«Черт возьми, смотри! Вон та парочка целуется по-французски!!»
Я указал на случайный угол ресторана с горячими горшками, в то время как мои палочки для еды прыгали взад и вперед по столу.
Линь Исинь обернулась, но ничего не увидела. Когда она оглянулась на горячую кастрюлю, она взорвалась: «Я не видела никого подобного! И где, черт возьми, золотой игольчатый гриб, который я только что положила в горячую кастрюлю!?»
Я: «Я не знаю!»
«О да? Что это у тебя во рту!?»
«Это нянь гао!»
«Что за нянь гао с щупальцами?!?»
«Волосатый нянь гао, конечно!»
Хэ И приложила ладонь ко лбу. «Пожалуйста, ешьте как следует, вы двое. Чжоу Пин и Медведь Медведь [1] прямо здесь…»
Чжоу Пин хихикнула. «Все в порядке, это просто означает, что им так весело. Честно говоря, я очень завидую вам троим. Несмотря на ваше положение, вы трое кажетесь такими счастливыми и беззаботными, когда вы вместе!»
Я ответил: «Это неправда. Это только кажется, потому что мы спрятали от глаз нашу реку печали…»
— Брось чушь, ты думаешь, я не заметил, что ты украл моего грязного жука?
— Бля, а грязевых жуков можно сварить в горячей кастрюле? Почему бы тебе тогда не бросить связку бананов?
«Официант! Не могли бы вы принести нам связку бананов? Спасибо!»
«…»
……
Два часа пролетели как одно мгновение. Было уже больше 9 часов вечера, и мы все были заполнены до краев. Когда мы вошли в бар Chance с Чжоу Пин и Обнимающими медведями в тишине, мы обнаружили, что это не просто так называется ее флагманским баром. Площадка была безумно огромна, и тяжелые басы уже сотрясали наши тела и барабанные перепонки.
Чжоу Пин забронировал для нас будку, в которой могли разместиться от 5 до 8 человек. Однако нас было всего трое, и у Чжоу Пина были другие дела. Итак, Чжоу Пин попросил Hugging Bears in Silence остаться с нами и представил еще двух молодых людей в нашу будку, чтобы они составили нам компанию. Им было от 23 до 25 лет, и их одежда была немного более яркой, чем моя. Я лично думал, что золотые серьги, которые они носили, были немного чрезмерными, но это было только мое мнение.
«Извините, но мне нужно ненадолго уйти, чтобы принять Чжоу Сяомэна. Как хозяин, было бы ужасно невежливо с моей стороны пренебрегать звездой ночи, не так ли?»
После того, как Чжоу Пин пожала мне руку, она сказала: «Не волнуйтесь, я скоро вернусь. А пока, пожалуйста, хорошо проведите время, Лу Чен, Хэ И, Линь Исинь».
Прислонившись к дивану, Хэ И кивнул ей и улыбнулся, прежде чем ответить: «Увидимся позже!»
После того, как Чжоу Пин ушел, Линь Исинь игриво высунула язык и спросила у Обнимающихся Медведей в тишине: «Итак, во что мы играем? Честно говоря, я слишком давно не была в баре. Я даже не помню процесс больше. .»
Обнимающие Медведи в Молчании ухмыльнулись. «Давайте начнем с правды или действия, не так ли? Лу Чен, Линь Исинь, сестра Хэ И, Биг Ню (один из юношей) и я будем играть. Вы согласны?»
Линь Исинь кивнула. «Конечно!»
«Хорошо, начнем!»
«Правда или действие» — довольно простая игра. Если кто-то задает вам вопрос, вы должны ответить правду, несмотря ни на что. Если вы откажетесь, вместо этого вам придется выполнить просьбу. С технической точки зрения игроку можно задать любой вопрос или любую просьбу. Поэтому в игре обычно выигрывал самый бессовестный человек в группе. Слава богу, Муронг Мингюэ не пошла с нами, иначе она вытерла бы пол вместе со всеми нами.
……
После того, как порядок хода был определен — «Медведи молча обнимаются», «Хе И», «Линь Исинь», «Я», «Большой Ню» и так далее — мы сразу же начали игру.
«Хм…»
Обнимающиеся Медведи в Молчании издали вежливый кашель, прежде чем посмотреть на Хэ И. «Ну вот. Сестра Хе Йи, мой первый вопрос: кто вам нравится больше всего из всех в этой кабинке?»
Хэ И уже выглядел немного застигнутым врасплох. Я не мог видеть, как она покраснела из-за тусклого освещения, но ее голос уже все сказал: «Лу Чен…»
Обнимающие Медведи в Молчании улыбнулись. — Понятно. Твоя очередь…
Хэ И повернулся, чтобы посмотреть на Линь Исинь, прежде чем ухмыльнуться. — Иии, когда был твой первый поцелуй?
