Глава 146: Устали от путешествий (13)
Переводчик: общество уся
Хуан Жун знает, что они трое никогда не интересовались книгами, почему они вдруг заинтересовались сегодня? Один взгляд на лицо дочери, и она поняла, что им, должно быть, прокрались раньше, чтобы спрятаться и подслушать, что происходит. Когда она собиралась отчитать их, пришел член клана нищих с новостями о прибытии гостя, она взглянула на Ян Го, а затем они с Го Цзин вышли навстречу гостю.
Го Цзин сказал братьям Ву: «Брат Ян — ваш друг детства, позаботьтесь о нем».
Братья Ву никогда не были друзьями с Ян Го; прямо сейчас они посмотрели на то, в каком он состоянии. Они знали, что он не изучал никаких боевых искусств в секте Цюаньчжэнь, и его Учитель называл его «ублюдком, животным». Они смотрели на него еще больше свысока; они вызвали слугу и сказали ему позаботиться о Ян Го.
Однако Го Фу было очень любопытно узнать о Ян Го, она спросила: «Брат Ян, почему твой Учитель не хочет тебя?»
Ян Го сказал: «Есть много причин. Я тупой и ленивый, у меня плохой характер и я не умею хорошо обращаться с родственниками моего Учителя. «Покупаю конские кнуты, ослиные кнуты и все такое».
Когда братья Ву услышали это, их лица изменились, У Сювэнь был первым, кто больше не мог контролировать себя и крикнул: «Что ты сказал?»
Ян Го сказал: «Я сказал, что я бесполезен, я не знаю, как угодить своему Учителю».
Го Фу очаровательно улыбнулся и сказал: «Ваш Учитель — даос, как бы у него была дочь?»
Ян Го увидел ее улыбку, словно внезапно расцвел цветок, яркий, красивый и очаровательный, его сердце неосознанно подпрыгнуло, лицо покраснело, и он отвернулся. Го Фу уже давно сумела контролировать братьев Ву и могла их смутить, теперь она увидела, как Ян Го отвернулся, и знала, что он был тронут ее красотой, она очень гордилась собой.
Ян Го посмотрел на запад и увидел на стене куплет, в первой строке говорилось: «Образ цветков персика, спускающихся с божественным летающим мечом», вторая строка была: «Нефритовое море приносит новые волны под звуки нефритовой флейты». Ян Го видел этот куплет в павильоне для занятий мечом на острове Цветения Персика. Он знал, что это написал Хуан Яоши, но под этим куплетом была подпись: «Пять бесполезных людей со злой судьбой». По сравнению с тремя людьми перед ним он был всего на несколько лет старше, но когда он читал и изучал текст, казалось, что он был на десять лет старше. Когда он увидел слова «пять бесполезных людей», он вспомнил о себе, как все близкие ему люди либо умерли, либо ушли; он скитался по свету один, не было никакой разницы между ним и бесполезным человеком. Гордость, которую он только что чувствовал, заставляя Чжао Чжицзина бежать прочь, исчезла; грустное, скорбное чувство наполняло его сердце, он не мог удержаться от того, чтобы опустить голову и пожалеть себя.
Го Фу мягко сказал: «Брат Ян, иди и отдохни, я приду и поговорю с тобой завтра».
Ян Го спокойно ответил: «Хорошо!» Он последовал за слугой из кабинета и услышал, как Го Фу вспылил на братьев Ву: «Я хочу поговорить с ним; вы двое можете меня остановить? У него плохое кунг-фу, я попрошу отца научить его».
