TL/редактор: Раи
Расписание: 5 раз в неделю, среда-воскресенье.
Иллюстрации: Размещено в дискорде.
Присоединяйтесь к раздору! Здесь
«Что… Что это?»
«Это называется машина».
«Как он может двигаться так быстро? Какая магия используется?»
«Это не… совсем волшебство…»
Мы с Астиной ехали в такси к месту свадьбы.
Я знал, что двигатель работает на топливе и что-то делал, чтобы заставить машину двигаться, но я не до конца понимал механику этого процесса.
Я лишь неловко улыбнулся.
Я думал, что мне будет неловко сказать это, но, увидев Астину, удивленно оглядывающуюся вокруг, я почувствовал себя не так уж плохо.
Обычно Астина мне все объясняла.
Для меня это был редкий момент поделиться знаниями, даже если это было не мое изобретение.
Я почувствовал чувство гордости.
Переведя взгляд с такси на внешний мир, Астина повернулась ко мне с вопросом.
— Итак, где мы?
«Ах… Это сложно объяснить…»
Я почесал щеку, гадая, поверит ли она мне.
С чего начать и сколько рассказать?
Я осторожно начал:
«Это то место, откуда я родом».
«Первоначально?»
Астина в замешательстве наклонила голову.
И тут таксист вмешался:
«Были здесь!»
«Ах, спасибо».
Когда я вышел, Астина последовала за мной, снова надавив на меня своим вопросом.
— Что ты имеешь в виду под «откуда ты родом»?
Увидев ее такой, я улыбнулся.
«Я объясню все медленно. Но сначала…»
«Первый?»
«Хотите познакомиться с моей семьей?»
Я указал на здание перед нами.
«Ч-что это за место…?»
В массивном здании, даже впечатляющем по моим меркам, проходила свадьба моего двоюродного брата — гранд-отель в одной из частей Сеула.
Астина посмотрела на здание, открыв рот от благоговения.
«Давай пройдем внутрь.»
— Д-да, окей.
Она следовала за мной с видом недоумения, держась за моей спиной и время от времени оглядываясь по сторонам.
Она робко вцепилась в мое пальто.
Это была та сторона Астины, которую я раньше не видел, и я не мог не улыбнуться.
Но я мог посочувствовать; Вероятно, я бы поступил так же, если бы меня внезапно бросили в незнакомый мир.
«Ах! Это мой сын прибывает?»
Когда мы вошли в свадебный зал, нас приветствовал веселый мужчина средних лет.
Астина, услышав его слова, от удивления расширила глаза.
— Ру-Руди? Сынок?
На ее лице отразилось явное замешательство.
Увидев ее реакцию, я улыбнулся и ответил:
«Прошло много времени, отец».
Астина тут же дернула меня за рукав, требуя объяснений.
Астина на цыпочках подошла ближе и прошептала мне на ухо.
— Руди, это твой отец?
«Он мой старший дядя».
Услышав мой ответ, Астина вздохнула.
«Как только все закончится, тебе лучше все мне объяснить».
До сих пор Астина всегда относилась ко мне с большим вниманием.
Всякий раз, когда я просил ее что-то сделать, она никогда не задавалась вопросом о причинах этого.
Она продолжала, не спрашивая, всегда намекая, что когда-нибудь ей нужны ответы.
Но теперь, казалось, она больше не отступит.
Она посмотрела на меня, ожидая полного объяснения.
«Понял.»
— ответил я, кивнув Астине.
Она рисковала своей жизнью, придя сюда.
Больше держать ее в неведении не имело смысла.
Я слишком долго медлил, но намеревался рассказать ей все сейчас.
«Мой мальчик! Как ты думаешь, можно ли опоздать на свадьбу сестры?»
— прогудел мой старший дядя, приближаясь с сердечным смехом.
Мужчина средних лет, мускулистого телосложения, таким я запомнил своего старшего дядю.
Даже когда я совершал ошибки, он прощал и лелеял меня, всегда относился ко мне тепло, с оттенком игривости.
Я почти не помню своих настоящих родителей, так как они умерли, когда я был маленьким.
Я никогда особо не скучал по ним.
Но я всегда чувствовал извинения перед своим старшим дядей.
Он всегда заботился обо мне, и в конце концов я мог показать ему только свою сломленную сущность.
Сожаления и чувство вины захлестнули меня, но сейчас я столкнулся с настоящим.
Я хотел отпустить эти сожаления и двигаться вперед.
Улыбнувшись старшему дяде, я сказал:
«Прошу прощения, дядя. Вчера вечером я слишком много выпил».
Его глаза расширились от удивления.
— Что? Наш маленький книжный червь слишком много выпил и опоздал?
Он смеялся от души,
«Ну, если это так, тогда ничего не поделаешь! Ха-ха-ха!»
Глядя на его искренний смех, я тоже расплылся в улыбке.
Когда его смех утих, он покосился на что-то – или на кого-то – позади меня.
«Но… кто она?»
— осторожно спросил он, по-видимому, имея в виду Астину.
Слегка шагнув вперед, Астина представилась:
«Приветствую. Меня зовут Астина».
Астина почтительно приветствовала моего дядю.
«Эм…»
Он перевел взгляд то на Астину, то на меня.
С его точки зрения, он никогда не видел меня с кем-то еще.
