Наму
Ух ты…. Итак, TDTR закончен…
Хахахаха, у меня такое ощущение, будто это было вчера, когда я жаловался Йоджу, как нервничал, увидев запуск TDTR в разделе быстрого просмотра. Я до сих пор каждый день поражаюсь, сколько любви получил TDTR.
Я хотел, чтобы вам, ребята, понравился роман так же, как и мне, поэтому я включил несколько сносок (+ Спасибо, Фелис и Инвиктум, за добавление сносок о тех частях, которые я пропустил). Но я уверен, что это всё равно было бы непросто. Я очень благодарен тем, кто остался с нами до конца.
Это был мой первый роман, который я перевел, и я не собираюсь врать. Переводить «TDTR» было непросто, поэтому я уверен, что на этом пути я допустил кучу ошибок. Я хотел бы поблагодарить всех, кто помог мне исправить ошибки и стать лучше.
Теперь пришло время отдать должное там, где оно причитается!
Мои редакторы, мастера боевых искусств, мастера оружия, мастера именования, мастера религии, мастера науки, мастера астрологии, мастера мифологии… Фелис, Инвиктум и Пингвин! Без вас, ребята, TDTR не был бы таким, как прежде!
Йодж, Кози и Энди! Спасибо вам за таких замечательных менеджеров! Я мог сосредоточиться на переводе только во время работы над романом, и все это благодаря вам, ребята!
И мой первый МС! Чанг-Сун! Честно говоря, сначала ты мне не понравился, но я не мог не болеть за тебя, пока путешествовал с тобой. Ты всегда будешь для меня особенным, даже если я буду работать над новыми романами.
Фелис
Наконец-то в конце, да… Это была дикая поездка.
Я взял этот роман по двум причинам: во-первых, потому что я когда-то прочитал большую часть Second Life Ranker, и он мне очень понравился, и во-вторых, я решил, что роман с множеством малоизвестных отсылок к мифологии будет соответствовать моим интересам (и область знаний, поэтому я решил, что со сносками будет проще разобраться!)
К счастью, это принесло свои плоды, хотя я не смог продолжать читать роман до конца из-за возникших различных проблем с жизнью и здоровьем. Большое спасибо Invictum за то, что взял на себя инициативу; Наму за то, что охотно выслушивала отзывы (и молниеносно — мы едва успевали за ней!); и Йоджа, Кози, Энди и Пингвина за то, что с ними в целом приятно работать (а в случае Пингвина за то, что они не гоняются за нами со своим топором… сильно).
Это очень сложный для перевода и редактирования роман, со всеми мифологическими отсылками и любовью автора время от времени менять мелкие детали, а также иногда сложным стилем письма. Но эй, оно того стоило, и нам удалось дойти до конца, как и всем читателям, которые еще здесь и видят эти сообщения!
Что касается того, чем закончился роман, ну… Извините, но я все равно буду продолжать верить в единственный настоящий корабль: поликул Чан-Сун/Йе-Ын/Тиамат! То, что у Питера «один-единственный» отец, не означает, что у него не может быть двух мам, ясно? К счастью, есть вечность, чтобы убедить ее перестать выглядеть такой молодой. Перестань делать это странным, Тиамат!
Инвиктум
TDTR наконец-то подходит к завершению, и я рад, что здесь!
Хотя я присоединился к этой истории только на полпути, для меня все еще большая честь быть частью причины, по которой мир стал свидетелем захватывающего, хаотичного, а иногда и душераздирающего путешествия Чанг-Суна. Сознание того, что нам удалось сделать этот роман запоминающимся для вас — наших читателей, — оправдывает все время, потраченное на его перевод и редактирование. Вы — причина, по которой мы здесь, поэтому мы с нетерпением ждем встречи с вами, ребята, возможно, в других романах!
Наму, Фелис, это был потрясающий забег. Работать с вами двумя было просто здорово. Хоть я и присоединился к проекту гораздо позже вас, ребята, вы оба терпеливо помогли мне беспрепятственно интегрироваться в команду. Вы также сделали весь процесс редактирования быстрым и понятным. Хотя остается неизвестным, окажемся ли мы когда-нибудь снова в том же романе, знайте, что мы кое-что сделали для этих книг — то, что всегда будет известно в WuxiaWorld как часть нашего наследия.
Йодж, Кози, Энди и Пингвин, спасибо, что доверили мне «Возвращение божественных сумерек». Без вашего руководства мы бы не смогли многому научиться и улучшиться за 547 глав. Вы не только рассеяли тучи непонимания и растерянности, но и убедились, что мы идем по правильному пути. Более того, к вам было легко подойти и поговорить, что делало работу более увлекательной и менее напряженной. Я не мог и мечтать о лучших менеджерах.
Читатели «Возвращение божественных сумерек», хотя это и знаменует собой конец путешествия Чанг-Суна, знайте, что это не прощание. Wuxiaworld представит вам еще больше романов, и мы будем здесь, чтобы гарантировать, что их главы имеют высочайшее качество. Вы заслуживаете не меньшего!
А пока давайте насладимся славой Чанг-Суна и отпразднуем вместе с ним окончание его путешествия. Увидимся в следующем романе!
