Глава 458: Посредничество в спорах (3)
Переводчик: общество уся
Фань Ивэн подумал: «Братья Ши — эксперты по животным, которым нет равных в мире. Если ОНИ скажут, что это сложно, какой шанс будет у других людей?» Подумав об этом, он невольно взглянул на Ян Го.
Го Сян больше не могла сдерживать себя. «Почему ты продолжаешь говорить? Почему бы тебе не обратиться за помощью к Герою-Орлу?» — вмешалась она.
Сердце Ши Чжунмэна взволновалось; он подумал: «Этот герой-орёл очень опытен, может быть, он действительно сможет нам помочь». Но он сказал: «Что ты знаешь? Если «да Ло Цзинь Сянь» [Великий Золотой Бессмертный по имени Ло – я думаю, что он одно из даосских божеств] не спустится на землю, кто еще сможет поймать это животное?» Ян Го знал, что он намеренно спровоцировал его; поэтому он просто улыбнулся.
Го Сян сказал: «Что такого особенного в лисе? Не мог бы Второй дядя Ши объяснить?»
Ши Чжунмэн вздохнул и сказал: «В конце позапрошлого года мой Третий Брат защищался от несправедливости в Лянчжоу, но враг вел грязную игру. Мой Третий Брат не был осторожен и был серьёзно ранен…»
Го Сян сказал: «Навыки Третьего дяди Ши хороши. Кто способен причинить ему вред?»
Ши Шуган сказал: «Вы мне льстите. Мои навыки подобны слабому сиянию светлячка по сравнению с солнцем. То, что вы только что сказали, я боюсь, что Герой-Орел рассмеялся бы мне в лицо.
Го Сян взглянул на Ян Го и сказал: «Он? Он другой. Я говорю здесь о других людях».
Ши Чжунмэн сказал: «Это был монгольский принц по имени Хоу Ду. Я слышал, что он ученик Цзиньлуня Фаванга».
Ян Го тихо вздохнул: «Это был он. Неудивительно.»
Го Сян сказал: «Герой-Орел, пожалуйста, сурово накажите этого монгольского принца ради Третьего дяди Ши».
Ши Чжунмэн сказал: «Мы не смеем беспокоить Героя Орла. Как только рана Третьего Брата будет вылечена, мы найдем его и сразимся с ним честно и честно. Я уверен, что мы не проиграем. Только для заживления внутренней травмы моего Третьего Брата потребуется много времени; кроме того, для лечения ему нужно будет выпить кровь лисы».
«Так вот в чем история», — пробормотали Го Сян и призраки Сишань.
Ши Чжунмэн сказал: «Цзю Вэй Лин Ху» — редкое животное; крайне пугливый. Мы, пятеро братьев, потратили почти год, пытаясь его найти. Ареал обитания этой лисицы также находится в необычных местах, например, в большом болоте, расположенном примерно в тридцати ли [около 15 км] к северо-западу».
Призрак-убийца спросил: «Большое болото? Это Болото Черного Дракона?»
Ши Чжунмэн сказал: «Именно. Вы долгое время жили в районе Джиннаня и, естественно, знаете это место. Окрестности Болота Черного Дракона на несколько ли вокруг покрыты грязью; ни человек, ни животное не смогут там жить. С нашей стороны пришлось приложить огромные усилия, чтобы просто заманить одного в этот лес».
Призрак-убийца сказал: «О, неудивительно, что ты не позволил нам войти в лес».
Ши Чжунмэн продолжил: «Мы, братья Ши, новички в этой области, и, естественно, мы не можем действовать невежливо. Но это неотложное дело; у нас не было другого выбора. Эта лиса умеет очень быстро бегать, вы видели это своими глазами. Мы повели животных окружить этот лес и на самом деле надеялись, что поймаем его. Неожиданно вы зажгли в лесу костер, которого испугались наши звери, и, воспользовавшись случаем, лиса убежала. Нам стыдно, что, несмотря на все наши усилия, нам не удалось поймать это животное. Как только лиса вернулась в свое логово, я сомневаюсь, что нам когда-нибудь удастся выманить ее снова. Тем временем травма моего третьего брата не проходит. У нас заканчивается время. Именно по этой причине мы действовали неразумно». Затем он умоляюще посмотрел на Ян Го.
