Ча Е Ын спокойно посмотрела на карту перед собой.
«В чем дело? Что-то случилось…?» — спросил Джин Сок Тэ, обеспокоенно глядя на нее.
Е Ын тихо сказала: «Это странно».
«Простите…?» — спросил Сок-Тэ.
«Странно, что Красный Призрак внезапно появился здесь», — сказала Е Ын, рисуя на карте маршрут Гвак До Уна красным маркером. «Если бы его целью было выиграть время, ему следовало бы пойти в этом направлении, а не в том».
Она говорила так, словно задавала вопросы самой себе. Судя по карте, До-Ун поднимался по крутому горному хребту, подняться на который было сложно даже Игроку. Поскольку его преследовали, ему следовало пойти вниз, где склон был более пологим… но он старался не спускаться вниз.
«Ну, может быть, это потому, что он думал, что нижняя часть горы будет заблокирована карателями», — предположил Сок-Тэ.
— И все же подняться по крутому склону так же сложно, как пройти… Подожди, — остановилась Е-Ын, внезапно осознав, что До-Ун отходит недалеко от Врат.
До-Ун, казалось, прилагал немало усилий, чтобы сбежать, но он оставался в сотнях метров от Врат — нет, он двигался вокруг Врат, что наводило на мысль, что его целью не было ни убежать, ни выиграть время. И что…?
Е Ын внезапно почувствовала себя так, словно ее ударили по затылку тупым предметом. Ошарашенная, она сказала: «Это ловушка».
«Простите?» — спросил Сок-Тэ, в замешательстве наклонив голову.
«Это ловушка! Он обманул нас и затащил в ловушку, устроенную кланом Хайофф!» — крикнула Е Ын.
«Т-тогда…!» — воскликнул Со-Тэ. Выражение его лица стало серьезным, когда он осознал серьезность ситуации.
«Кто сейчас преследует Красного Призрака?» — настойчиво спросила Е Ын.
«И-игроки клана Мёнга, мистер У Ён-Гын, Со Чжон-Гвон из клана Белого Тигра…» — перечислил Сок-Тэ.
«Дерьмо!» Е-Ын разочарованно выругалась.
Из всех людей в мире, которые могли попасть в ловушку, это оказалась группа важных фигур. Без сомнения, именно к этому стремился клан Хайофф.
‘Да,
Гвак До-Ун был приманкой, но не просто приманкой. Он должен был заманить важных
люди!’
Подумала Е Ын, быстро схватив со стола револьвер.
* * *
«Ха! Как такой старик, как ты, может это сделать? Тебе лучше быть осторожным, потому что в твоем возрасте твоим костям потребуется много времени, чтобы снова сраститься», — сказал Чон-Гвон, издеваясь над До-Уном.
Тук!
Тук!
Каждый раз, когда Чон-Гвон шел вперед, его [Убийство тигра] все больше срасталось в форму тигра. [Форма Тигра], которую освоил Чон-Гвон, называлась [Свирепый Тигр]. Подобно зверю, который сокрушил своих противников грубой силой, Чон-Гвон излучал мощную энергию.
Перед Чон-Гвоном красная призрачная энергия До-Уна мерцала, как свеча на ветру, как будто она могла рассеяться в любой момент. Несмотря на ситуацию, До Ун остался непоколебимым; вместо этого его глаза сверкали еще более злобно, поскольку он, казалось, ждал возможности.
Это зрелище заставило Ён-Гына подумать: «Что-то не так». Он слишком спокоен.
‘
Каким бы великим ни был До-Ун, он был ветераном прошлого поколения, который вскоре устареет. Были такие, как Небесный Тигр Меча Мунсон, которые с возрастом становились ужасающе сильными; однако способности большинства людей со временем ослабли.
Напротив, Чон-Гвон был на пике своей карьеры, а это означало, что его способности были выше, чем у До-Уна. Кроме того, присутствовал и сам Ёнгын, и он был уверен, что он так же хорош, как лидеры рейдовой группы клана Белого Тигра.
Было подозрительно, что До-Ун имел дело с двумя трудными врагами, Чон-Гвоном и Ён-Гыном одновременно, но он совсем не казался настороженным. Фактически, он проявил желание сражаться так, как будто этот исход был к лучшему — нет, как будто он хотел, чтобы все обернулось именно так…
— Желаете?
