Глава 339: Внутренние проблемы и иностранное вторжение (10)
Переводчик: общество уся
«Указать вам направление, я не смею», — сказал Ли Чжичан. «Но позвольте мне спросить боевого брата Чжао: каким человеком был основатель преподобный Чунъян? Что за люди такие Семь Мастеров Цюаньчжэнь?»
«Наш основатель, мастер и все дяди-мастера — религиозные люди, занимавшие высокое положение в нашей секте», — с ужасом ответил Чжао Чжицзин.
«Они также были настоящими мужчинами и женщинами с решительным характером; граждане-патриоты, защищающие страдающих людей, не заботясь о своей жизни. Они взяли в руки оружие, сражаясь с вторгшимися к нам цзинь», — добавил Ли Чжичан.
«Преподобный Чунъян и Семь Мастеров Цюаньчжэнь — благородные люди, которые потрясли регион рек и озер [Цзяньху]. Кто в мире боевых искусств их не уважает?» Чжао Чжицзин попытался сменить тему.
«Я глубоко тронут нашими предшественниками», — смело заявил Ли Чжичан. «Все без исключения они были бесстрашными людьми, решившими спасти других людей через океаны воды и огня. Они научили нас значению храбрости. Наши тела могут погибнуть, но наша честь должна устоять».
Его речь тронула сердце Чжэнь Чжибина, а также более десяти других Боевых Братьев. Чжао Чжицзин, с другой стороны, продолжал продвигать свою программу. Он усмехнулся и сказал: «Разве боевой брат Ли единственный, кто бесстрашен перед смертью? Боятся ли другие люди смерти и жаждут жизни? Наш основатель преодолел большие трудности при основании нашей секты. Наша Секта сегодня достигла высшей точки; Интересно, сколько боли и страданий перенесли Основатель и Семь Мастеров Цюаньчжэня? Если бы секта Цюаньчжэнь пала из-за нашей неспособности, как бы мы встретились с нашим Основателем в подземном мире? Как мы будем нести ответственность перед Пятью Мастерами, когда они закончат свою медитацию?»
Его речь звучала разумно, и несколько боевых братьев выразили свою поддержку. Чжао Чжицзин воодушевился и продолжил: «Династия Цзинь была нашим заклятым врагом. Теперь, когда монголы разрушили свою страну, разве это не сделает их нашими союзниками? В прошлом наш Основатель потерпел поражение от Цзинь, в результате чего он стал жить в уединении внутри Древней Гробницы. Если бы он знал, что его враг побеждён, разве не утешилась бы его душа на небесах?»
Выслушав его комментарии, восхваляющие врага, Ван Чжитань, другой ученик Цю Чуцзи, сказал: «Если бы после победы над Цзинь монголы заключили союз с нашей Великой Сун и жили в мире с нашим народом, мы, конечно, относились бы к ним как к братьям. Однако монгольские вооруженные силы продолжили свои крупномасштабные маневры на юге, яростно атакуя Сянъян. Наша Великая Песня находится в серьезной опасности. Вы, я и все мы – люди Великой Песни. Как мы могли принять указ врага?» Он повернул голову к Чжэнь Чжибину и спросил: «Лидер секты боевого брата, если вы примете этот указ, вы станете предателем Китая; вы будете навсегда осуждены нашей сектой Цюаньчжэнь. Я, Ван Чжитань; даже если кровь из моей шеи брызнет на землю, не позволю тебе опозорить нас». Он говорил торжественным голосом и строгим выражением лица.
Чжао Чжицзин вскочил и ударил по столу. «Боевой брат Ван!» он проревел: «Вы хотите прибегнуть к насилию? Как ты смеешь нагло угрожать Преподобному Главе Секты?»
«Мы за справедливость!» Ван Чжитань резко ответил. — Сражайся, если хочешь, ты думаешь, я боюсь?
Обе стороны посмотрели друг другу в глаза, готовые обнажить мечи для боя. Седой даосский священник быстро вмешался: «Подождите! Боевым братьям не обязательно сражаться. Мы можем это обсудить.
«Каково мнение старшего боевого брата?» — спросил Ван Чжитань, выпучив глаза.
«Мое мнение, — сказал старейшина, — мы… мы люди набожные, мы должны миловать людей и должны им помогать. Если… если мы примем императорский указ монгольского императора, мы сможем убедить монгольских правителей и офицеров не совершать злодеяний. Разве четвертый боевой дядя Цю Чуджи не сделал то же самое и не смог спасти множество жизней?» Некоторые сторонники Чжао Чжицзина подтвердили свое согласие.
