t.i.tle: 妖孽丞相赖上门
Author: 偏方方
Итак, хорошие новости и плохие новости. Хорошая новость: я нашел работу. Что непосредственно связано с моими плохими новостями и почему мне потребовалось так много времени, чтобы выпустить эту главу: переводы могут занять у меня больше времени. Я постараюсь и …
Кроме того, я, кажется, поймал две опечатки в этой главе (которые я «исправил» в переводах), поэтому, если что-то действительно не имеет смысла, и я просто неправильно истолковал RAW, пожалуйста, дайте мне знать.
Глоссарий
1. Xiǎo-маленький, молодой; может быть добавлен перед чьим-то именем (обычно моложе). Может также использоваться в качестве прозвища, чтобы показать близость между членами семьи, любовниками и друзьями.
2. Niáng-Мать
3. Māma-Мама, мама; также способ обращения к пожилым женщинам-служанкам
4. Loo Fūrén-Пожилая Госпожа
5. Fūrén-мадам; т. е. TLE используется для замужней женщины.
Возвращение n. O. ble покинутого супруга
10. Первый Раз Занимаюсь Медициной
Баранина была отлично прожарена, ее ломтики были тонкими и нежными. Лапша была гладкой и ее легко можно было засунуть в рот. Вместе с острым супом, приправленным перцем, блюдо было настолько вкусным, что никто не мог помочь, но практически проглотил их язык, пытаясь быстро съесть его.
С тех пор как они поселились в деревне Xīniú, две маленькие булочки никогда не ели такие вкусные блюда раньше. Они оба были так счастливы, что ели до тех пор, пока не вспотели с головы до ног.
Цяо Ван Шу боялся пряностей,запах перца был достаточно сильным, чтобы раздражать нос. Она откусила кусочек и дважды фыркнула от острого вкуса. С выпуклыми щеками и румяным лицом, Цяо Вэй думала, что она могла бы умереть с тем, как мило выглядела ее дочь. Этот обед был съеден очень счастливо.
Наряду с другими блюдами, количество супа из баранины с лапшой, который она заказала, было более чем достаточно. Видя, что брат и сестра пара была не в состоянии закончить его, Qiao Wēi взял на себя, чтобы закончить остальное.
Шуан Цзы Ди съел миску клецок, миску супа из баранины с лапшой, коробку чеснока и половину блина с луком-шалотом. В конце концов, его желудок больше не мог вместить ничего другого. Обычно, когда он подвозил кого-то, они не заботились о еде. Он уже приготовил себе лепешку для еды, но кто знал, что Ксиoо [1] Цяо также закажет ему такую большую еду? Мать и двое ее детей едят еду, он тоже ест, это было действительно необычно.
Он не был образованным человеком, поэтому не знал, как выразить это в хороших словах. Однако он чувствовал, что манеры Сиoо Цяо отличались от манер типичных деревенских женщин. ее внушительная атмосфера, ее упорядоченность, ее прямолинейность; Цяо Вэй знал, когда говорить, но также знал, что не стоит поднимать шум из-за каждой незначительной детали. Она вела себя так же хорошо, как любой уважающий себя мужчина; она была совсем не похожа на ту сомнительную особу, какой ее представляли слухи.
— Шуан Цзы Ди, ты уже наелся досыта?- Вежливо спросил Цяо Вэй.
— Полный!- Ответил Шуан Цзы Ди, похлопав себя по округлому животу. — Я уже практически не могу ходить.”
Цяо Вэй слегка улыбнулся. “Если этого недостаточно, позвольте мне заказать что-нибудь другое.”
“В этом действительно нет необходимости», — поспешно сказал Шуан Цзы Ди, отчаянно размахивая руками. “Я лопну, если еще немного поем.”
Видя, что Шуан Цзы Ди действительно полон, Цяо Вэй только улыбнулся, больше ничего не сказав. Вместо этого она повернулась к своим детям и спросила: У тебя еще есть что-нибудь поесть?”
Они отрицательно покачали головами; они и так еле держались на ногах.
“Похоже, вы оба очень любите это кушать, — сказал Цяо Вэй, глядя на сервированный на столе суп с бараниной и лапшой. «Niáng [2] купит немного баранины и лапши обратно и тушить некоторые из них для вас двоих, чтобы поесть.”
Оплатив счет, Qiáo Wēi вернулся обратно на рынок и купил несколько постельных принадлежностей st.u.r.dy и несколько кусков свежего мяса. На самом деле, она также хотела купить набор для письма кистью, бумагой и чернильным камнем, но передумала, услышав цену. Цена бумаги из этой династии была дороже золота. Это было действительно не то, что простолюдины могли себе позволить.
К полудню группа была готова вернуться из своего замечательного путешествия.
Прямо перед тем, как покинуть рынок, Цяо Вэй купила несколько засахаренных боярышников для своего сына и дочери, чтобы поделиться ими со своими друзьями в деревне. Конечно, она также получила их собственную долю.
Две маленькие булочки были очень счастливы; в прошлом они всегда ели чужую еду, но теперь, наконец, настала их очередь делиться. Нет больше необходимости в embarra.s. sment, сейчас.
Конная повозка неуклонно возвращалась в маленькую деревню. Уже перевалило за полдень, и небо было ярко освещено полуденным солнцем, которое рассеивало зимний холод. Две маленькие булочки, сидевшие по обе стороны от Цяо Вэй, уютно устроились в ее объятиях. Полная еды, вместе с покачивающимся движением экипажа, они оба постепенно начали чувствовать себя сонными. Цяо Вэй развернула одеяло и накрыла им двух своих детей. Их глаза уже давно затрепетали и закрылись, полностью погрузившись в сон.
