Глава 63: Могила живых мертвецов (11)
Переводчик: общество уся
Ян Го сказал: «Гу Гу, я возьму тебя поиграть, как насчет этого?»
Сяо Лунну сказал: «Не говори таких вещей! Бабушка-предок передала правило; те, кто жил в Гробнице Живых Мертвецов, не должны отходить от горы Чжуннань ни на шаг».
Ян Го был потрясен и подумал: «Остров цветения персика — это остров посреди моря, я пошел туда и смог уйти, как эта большая гробница может удерживать меня здесь?» И он спросил: «Мисс Ли Мочоу — ваша сестра-ученица, она жила в Могиле живых мертвецов, как она покинула гору Чжуннань?
Сяо Лунну сказал: «Она не повиновалась моему Учителю, это мой Учитель выслал ее из гробницы».
Ян Го был доволен и подумал: «Если существует такое правило, то, когда я хочу уйти, все, что мне нужно сделать, это не подчиниться тебе, и ты вышлешь меня из гробницы». Он подумал, что нельзя упустить эту возможность, иначе его план не сработает.
Они вдвоем разговаривали, всего на мгновение Ян Го забыл о холоде, но через некоторое время его тело начало дрожать и трястись. Затем он умолял Сяо Лунну: «Гу Гу, пощади меня, пожалуйста. Я не хочу спать на этой кровати.
Сяо Лунну сказал: «Когда ты сражался со своим мастером в секте Цюаньчжэнь, ты не сказал ни слова о милосердии, почему ты такой сейчас?»
Ян Го засмеялся и сказал: «Те, кто плохо со мной обращаются, даже если они меня побьют, я не скажу ни слова. Тех, кто хорошо ко мне относится, я готов умереть за них, что может быть словом милосердия по сравнению с этим?»
Сяо Лунну хмыкнул и сказал: «Маленький негодяй, кто будет хорошо с тобой обращаться?»
Сяо Лунну воспитывала учительница и бабушка Сунь, и последние восемнадцать лет они были ее единственной компанией. Они оба хорошо к ней относились, но поскольку ее Учитель хотел, чтобы она выучила «Руководство по нефритовому сердцу», с тех пор, как она была маленькой, ей велели очищать свои эмоции. Когда она плакала или улыбалась, ее сурово наказывали. Бабушка Сунь была теплым человеком, но не осмеливалась нарушить отточку своего мастерства, и поэтому Сяо Лунну стала холодной, бесчувственной и одинокой девушкой. Теперь пришел Ян Го. Он был молодым, вспыльчивым, эмоциональным человеком, и то, как он говорил, было полной противоположностью бабушке Сан и ее Учителю. Сяо Лунну услышал его речь; она знала, что что-то было странное, но слушала его разговор и забыла об их усталости. Когда она впервые согласилась принять Ян Го, это было по просьбе бабушки Сунь. Позже, когда она услышала, как Ян Го сказал, что она хорошо к нему относится, она почувствовала, что действительно хорошо к нему относится.
Ян Го услышал, что в ее тоне больше нет строгости, и громко сказал: «Холодно… холодно, Гу Гу, я больше не могу этого терпеть». Действительно, ему было холодно, но это не было чем-то слишком серьезным.
Сяо Лунну сказал: «Не нужно шуметь, я расскажу тебе о кровати».
Ян Го был доволен и сказал: «Отлично, я больше не буду звонить, пожалуйста, скажи Гу Гу».
Сяо Лунну сказал: «Я сказал, что есть много бойцов, которые хотели бы иметь возможность спать на этой кровати, это не было ложью. Кровать сделана из древнего охлажденного нефрита; оно помогает тем, кто практикует продвинутые виды внутренней энергии».
Ян Го спросил: «Разве это не просто камень?»