Немногословный и убедительный даосский священник покачал головой. «Обстоятельства тогда и сегодня вне всякого сравнения. Младший следил за путешествием Учителя на запад и сам встретил Чингисхана. Я видел своими глазами, как монгольские войска разрушали города и уничтожали их население, совершали великие злодеяния. Если мы примем этот указ, это будет означать, что мы попадем под монгольское влияние. Не будет ли это означать, что мы помогаем тирану творить зло? Возможно, мы сможем спасти десять или двадцать жизней, но по мере роста могущества Монголии мне интересно, сколько тысяч или десятков тысяч людей погибнет». Невысоким и коренастым священником, сказавшим это, был Сун Дефан, один из девятнадцати учеников, пришедших с Цю Чуджи на запад.
Чжао Чжицзин ухмыльнулся и сказал: «Вы видели Чингисхана, и что? Недавно я встретился с четвертым монгольским принцем Хубилаем. Принц обращается с опытными мастерами боевых искусств и учеными с предельной вежливостью. Он щедр и непредубежден; как мог такой человек, как он, быть безжалостным?»
«Невероятный!» Ван Чжитань крикнул: «Вы получили приказ Хубилая шпионить за нами!»
Чжао Чжицзин был в ярости: «Что ты сказал?»
Ван Чжитань огрызнулся: «Те, кто вступают в сговор с монголами, — предатели нашей страны!»
Чжао Чжицзин внезапно подпрыгнул и приложил ладонь к голове Ван Чжитаня. Но когда он начал двигаться, две ладони заблокировали его атаку. Они принадлежали двум другим ученикам Цю Чуцзи, одним из них был Ци Чжичэн.
«Стыд!» Чжао Чжицзин был в ярости и громко крикнул: «Ученики дяди мастера Цю Чуцзи полагаются на численность, чтобы запугивать других».
Чжэнь Чжибин тут же хлопнул в ладоши и громко сказал: «Боевые братья! Пожалуйста, сидите тихо. Послушай, что скажет Джуниор.
Позиция лидера секты давала его носителю огромную власть. Они сразу сели и не посмели ослушаться. «Хорошо», — сказал Чжао Чжицзин, — «Давайте послушаем, что говорит наш лидер секты. Если он хочет принять указ, то мы его принимаем. Если он хочет отказаться от этого, то мы следуем. Императорский Указ принадлежит ему; это не мое и не твое. Зачем драться?»
Он думал, что у него в руках Чжэнь Чжибин. Чжэнь Чжибин не осмелился бы противостоять ему. С другой стороны, Ли Чжичан, Ван Чжитань и другие знали Чжэнь Чжибина довольно давно. Они знали, что он предан и патриотичен. Они были уверены, что он не предаст страну и не погибнет как предатель. Они сочли разумным оставить дело в его руках и позволить ему выносить решение.
«Младший не обладает компетенцией и навыками, чтобы занимать должность лидера секты. Я принял эту тяжелую ответственность со смиренным и тяжелым сердцем», — медленно сказал Чжэнь Чжибин. «Кто мог знать, что мне придется столкнуться с этим трудным делом в первый же мой день?» Он поднял голову и тупо уставился в потолок. Шестнадцать учеников третьего поколения пристально посмотрели на своего лидера секты. В комнате было тихо. Никто не шумел.
Спустя долгое время Чжэнь Чжибин наконец продолжил: «Секта Цюаньчжэнь была основана Великим Магистром Чунъяном. После него пришел достопочтенный мастер Ма Юй, за ним последовали дядя мастер Лю Чусюань и мой мастер Цю Чуцзи, которые продолжили свое наследие. Теперь Джуниору предстоит нести это бремя. Как я мог осмелиться не подчиняться основным учениям моих достопочтенных предшественников? Боевые братья! В настоящее время монгольские войска нападают на город Сянъян, вторгаются на нашу землю и убивают наш народ. Если бы это был любой из четырех Мастеров, они бы приняли или отказались?»
Группа внимательно выслушала его слово и задумалась о том, как Великий мастер боевых искусств Чунъян, мастера Ма Юй, Лю Чусюань и Цю Чуцзи обычно справляются с такими делами: Великий мастер-основатель Чунъян умер давным-давно, ни один из учеников третьего поколения когда-либо встречал его. Мастер Ма Юй был добрым и честным; он решал любые вопросы спокойно, без особой помпы. Мастер Лю Чусюань обладал глубоким пониманием; ученики никогда не могли легко различить его мысли. Мастер Цю Чуджи был подобен бушующему огню. Он был преданным и патриотичным. У учеников сложилось о нем глубокое впечатление, и без предварительного согласия они ответили почти в унисон: «Лидер секты Цю Чуцзи откажется от указа!»