Фань Ивэн сказал: «Мы частично несем ответственность за этот несчастный случай. Но могу ли я узнать, как ты вообще заманил лису? Почему мы не можем повторить это?»
Ши Чжунмэн сказал: «Лиса — очень подозрительное животное; выманить его было крайне сложно. Мы принесли в жертву более тысячи петухов. Мы каждый день ставим жареную курицу на расстоянии нескольких футов друг от друга. Лишь месяца через два его подозрения постепенно утихли, и мы потихоньку повели его в этот лес. После этого инцидента я сомневаюсь, что он когда-нибудь снова попадет в нашу ловушку, даже через десять лет».
Фань Ивэн кивнул, сказав: «Это так. Но что, если мы попытаемся поймать его в логове?»
«Болото Черного Дракона окружено несколькими лиями ила глубиной более десяти футов. Ничто не может наступить на него, не поплывет даже лодка или легкий деревянный плот. Тело лисы легкое, лапы широкие и толстые, а также она подвижная и может бегать по поверхности», — объяснил Ши Чжунмэн.
Го Сян внезапно вспомнила о паре орлов своей семьи, на которых она и ее братья и сестры летали в воздухе. Божественный Орел больше их и способен нести двух человек; поэтому она сказала: «Герой-Орел, если ты хочешь помочь, у меня есть способ».
Ян Го улыбнулся и сказал: «Братья Ши — эксперты по животным, но им не удалось его поймать, даже если бы я захотел, что я мог бы сделать?»
Ши Чжунмэн услышал готовность в его голосе. Для его брата это был вопрос жизни и смерти, поэтому он без колебаний преклонил колени, опустился на колени на снегу перед Ян Го и спросил: «Герой-Орел, судьба моего младшего брата в твоих руках. Пожалуйста помогите нам.» Ши Бовей, Ши Цзицян и Ши Мэнцзе также преклонили колени.
Ян Го быстро поднял их и сказал: «Я не смею». Затем он повернулся к Го Сяну: «Вы сказали, что если я захочу, то у вас есть способ. Я выслушаю ваше уважаемое мнение».
Го Сян сказал: «Ты можешь оседлать Божественного Орла и перелететь болото».
Ян Го от души рассмеялся, сказав: «Ха-ха-ха, мой брат Орел отличается от других птиц; его тело слишком тяжелое, он не может летать. Его сильные крылья могут сметать тигров или леопардов, но они не помогут ему взлететь». Тем не менее, он повернул голову к братьям Ши и сказал: «Хотя я бесполезен, я сделаю все возможное, чтобы помочь. Прошу прощения, если я неадекватен».
Братья Ши были очень счастливы. Они знали репутацию этого известного героя; он сделает то, что обещал. А если он не смог этого сделать, то никто не сможет. Ши Бовей и его братья поклонились и сказали: «Тогда мы приглашаем Героя-Орла и Призраков Сишань вместе составить план у нас дома».
Фань Ивэн сказал: «Эту проблему начал наш брат. Мы вас послушаем».
Ши Бовей сказал: «Мы не смеем обвинять его. По крайней мере, благодаря этому мы приобрели нескольких друзей». У Призраков Сишань и Братьев Ши с самого начала не было никакой вражды; теперь, когда они в чем-то сошлись, каждый произнес вежливые слова, и их вражда быстро забылась.
Ян Го, однако, не согласился. «Братья, позвольте мне пойти прямо в Болото Черного Дракона. Независимо от того, добьюсь я успеха или потерплю неудачу, я приду и засвидетельствую вам свое почтение в течение пяти дней». Призраки Сишань и братья Ши знали, что обычно он решает вопросы в одиночку; поэтому, хотя они и хотели приехать, они не осмелились предложить иное. Ян Го почтительно поднял руку и повернулся, направляясь на север.
Го Сян подумал: «Я пришел увидеть Героя-Орла и теперь увидел его. Хотя он выглядит уродливо, его навыки поразительны, и ему нравится помогать нуждающимся; он настоящий герой. Так что, если я ищу «Да Ся», я его нашел». Ей было любопытно посмотреть, как он поймает лису, поэтому она тихо последовала за ним.