Подумал Ён-Гын, его глаза расширились, когда он почувствовал дрожь, пробежавшую по его спине.
В этот момент У Хе Бин подбежала к Ёнг Гыну, предоставив подкрепление в виде нескольких игроков. Она позвала: «Дядя!»
Проблема заключалась в том, что она и Игроки прибыли в самый неподходящий момент; Ён-Гын попытался крикнуть племяннице, чтобы она не приближалась.
«Я приглашу каждого из вас в ад, через который нам пришлось пройти. «Это будет идеальное место, чтобы проверить свои способности», — сказал До-Ун, громко аплодируя с холодной улыбкой.
Хлопать в ладоши!
«Пожилой человек! Что, черт возьми, ты говоришь…?!» — воскликнул Чон-Гвон, готовясь прыгнуть к До-Уну.
Однако обстановка резко изменилась. Шторм красной призрачной энергии пронесся по земле и исказил склон горы, вызвав аномальное явление, непохожее ни на что, что Чон-Гвон когда-либо видел или слышал.
Пзззз―!
«Лидер группы, отойди!» — крикнул Мун И Бёль.
Чон-Гвон инстинктивно отпрыгнул назад, чтобы присоединиться к своей команде. Однако он опоздал, чтобы избежать странного явления.
[Ловушка активирована.]
[Навык «Цимэнь Дуньцзя[1]» был активирован; ловушка «Призрачный круг лабиринта» поглотила вас!]
Красный туман ограничивал обзор Чон-Гвона; все остальные его чувства, которые обычно позволяли ему знать свое окружение как свои пять пальцев, тоже притупились. Воздух был удушливым, как будто его лицо и глаза были закрыты.
«Какого черта…?» — пробормотал Чон-Гвон, оглядываясь вокруг и чувствуя себя озадаченным.
И Бёль, стоявший рядом с ним, ответил с раздраженным выражением лица: «Похоже, мы попали в ловушку Призрачного Демона».
Других членов команды Чон-Гвона нигде не было.
«Призрачный демон? Лидер клана Хайофф нас понял? Как может эта сука, которая занимается только иллюзиями…?!
«Разве ты еще не видишь? Вот почему Призрачный Демон — это сила, с которой нужно считаться. Она обманывает чувства людей своими иллюзиями. Вы хотя бы задумывались о том, насколько опасно всякий раз, когда она вызывает массовую иллюзию? И-Бёль терпеливо объяснил.
«Тем не менее, я могу просто разбить все…!» — уверенно крикнул Чон-Гвон.
«Вы действительно думаете, что можете физически разрушить иллюзии?» — возразил И-Бёль. Чон-Гвон молчал.
«Вот почему я сказал тебе не прыгать первым только потому, что появилась цель… Думаю, в конце концов мои усилия оказались тщетными», — проворчала И-Бёль, вздыхая и схватившись за голову. Она чувствовала себя невероятно разочарованной из-за Чон-Гвона, который, как идиот, попал в ловушку врага после того, как впал в ярость.
Чувствуя легкую вину, Чон-Гвон вздрогнул. Однако вскоре он возобновил хвастовство, сказав: «Все, что мне нужно сделать, это найти ядро ловушки и уничтожить его! Подожди, я уничтожу эту глупость… А? Ты… — Чон-Гвон моргнул, глядя на И-Бёля, которого поглощал красный туман.
«О, оно начало пожирать меня раньше, чем я ожидала», — сказала И-Бёль, сузив глаза. Она быстро сказала Чон-Гвону: «Лидер группы, если моя догадка верна, эта иллюзия создана для того, чтобы рассредоточить нас как можно дальше и победить нас одного за другим. Я не знаю, какую иллюзию она будет использовать, но она определенно будет использовать иллюзии для атаки, так что будьте осторожны.
«Эй, ты!» — крикнул Чон-Гвон.
Красная призрачная энергия уже поглотила И Бёль по шею. Она продолжила: «Я говорю вам: никогда не позволяйте иллюзиям овладеть вами. Никогда!»
