал? Что? (Со А-Ён)
И снова, не получив ответа, И Чжи Хёк стал еще меньше в углу камеры.
Со А Ён начала сжимать кулак.
Что бы она отдала за один-единственный удар по его лицу? Только один!
Ей нечего было бы желать, если бы она смогла нанести один-единственный удар по морде этого мужчины!!
«Насколько бессмысленным ты можешь быть, чтобы думать о том, чтобы поймать кита, из всего?!» (Со А-Ён)
«………….»
И Джи Хёк избегал всех прикованных к нему горячих взглядов и делал вид, что не слышит вопросительных замечаний.
Несмотря на то, что он делал это, на этот раз он действительно не мог сказать ничего умного.
«И, кроме этого!! Меня не волнует, ловили ли вы китов или акул или кого-то еще!! Но почему вы продолжаете вовлекать нас всякий раз, когда оказываетесь в затруднительном положении, вместо того, чтобы решить его самостоятельно?! Вы сказали, что не хотите с нами работать, но когда вам удобно, вы хотите, чтобы мы вам помогли?!» (Со А-Ён)
— Ну, дело в том… (И Джи Хёк)
И Джи Хёк начал обильно потеть.
«Ты мог бы позвонить своей семье! Теперь у тебя есть законные опекуны, не так ли? Так почему ты звонишь таким занятым людям, как мы, чтобы они пришли и выручили тебя?! В чем твоя чертова проблема?!» (Со А-Ён)
Дрожащие глаза И Джи Хёка были направлены на Со А Ён.
Выражение его лица было таким жалким, что даже она не могла не почувствовать, как ее гнев мгновенно остыл.
«Мама, она будет…» (И Джи Хёк)
«Мама будет?» (Со А-Ён)
«Мама убьет меня, если узнает…..» (И Джи Хёк)
Мама недвусмысленно сказала ему, чтобы он не устраивал инцидента, в конце концов…
Если она узнает, что его бросили в тюрьму после того, как он незаконно ловил кита, она действительно может сломать ему позвоночник.
«Я понимаю, что вы говорите, но…» (Со А Ён)
Внезапно вспомнив пугающую ауру мадам Пак Сон-Дук, Со А-Ён поймала себя на том, что кивает.
«И все же, мистер Йи Джи-Хёк! Мы очень занятые люди, разве вы этого еще не знаете? У нас слишком много дел!» (Со А-Ён)
Йи Джи-Хёк продолжал делать вид, что не слышит ее, и ерзал в углу камеры.
«Мы из кожи вон лезем, чтобы приспособиться к вам, но разве наш обмен не должен быть больше похож на «взаимное взаимное»? Я имею в виду, если вы продолжаете просить нас об одолжении, но не даете ничего взамен, так что при таких темпах, мы не собираемся получать от этого удовольствие, понимаете? Ни разу, ни два, просто что вы ожидаете от нас? Черт, если вы планировали получить нашу помощь, вы даже не должны были выгонять нас тогда !» (Со А-Ён)
«Мне очень жаль.» (И Джи Хёк)
Из уст Йи Джи-Хёка просочилась невероятно редкая вещь под названием «извинение».
«Хмф!» (Со А-Ён)
Теперь, когда она собиралась схватить флаг победы, она решила забить последний гвоздь в крышку гроба.
— Думаешь, мы можем помочь тебе сейчас? (Со А-Ён)
«……?»
«Большой шанс! Вы совершили преступление. У нас здесь нет юрисдикции, и мы ничего не можем для вас сделать в этом случае. Вы должны решить это самостоятельно». (Со А-Ён)
«Хул……..» (И Джи-Хёк)
«Теперь давайте посмотрим. Разве наказание за незаконный китобойный промысел не было либо штрафом в размере 30 000 000 фунтов стерлингов, либо тремя годами тюрьмы? Ну, вы сказали, что тюрьма для вас ничего не значит, так что наслаждайтесь пребыванием внутри». (Со А-Ён)
Отчаяние окрасило лицо Йи Чжи Хёка в бледный цвет.
Теперь, когда она увидела такое выражение лица, на губах Со А Ён появилась победоносная улыбка.
«Вот почему вы не должны высмеивать….» (Со А Ён)
— Простите, капитан? (Чхве Чон-Хун)
«Я имею в виду, если бы это было предоставлено мне, я бы, действительно, серьезно….!!» (Со А-Ён)
«Прошу прощения!!» (Чхве Чон-Хун)
Когда голос Чхве Чжон Хуна стал громче, Со А Ён ответила своим пронзительным криком от разочарования.
«Что теперь?!?!» (Со А-Ён)
Не говоря больше ни слова, Чхве Юнг-Хун указал на безбрежный синий океан за окном. А потом заговорил.
«Врата не должны открываться в море, да?» (Чхве Чон-Хун)
«…??»
Автоматически ее голова повернулась к океану.
Из далекого моря бесчисленные существа подползали все ближе к берегу.
Со А Ён очень сильно сжала кулаки.
По верхней части тел существ, выставленных над водой, любой мог сказать, что эти существа не принадлежали Земле.
Мозг Со А Ён быстро включился.
Монстры были почти на пороге общеизвестного. Однако к моменту прибытия военной поддержки весь этот город превратился бы в ад на земле.
И единственным агентом СБК, который мог вступить в бой, была она.
К сожалению, для нее было практически невозможно сражаться с таким количеством монстров в одиночку.
И единственная другая доступная боевая сила была….
Со А Ён вернула взгляд внутрь камеры.
«Мистер Йи Джи-Хёк?» (Со А-Ён)
И изнутри этой камеры содержания….
С выражением лица, которое, казалось, собрало в себе каждую крупицу обиды и гнева, существующих во всем мире, И Джи-Хёк ответил ей в самой сварливой манере, на которую только способен человек.
«Чего ты хочешь сейчас?» (И Джи Хёк)
Со А Ён тут же сделала фейспалм.
«Я облажался». (Со А-Ён)
Плавник
(TL: Только южнокорейцы определенного возраста могли уловить эту маленькую отсылку. Я тоже понятия не имел. Еще в 1968 году 120 северокорейских агентов пробрались через прибрежные районы Улджин и Самчхок в Южной Корее и в следующем два месяца, пошел на партизанскую войну. Очень похоже на «Красный рассвет», если вы спросите меня. Или вместо этого должно быть вторжение в США? Из 120 7 были пойманы, а остальные были убиты. Я не сделал ничего из этого дерьма Это произошло на самом деле. Жаль, что в Википедии нет англоязычной страницы, посвященной этому инциденту, она только на корейском языке.)