Линь Исинь на секунду потеряла дар речи, но посмотрела на меня и ответила: «Девять месяцев назад…»
Хэ И: «Хорошо, я закончил…»
Линь Исинь хихикнула и угрожающе подняла бровь. — Готов, Маленький Чит?
Я ответил: «Спрашивайте!»
«Сколько порнофильмов у тебя на компьютере?»
Меня словно ударила молния. После заикания в течение неопределенного времени я наконец ответил: «Т… десять, я думаю…?»
Все, включая Большого Ню и Маленького Ню, рассмеялись моему ответу.
Теперь была моя очередь, поэтому я посмотрел на Большого Ню и спросил: «Когда ты был в первый раз, Большой Ню?»
«Братан, ты совсем не сдерживаешь свои удары, не так ли?»
Так он и сказал, но без колебаний ответил: «Когда мне было 13 лет…»
Я дрожал. — О-ладно…
……
Затем Большой Ню задал Обнимающимся Медведям в тишине вопрос: «Ты все еще девственник, Медведь-Медведь?»
Обнимающиеся Медведи в Молчании на мгновение замолчали. — Можно я не буду отвечать на этот вопрос?
«Конечно. Все, что вам нужно сделать, это пойти к проходу и крикнуть: «Мне так одиноко»!»
«МОЙ БОГ!»
Это была ужасающая просьба, но именно так и пошла игра. Не имея выбора, Обнимающиеся Медведи в Молчании расправили юбку, подошли к проходу и закричали: «Мне так одиноко!!»
Как только она закончила, к ней подошел дядя с пустым пивным стаканом и сказал: «Хочешь, я составлю тебе компанию, красавица?»
Обнимающиеся Медведи в Молчании могли только покачать головой и высунуть язык, прежде чем вернуться к нам.
«Ты хочешь бесстыдника, не так ли? Я покажу тебе бесстыдство!» — заявил явно недовольный Обнимающийся Медведь в Молчании. Она посмотрела на Хэ И и сказала: «Сестра Хэ И, какой марки и цвета ваше нижнее белье, которое вы сейчас носите?»
Хэ И заметно побледнел. «Я… э…»
«Если ты не ответишь, то тебе придется выполнить мою просьбу!»
— Скажи мне… — сдался Хэ И.
«Я хочу, чтобы вы обошли проход один раз, прежде чем кричать: «Я больше не буду мочиться в постель»!»
Хэ И чуть не превратился в камень. Кусая губы и решительно вставая на ноги, она кружила по проходу, как просила «Обнимающиеся медведи в тишине», прежде чем остановиться под тусклой флуоресцентной лампой. Затем она сказала с глубоким румянцем на щеках: «Я не буду… я больше не буду мочиться в постель…»
Я сделал фейспалм. «Боже, какая это бесстыдная игра…»
Линь Исинь просто хмыкнул и ничего не сказал.
После того, как Хэ И вернулась на свое место, она повернулась к Линь Исинь и злобно улыбнулась. «Моя очередь!»
Линь Исинь выпрямилась и осторожно заявила: «Пойдем, сестра Ева! Я справлюсь со всем, что ты в меня бросишь!»
Улыбка Хэ И стала шире. «Хорошо. Я хочу, чтобы ты подробно описал всем свой последний половой сон!!»
«Ах!?»
Это был мгновенный выстрел. После того, как рот Линь Исинь пару раз открылся и закрылся, она, наконец, сдалась и сказала: «Вы безжалостны, сестра Ева. Хорошо, на что смеете?»
Хэ И сказал: «Я хочу, чтобы вы купили эскимо в том магазине вон там и спросили продавца: «Должен ли я съесть его вместе с оберточной бумагой?»
«Боже мой, это будет новый минимум для меня, сестра Ева…» — пожаловалась Линь Исинь, но в конце концов она подчинилась правилам игры и пошла в магазин. Покраснев, как яблоко, она спросила дядю: «Я хочу эскимо Green Mood, и э… мне съесть его вместе с оберточной бумагой?»
Как и ожидалось, дядя мгновенно понял подразумеваемый смысл. «О, красотка, ты здесь впервые, не так ли? У тебя уже есть парень? Если нет, то у меня есть племянник, который учится в Нанкайском университете. Хочешь, я его познакомлю? Даже если вы этого не сделаете, я хотел бы получить ваш номер QQ…»
Линь Исинь бежала со скоростью ветра.
……
Мы все хорошо провели время, играя и выпивая в баре. Алкоголь пах ужасно, но его было достаточно, чтобы оживить обстановку. Где-то посередине я позвонил в отель, чтобы забронировать нам номера на ночь. К сожалению, у них было три свободных номера. Я так хотела переспать вместе с Хэ И и Линь Исинь.