Вот так И Бёль полностью исчез в красном тумане. Чон-Гвон быстро потянулся, чтобы схватить И-Бёля, но его руки просто прошли сквозь пустоту. Только он остался в запутанном туманном лабиринте.
«Ебать! Что, черт возьми, происходит?!» Чон-Гвон разозлился. Тем не менее, ничего не изменилось.
Взгляд Чон-Гвона вскоре стал холодным, и он спокойно осмотрел местность, используя [Свирепого тигра] в полной мере. Исполнительный директор О всегда критиковал Чон Гвона за невежество, а И Бёль часто саркастически советовал ему немного подумать; однако он не завоевал звание лидера рейдовой группы клана Белого Тигра в игре в покер. Во время сражений он часто вел себя воинственно, но все же был способен рационально наблюдать за ситуацией.
-Это ты.
Откуда-то он услышал слабый голос, похожий на призрачный вой.
«Вот ты где!» — крикнул Чон-Гвон.
Рамбл!
Потратив много маны, Чон-Гвон ударил так сильно, как только мог. Торнадо, созданный его злобным [Убийством тигра], мгновенно сдул все в десяти метрах впереди него. Однако…
– Да, это из-за тебя.
«Если бы не ты…!»
Красный туман, который был развеян ветром, вернулся. Призрачный вой также звучал более четко, а не затихал.
-Ваша мать…!
— Если бы ты только не родился…
— Ни в коем случае, — пробормотал Чон-Гвон, остановившись.
Его глаза, которые обычно всегда светились уверенностью, впервые потеряли фокус. Чон-Гвон не мог поверить, что воспоминания, которые он спрятал где-то глубоко в своем сознании, снова вышли на первый план. Призрачный вопль – нет, голос – был вызван воспоминанием, которое он никогда больше не хотел вспоминать.
«Невозможный! Вы умерли!» — закричал Чон-Гвон, но его голос дрожал. Его волосы, символизировавшие одновременно и его невежество, и его храбрость, заметно дрожали.
– Твоя мать не умерла бы так!
«Ты ублюдок, который убил твою мать.
Призрачный вой постепенно становился все громче. Было такое ощущение, будто невидимый призрак приблизился и теперь стоял прямо за Чон-Гвоном. Красный туман становился гуще, практически удушая его.
-Умереть! Ты убийца!
Туман напоминал пару рук, которые были очень хрупкими, но Чон-Гвону было невозможно сопротивляться. Эти руки не принесли ему ничего, кроме отчаяния и разочарования; он думал, что, может быть, ему лучше умереть. Он чувствовал удушье, и его глаза были полны горя. Вскоре они потеряли концентрацию.
* * *
[Ловушка «Призрачный круг лабиринта» активирована!]
«Дядя? Дядя!» Хе-Бин громко позвала Ён-Гына.
После того, как красный туман окружил ее, она заметила, что рядом с ней никого нет. Господин телохранитель всегда был рядом с ней, но теперь его не было. Она не могла найти Игроков из Меча клана Осунг, которые постоянно пытались ее рассмешить, а также не могла найти Ён-Гына и ее дядю. Это было так, как будто… как будто она вернулась в то время, которое больше никогда не хотела вспоминать.
«Где все?» — позвала Хе-Бин, пытаясь говорить так, как будто все в порядке, но ее голос слегка дрожал.
В то время она гуляла по улице после того, как поела токпокки[2] со своими друзьями, рассказывая о красивом мальчике в их хагвоне[3], какой айдол привлек их внимание и какие там хорошие духи. Она не была уверена, возвращалась ли она домой или шла в хагвон; тем не менее, она попала в Врата, ад, появившийся из ниоткуда.
Перед глазами словно проносились воспоминания.
―Хе-хе-хе, да. Беги беги. Убейте больше монстров.
— Размахни ножом шире, тупица! Вам должно стать лучше после получения такого дорогого бренда!
-Что? Ты ничего не можешь сделать? Хе-хе-хе, ну ладно. Тогда просто умри. Ты должен быть чем-то полезен, верно?
Хе-Бин услышала голос сумасшедшего Чон Чунг-Дже. Однако она полностью осознавала, что у нее галлюцинации и она слышит голоса. В конце концов, Чунг-Дже был мертв. Он был убит господином Ли Чан-Суном. Она все видела своими глазами, так что голос должен был быть фальшивым. Однако это не звучало фальшиво.