Сяо Лунну усмехнулся и сказал: «Вы говорили, что видели бесчисленное количество странных и чудесных объектов, разве вы никогда раньше не видели ледяной кусок камня? Именно бабушка-предок провела семь лет крови и пота в крайнем холоде северных равнин, чтобы выкопать охлажденный нефрит из-под тысяч футов льда и снега. Если вы будете практиковать свою внутреннюю энергию на этой кровати, один год будет эквивалентен десяти годам обычной практики».
Ян Го был удивлен и сказал: «О, так в этом есть такие преимущества».
Сяо Лунну сказал: «Когда вы впервые спите на нем, он очень холоден и его трудно вынести. Только направив свою ци в противодействие ей и постепенно привыкнув к ней, вы сможете практиковать свою внутреннюю энергию во сне. Нормальному человеку, практикующему внутреннюю энергию, даже самому энергичному, придется каждый день проводить во сне несколько часов. Вы должны осознавать, что практика внутренней энергии противостоит естественному потоку вещей, смешению ци и крови; это совершенно отличается от того, что происходит обычно. Но каждую ночь, когда вы спите, ци, вырабатываемая во сне, не тратит зря энергию, накопленную вами за день, а увеличивает вашу внутреннюю энергию».
Ян Го понял и сказал: «Если ты будешь спать ночью на льду и снегу, то получишь тот же эффект».
Сяо Лунну сказал: «Не так. Во-первых, когда вы спите на льду или снегу, тепло вашего тела в конечном итоге расплавит снег и лед, превратив его в воду; во-вторых, Охлажденный нефрит намного холоднее льда и снега. Когда вы очищаете внутреннюю энергию, самое важное, чего следует избегать, — это отклонения от огня; когда вы практикуете нормально, половина вашей очищенной энергии сталкивается с огнем вашего сердца. Кровать из охлажденного нефрита — самый иньский и холодный предмет в мире. Когда вы сидите на кровати и очищаете свою внутреннюю энергию, огонь в вашем сердце охлаждается и нейтрализуется. Это означает, что вы сможете двигаться дальше, развивая свою внутреннюю энергию; как это может быть не быстрее, чем обычная практика внутренней энергии?»
Ян Го обрадовался и сказал: «Гу Гу, ты очень хорошо ко мне относишься, ты одолжил мне кровать, на которой я могу спать, это значит, что я не буду бояться братьев Ву и Го Фу. Хотя Чжао Чжицзин и остальные даосы так долго практиковали боевые искусства, я все равно смогу их догнать».
Сяо Лунну спокойно сказал: «Один из указов, изданных бабушкой-предком, заключался в том, что, пожив в гробнице, вы должны забыть о своей борьбе с другими людьми».
Ян Го быстро сказал: «Несмотря на то, что они издевались надо мной и убили бабушку Сунь, мы просто оставим все как есть».
Сяо Лунну сказал: «Все умрут. Даже если бабушка Сунь не погибнет от рук Хао Датуна, через несколько лет она умрет от старости. Прожить еще несколько лет или прожить на несколько лет меньше, какая разница? Больше не упоминай мне ничего о мести.
Ян Го чувствовал, что, хотя ее слова имели смысл, он не мог отпустить ее; но он не мог придумать ответа на то, что она сказала. Затем прохлада кровати снова вошла в его тело, его непрерывно трясло.
Сяо Лунну сказал: «Я научу тебя способу противостоять прохладе кровати».
Затем она передала ему формулы и способ практики внутренней энергии; это было фундаментальное кунг-фу их секты. Ян Го практиковал согласно инструкциям. Он практиковался в этом лишь некоторое время, когда почувствовал, что прохлада отступает; к третьему повторению его тело почувствовало, будто оно горит. Он не чувствовал прохлады кровати, а вместо этого чувствовал, что сидеть на кровати было чрезвычайно удобно, его глаза закрылись, и он медленно заснул. Он проспал полчаса; его горячая ци исчезла, и его разбудила прохлада кровати. Затем он повторил метод еще раз. Так он провел ночь, засыпая и снова просыпаясь, но когда внезапно проснулся, то не почувствовал никакой усталости. Всего за ночь уровень его внутренней энергии еще больше увеличился.