Когда время миновало 11 вечера, Чжоу Пин наконец вернулся к нам. Ее сопровождала красивая женщина в солнцезащитных очках, а за ней следовала пара телохранителей. У меня уже было ощущение, кто она такая, когда она подошла к нам, и мои подозрения подтвердились после того, как она села за нашу кабинку и сняла солнцезащитные очки. Она была не кем иным, как «звездой ночи», о которой ранее упоминал Чжоу Пин, популярной певицей Чжоу Сяомэн. Ее довольно бесстыдные — и я не имел в виду неуважение, это был просто факт — песни и пляски разносились по каждой улице и каждой школе.
— Позвольте представиться. Это… — начала Чжоу Пин, но Чжоу Сяомэн прервал ее с улыбкой.
«Нет необходимости, я узнаю их всех. Этот человек — игрок номер один Heavenblessed, человек, победивший Candlelight Shadow, Маленького Небесного Короля, Сломанная Алебарда, Уходящая В Песок. Никто из тех, кто балуется играми, не слышал о вас. Что касается этих двоих, держу пари, это Богиня фруктового ножа Линь Исинь и Из воды Хе И. Опять же, я видел ваши плакаты повсюду в Интернете и на улицах. Я не часто играю в Heavenblessed, но это невозможно не знать о трех самых известных игроках в игре».
Я улыбнулась. «Приятно познакомиться, Чжоу Сяомэн. Моя младшая сестра — твоя большая поклонница. Она часто поет мне мини-юбку, иногда весь день и всю ночь…»
Чжоу Сяомэн расплылся в улыбке. «О, ты говоришь о Бэймин Сюэ, верно? Она мне тоже очень нравится. Мини-юбка, да? Очень хорошо, когда я буду петь ее позже на сцене, я посвящу ее тебе одной…»
Я поспешно махнул рукой. «Боже, нет. Твои фанаты меня уничтожат…»
«Ха-ха, ты действительно интересный человек…»
……
После короткой беседы Чжоу Сяомэн ушел петь на сцену. Она действительно была довольно популярна. Публика сходила с ума от ее выступления, а ее мини-юбка чуть не довела некоторых до сердечного приступа. С другой стороны, сколько людей могли бы справиться с симпатичной девушкой, говорящей им: «Ты действительно знаешь, что я жду, чтобы скинуть тебе свою мини-юбку»? Вся эта бесполезная гордость и стыд были бы перемолоты и преобразованы в два слова: Да, пожалуйста…
После короткого выступления Чжоу Сяомэн покинул сцену и вернулся к нашему стенду. Затем она предложила мне чашку и несколько игральных костей и сказала: «Хочешь сыграть пару раундов, Лу Чен? Если угадаешь, я выпью. Если нет, пей ты».
Я кивнул. «Конечно, давай!»
К несчастью для меня, Чжоу Сяомэн была намного умнее, чем можно было предположить по ее внешнему виду. К тому времени, когда я осушил свой седьмой стакан пива, она выпила только три. Это было такое ужасное поражение, что даже Линь Исинь и Хэ И раздраженно качали головами: «Как ты такой умный в игре, но такой тупой в реальной жизни…»
Мне: «…»
Именно в этот момент к Чжоу Сяомэн подошли двое молодых людей с пивными бокалами и спросили: «Госпожа Сяомэн, наш брат Чао хотел бы пригласить вас за свой столик, чтобы выпить. Не будете ли вы так любезны…»
«Кто брат Чао? Скажи ему, чтобы пришел в себя», — прервал его Чжоу Пин.
Двое молодых людей выглядели удивленными. — О, ты… Случайная Встреча?
«Ты меня знаешь?» Это удивило Чжоу Пина.
На сцену вышел третий юноша в полном комплекте брендовой одежды. «Конечно, делаем…»
Я посмотрел вверх. И юноша, и сексуальная женщина, прильнувшая к нему, выглядели очень знакомыми. «Блуждающий дракон, Роза Холодной Луны?»
«Лу… Лу Чен?» Губы Холодной Луны Розы приоткрылись. «Почему Лу Чен здесь?»
В этот момент все в будке Roaming Dragon смотрели на нас. Я видел Маленького Пятачка, Ван Дунляна, Глубокого Затяжку, Шангуань Ваньер и многих других. Иногда мир был маленьким. Из всех баров, которые мог посетить Purgatory Mad Dragon, они просто должны были появиться в баре Chance Meeting в это время.
1. T/N: я бы перевел это как Момо, но это читается так же, как прозвище Незнакомец из трех жизней, так что