— Я тоже хотел жить…
Хе-Бин услышала еще один голос рядом с призрачным воем. Голос был очень тихим, но звучал ясно, как день. Она побледнела и осмотрелась вокруг, но ничего не увидела. Тем не менее призрачный вой вокруг нее становился все громче.
«Я умер из-за тебя.
– Я не хотел, но я сделал это, чтобы спасти тебя.
-Я тебя ненавижу.
-Я тебя ненавижу. Я тебя ненавижу.
«Хе-Бин, мы так тебя ненавидим. Почему ты жив, когда мы мертвы? Хм?
Из красного тумана появились три тени. Хе-Бин была знакома с их размерами, телосложением и формами. Она не могла этого не заметить; они были ее друзьями, с которыми она всегда была вместе до того, как они попали в этот ад. Хотя у теней не было лиц, друзья проклинали ее, говоря голосами, которые она никогда не могла забыть.
Что бы ни случилось, она старалась никогда не вспоминать эти темные воспоминания, хороня их глубоко в своем сознании. Даже когда дядя пытался с ней поговорить, обеспокоенные родители спрашивали ее, а терапевт давал ей советы, она избегала говорить о них… но воспоминания мало-помалу всплывали на поверхность.
Темные воспоминания смешались с красным туманом, проявляющимся руками. Эти руки подкрались к хрупкому телу Хе-Бин и медленно начали ее душить. Она задохнулась, ей было трудно дышать.
«Почему ты единственный, кто живет счастливо?»
– Мы друзья, да?
— Верно, Хе-Бин?
«Друзья никогда ничего не скрывают и всегда удовлетворяют просьбы друг друга.
-Так.
-Так…!
Тени потемнели, когда они приблизились к Хе-Бин. Они подошли к ней так близко, что она могла чувствовать их дыхание. Три тени запели вместе, глядя на Хе-Бин.
-Пойдем вместе.
«Я…!» Хе-Бин не могла им ответить, как бы она ни старалась.
Воспоминания съели ее сознание. Страх, вина и другие негативные эмоции охватили ее тело, и она почувствовала, как будто невидимая тьма тянет ее душу в пропасть.
Незадолго до того, как она потеряла сознание, когда три тени объединились в одну, чтобы съесть Хе-Бин, она не могла не смутно подумать о лице своего спасителя, которого она встретила посреди кошмарной боли, которую, как она думала, она будет испытывать. никогда не убегай.
‘…Господин!’
— кричала Хе-Бин мысленно. Она позвала Чан-Суна так громко, как только могла.
Слэш!
Тьма внезапно раскололась со звуком, похожим на рвущуюся бумагу; три тени, утащившие Хе-Бин в пропасть, исчезли, словно мираж.
Тук!
Хе-Бин упала в обморок, кашляя и пытаясь отдышаться. Она даже не могла позволить себе задуматься о том, что произошло.
«Вот ты где.»
Хе-Бин услышала знакомый голос и инстинктивно подняла голову. Сквозь туманное зрение она увидела, как Чан-Сун протянул руки, как и в прошлый раз, когда он спасал ее.
«Вы ранены?»
Мысли переводчика:
Это перевод комментария автора по поводу этой главы:
Я оставляю комментарий, потому что кажется, что я непреднамеренно вызвал некоторые недоразумения. Прежде всего, У Хе Бин не героиня. (Шестнадцатилетняя девочка не может стать героиней ^^;)
Точно так же, как Чан-Сон обрел душевный покой, встретив «Дедушку» в Аркадии, я хотел изобразить Хе-Бин, мысленно взрослеющую после встречи с Чан-Суном.
Я надеюсь, что вы проявите большую привязанность к Хе Бин и с нетерпением ждем возможности увидеть, как она будет расти вместе со своим кумиром Чан Сон.
1. Цимэнь Дуньцзя — древняя форма гадания из Китая. Он был создан, чтобы помочь сформулировать военную стратегию и тактику. ☜
2. Острые рисовые лепешки – знаменитая корейская уличная еда. ☜
3. Это своего рода частное учебное заведение, существующее в Корее. Обычно они меньше институтов и академий. ☜