Сама Цяо Вэй тоже чувствовала себя немного сонной. Она слегка прикрыла глаза,намереваясь отдохнуть лишь мгновение, чтобы не ожидать внезапной остановки кареты. Она мгновенно проснулась и рванулась вперед, все еще держа на руках своих детей. — Shuān Zi Diē, — позвала она. “А что случилось потом?”
“Кажется, что-то произошло прямо перед нами, — ответил он.
Шуан Цзы Ди, сидевший на верху лошади, поспешно огляделся, желая избежать суматохи. Однако на середине тропинки, которая была недостаточно широка для того, чтобы он тоже мог па, остановилась семейная карета с лошадьми.с меня хватит. Он увидел, что карету окружила кучка плачущих слуг.
Шуан Цзы Ди спрыгнул с коня и направился к нему, чтобы узнать, в чем дело. Несмотря на собственное беспокойство, слуги тщательно объяснили Шуан Цзы Ди сложившуюся ситуацию. “В карете есть пожилая дама, — сообщил он Цяо Вейю, — которая внезапно потеряла сознание. Они планируют послать кого-то в город, чтобы пригласить врача, но положение пожилой леди не выглядит очень хорошим.”
Люди с древних времен редко проклинали себя. Если все они говорят, что ситуация была не очень оптимистичной, то она должна быть действительно ужасной.
“Пойду посмотрю, — сказала Цяо Вэй, заворачивая двух своих детей в одеяло.
Она направилась к экипажу и быстро огляделась. Там было два возницы, не менее шести пар прекрасных лошадей, которые стояли прямо и уверенно. Если бы она сравнила их с конем Шуан Цзы Ди, это было бы все равно что сравнивать облака с землей. Среди всех слуг было четыре девушки-служанки, четыре слуги-мужчины, две женщины среднего возраста и двое мужчин среднего возраста. Просто удивительно, насколько все были дисциплинированны.
Главным здесь, должно быть, был старый слуга, одетый в зеленое одеяние. Она стояла на коленях рядом с экипажем и плакала, в то время как все остальные стояли рядом, тоже в слезах.
Цяо Вэй взяла себя в руки, сосредоточив все свое внимание на пожилой служанке и глядя на нее. “Этот…- Тетя? — Мадам? Как вообще обращались к служанкам в древние времена? Ах, вот как! Это была мама [3]. Однако Qiáo Wēi не смог вызвать это, поэтому она просто спросила: «больна ли ваша семья lǎo fūrén [4]? Каково же положение дел?”
Слуга продолжал плакать. “Я тоже не знаю, что случилось. Ло фурен разговаривала со мной, когда ее лицо внезапно изменилось. А потом она просто упала…”
— Мой отец-врач, если вы не возражаете, позвольте мне проверить ситуацию, — сказала она с невозмутимым выражением лица Цяо Вэй.”
Когда служанка услышала эти слова,ее глаза сразу же загорелись. «Fūrén [5], пожалуйста! Таким образом.”
Обычно слуга никогда бы не позволил случайной деревенской женщине приблизиться к пожилой госпоже. Однако сейчас ситуация была чрезвычайной; она могла рассчитывать только на мертвую лошадь, как на живую.
Как только Цяо Вэй вошла в вагон, ее сразу же окружила драгоценная, но простая атмосфера. Это действительно была самая роскошная конная карета. Однако Цяо Вэй не обратил никакого внимания на эти простые мирские вещи и вместо этого посмотрел на пожилую госпожу. Пожилая мадам искоса посмотрела на нее, но свет в ее глазах был вялым, а лицо бледным. Судя по выражению ее лица, ей было очень больно.
Осмотрев тело пожилой мадам и ее окружение, она спросила: “Ло фурен ела, когда разговаривала с тобой?”
Слуга удивленно кивнул. “Да, да, конечно.”
Цяо Вэй дотронулся до шеи пожилой госпожи. — У нее что-то застряло в трахее. Мне нужно будет его вскрыть.”
Слуга посмотрел на руку Цяо Вэй, побледнев от страха. “Ты хочешь перерезать горло моей семье Ло фурен? Ты что, с ума сошел?”
“Она уже проявляет явные признаки затрудненного дыхания, — ровным голосом ответил Цяо Вэй. «Холодный пот, недержание мочи, потеря ориентации, если это будет продолжаться, она задохнется до смерти. Хотите ли вы спасти ее или нет, окончательное решение остается за вами.”
Даже служанка видела сама, что у пожилой мадам осталось не так уж много времени; она знала, что юная леди не просто пытается напугать ее. Но метод молодой леди был просто слишком опасен. Даже императорские врачи не осмеливались использовать нож на теле старой мадам, мог ли это сделать простодушный доктор из деревни?
“Вы… Вы… Вы уверены, что он будет успешным?”
“Трудно сказать, — ответил Цяо Вэй. — Любая операция сопряжена с риском. Не говоря уже о том, что это не операционная, поэтому вероятность заражения высока. Но все это проблемы, о которых нужно будет подумать потом. Если мы не будем делать операцию, то у нее не будет шанса на инфекцию. Просто сразу ждите смерти тогда.”
Эта последняя фраза немедленно погасила все колебания слуги. Старушку постигло неожиданное несчастье, и всем слугам вокруг нее тоже пришлось бы нести ответственность. Вместо того, чтобы ждать смерти, было лучше играть в азартные игры!