У меня было не так много друзей.
Потому что для меня учеба всегда была единственным спутником.
Я чувствовал, что знаю, о чем думает мой дядя.
Ведь я вдруг привел девочку, так что же еще это может быть?
И мне хотелось оправдать это ожидание.
«Да, она моя девушка».
«…Что?»
— Подожди… Что ты только что сказал?
Глаза Астины расширились от шока, и мой дядя отступил назад, явно взволнованный.
«Эй, что… что это значит…?»
Астина запнулась, глядя на меня.
Я улыбнулась ее реакции.
«Мне очень жаль. Не могли бы вы подыграть?»
Хоть это и был всего лишь сон, я хотел показать дяде свою лучшую сторону.
Я хотел представить успешную версию себя, на которую он всегда надеялся.
Сказав это, я взял Астину за руку.
И я протянул его, как будто желая продемонстрировать дяде.
«Она красивая, не так ли? Моя девушка».
Мой дядя уставился на меня с разинутым ртом.
На мгновение он потерял дар речи.
Но вскоре на его губах появилась гордая улыбка.
«Да, она действительно красива».
Я продолжил,
«И теперь у меня много друзей, а также есть некоторые навыки, которыми я могу похвастаться».
«Вы получили результаты анализов?»
На вопрос дяди я не смог сдержать улыбку.
«Дело не в этом».
Прямо сейчас я хотел выразить свои истинные чувства, свою решимость.
Причина, по которой я не мог покинуть это место.
Честно говоря, мне хотелось вернуться в свой мир.
Я был напуган.
В новом мире, в котором я оказался, все вокруг меня были в опасности, и моя жизнь всегда была на кону.
Этот мир пугал меня.
Вот почему я зависел от будущего, которое знал.
Несмотря на то, что я осознал, что будущее изменилось, я все еще цеплялся за него.
Я хотел полагаться на историю, которую знал.
Потому что это была история, где каждый нашел счастье.
История, в которой мне не пришлось предпринимать никаких действий.
По-своему я избегал реальности.
Но теперь я принял решение.
Я решил пойти по новому пути.
Чтобы проложить свой собственный путь.
«Честно говоря, я не знаю, что ждет меня в будущем, но я отдам все свои силы. Все, что у меня есть».
Дядя внимательно посмотрел мне в глаза.
Затем он улыбнулся.
Он говорил,
«Я всегда верил в тебя».
Он всегда говорил это, собирался ли я в колледж без денег, готовился к поступлению на юридический факультет или когда мне было плохо.
Он всегда меня поддерживал.
Я знаю, что это не реальность; это мечта.
Но, услышав голос моего дяди, мне хотелось услышать, как он произнесет эти слова.
Я посмотрел на дядю и улыбнулся.
«Просто смотреть на меня.»
—
Переводы Раи
—
На крыше отеля.
После свадьбы моей кузины мы с Астиной поднялись на крышу.
Астина пристально посмотрела на меня.
— Итак, где мы?
Вместо ответа на ее вопрос я ответил:
«Я не Руди Астрия».
Услышав это, лицо Астины застыло от удивления.
— Тогда кто ты?
«Просто обычный человек, одалживающий свое тело».
«С каких пор?»
«С церемонии входа».
Астина, казалось, немного расслабилась после моего ответа, одарив меня своей фирменной теплой улыбкой.
«Итак, когда я впервые встретил тебя, это был на самом деле ты»
Она задумалась.
«Ага…»
Она слегка постучала меня по груди,
«Тогда для меня ты — Руди Астрия. По крайней мере, я и те, кто меня окружал, никогда раньше не знали Руди Астрию».
На моем лице появилась улыбка,
«Спасибо, что сказал это».
«Почему? Ты просто сказал, кто ты».
Она пожала плечами:
— Итак, где мы?
«Это место называется Корея. Вероятно, этого города не существует в вашем мире».
Затем я начал объяснять, как я стал Руди Астрией, кратко, но подробно рассказывая о ее мире, созданном в игре.
«Так… наш мир — игра? Ты видел наше будущее?»
Хотя было сложно полностью объяснить Астине концепцию игры, она, похоже, в некоторой степени уловила эту идею.
«Однако это будущее уже нарушено. Дела развиваются совсем по-другому».
«Хм…»
Астина коснулась своей щеки, задумавшись.
Через мгновение она резко подняла взгляд.
«Может быть, я знаю об этом…»
«Что?»
Мои глаза расширились.
«Я пока не могу быть в этом уверен, но я посмотрю».
Откуда она могла знать об этом?
Я собирался задать ей еще один вопрос, когда рядом с нами появилась порталоподобная пустота.
Астина указала на черную пустоту:
«Чтобы это выяснить, нам придется вернуться назад, верно?»
Она сверкнула ободряющей улыбкой.
—Переключить новые объявления
И это мечта! Честно говоря, я надеялся на гораздо большее, но это не так уж и плохо.
1/5 Наслаждайтесь счастьем!
Пожалуйста, дайте книге оценку и отзыв на NovelUpdates.
Это помогает сайту и людям найти этот роман!
Если вы хотите сделать единоразовое пожертвование в поддержку наших переводов или подписаться на чтение до 15 или более глав вперед (в зависимости от романа), вы можете сделать это через Ko-fi.
Кликните сюда!
