TL/редактор: Раи
Расписание: 5 раз в неделю с понедельника по пятницу.
Иллюстрации: Размещено в дискорде.
Присоединяйтесь к раздору! Здесь
Я закончил собирать все свои вещи и был готов отправиться в столицу.
Недолгие отъезды из академии и раньше бывали, но подготовка к отъезду навсегда принесла волну новых эмоций.
Не было места более уютного, чем здесь…
Меня окружали знакомые люди, и мои действия были свободны.
Теперь, за пределами академии, мне придется быть осторожным с каждым шагом.
Один неверный шаг может привести к непредвиденным неприятностям.
В академии имя Астрии облегчало действия, но в столице мое имя могло стать помехой.
Быть в центре внимания только добавляло этому.
Рано утром.
Я взял свой багаж и вышел на улицу.
Я планировал уехать без промедления, поскольку мне все равно пришлось уезжать.
Было так рано, что было слышно только щебетание птиц, и никого не было видно.
Однако свежий ветерок поднимал настроение.
— Руди, это ты?
Затем вдалеке ко мне подошел кучер.
«Да, это я.»
«Я возьму твой багаж».
Кучер быстро подбежал, взял у меня из рук сумки и погрузил их в карету.
Возможно, он узнал мое имя, а может быть, это была просто бойкость столичного кучера.
Загрузив мои сумки, кучер посмотрел на меня.
«Мы отправимся немедленно, или есть место, где ты хотел бы остановиться в первую очередь?»
Я мельком взглянул на академию.
Я подумывал в последний раз навестить Роберта или Кромвеля, но затем покачал головой.
Сомнительно, что они в это время будут на работе, и, не сказав ничего конкретного, заходить, похоже, не имело смысла.
«Давайте же теперь.»
Я коротко поговорил и сел в карету.
Внутри вагона было комфортно.
Аренда дорогого экипажа подразумевала роскошные сиденья и достаточно удобное пространство для отдыха.
Переднее окно кареты открылось, и кучер заглянул.
«Это будет долгая поездка, так что смело спите. Карета зачарована магией контроля вибрации для комфортного отдыха».
«Ах хорошо.»
«Тогда мы отправляемся прямо сейчас».
—
Переводы Раи
—
Прошло время, и я медленно очнулся от своего оцепенения.
Было ощущение, что прошло немало времени, а мы еще не прибыли в столицу.
Несмотря на то, что карета была максимально удобной, в замкнутом пространстве мне стало тесно.
Я слегка подвинулся, чтобы ослабить напряжение, а затем рухнул обратно на сиденье.
«Мне следовало бы взять несколько книг».
Когда я расслабился, то понял, что делать особо нечего.
Поскольку книги я упаковал отдельно, мне пришлось остановить карету, чтобы вытащить их.
Не зная точно, где мы находимся, и учитывая, что остановка кареты только задержит наше прибытие, я отказался от этого.
Я посмотрел на окно, которое кучер открыл ранее.
С мягким грохотом,
— Ах, ты проснулся?
Когда я открыл окно, кучер обратился ко мне.
«Да, я здесь. Сколько еще осталось до нашего прибытия?»
«Осталось еще около часа. И, пожалуйста, не стесняйтесь говорить неформально. Я всего лишь скромный простолюдин».
Я покачал головой на слова кучера.
«Нет ничего незначительного в том, чтобы быть простолюдином. В конце концов, мы все похожи».
«Ха, спасибо, что так сказал», — умело ответил он, возможно, привыкший общаться с дворянами.
«Мне немного скучно, не мог бы ты составить мне компанию и поговорить?»
«Конечно, с удовольствием».
Я улыбнулась его ответу и продолжила разговор.
«Знаете ли вы нынешнее состояние столицы?»
«Вы говорите, столица… Здесь довольно хаотично. Из-за столкновения повстанцев и империи некоторые люди даже готовятся бежать».
«Понятно… А как насчет дворян?»
Этот кучер, похоже, общался со многими дворянами, поскольку его работа заключалась в том, чтобы водить карету в первую очередь для них.
Для него было бы естественно слышать истории о дворянах во время своих путешествий.
Я планировал собрать некоторую информацию.
Прежде чем заговорить, кучер осторожно взглянул на меня.
«Ха, откуда мне знать, о чем думают дворяне?»
«Вы можете говорить свободно. Я не из тех, кто суетится по таким вопросам».
«Ну… судя по тому, что я слышал по своей работе, дворяне тоже заняты. Готовятся к войне или решают, на чьей стороне встать».
Его голос стал мягче.
«Оказались между повстанцами и империей?»
«О, нет. Как мог кто-то, служащий империи, выбрать повстанцев? Я имел в виду фракции внутри империи».
Фракционные движения…
Такие движения, несомненно, привели бы к беспорядкам.
Баланс между дворянской фракцией и фракцией императора, который сохранялся до сих пор, может рухнуть.
Для меня, однако, это была в некоторой степени хорошая новость.
Как претендент на преемственность семьи Астрия, мне нужно было привлечь на свою сторону подчиненные семьи Астрии, которые были частью благородной фракции.
Я прямо спросил кучера.
«Знаете ли вы что-нибудь о передвижениях семей под Астрией?»
Кучер быстро покачал головой.
«Я бы не знал таких вещей. Как мог такой простолюдин, как я, быть в курсе дел дворянства?»
Решительное отрицание часто подразумевает обратное.
Я просто спрашивал, но его ответ показал, что он что-то знает.
Я хитро улыбнулась.
«Двадцать золотых монет».
«…Простите?»
«Я дам тебе двадцать золотых монет. Как насчет того, чтобы поделиться тем, что знаешь?»
Двадцать золотых монет — сумма, сопоставимая со стоимостью этой повозки.
Это была сумма, которую простой человек никогда бы не увидел в жизни.
Возможно, он не хочет говорить, опасаясь поставить под угрозу свои средства к существованию в качестве кучера, но эта сумма может стоить риска.
«Ах хорошо…»
В глазах кучера блеснула нерешительность.
«Я сохраню наш разговор в тайне. Почему бы тебе не сказать мне?»
Кучеру моя улыбка могла бы показаться дьявольским искушением, но я не возражал.
Поколебавшись, он наконец заговорил.
«Ну… это я просто подслушал… Ты знаешь семью Майер?»
«Да, я знаю о них».
Семья графа под именем Астрия, весьма влиятельная сама по себе.
«Однажды я обслуживал барышню и главу семьи Майеров. За это время я услышал, как они о чем-то громко спорили…
Речь шла… о поддержке тебя».
«Семья Майер?»
Я был озадачен.
Семья Майер была известной и преданной семье Астрии.
Чтобы они подумали о поддержке меня, постороннего? Это была хорошая новость, но она показалась мне немного странной.
«Вы уверены в этой информации?»
— Да-с! Я сам это слышал… Так вот…
Я сохранил улыбку.
«Давайте уладим это, как только приедем».
«С-спасибо».
Хоть информация и была несколько двусмысленной, она дала мне пищу для размышлений.
Семья Майер…
Пока я размышлял, у меня возникло сомнение.
Могли ли они быть знакомы с оригинальным Руди Астрией?
Даже если бы оригинальный Руди Астрия вел себя безрассудно, у него могли быть тесные связи.
Могу ли я получить пользу от отношений оригинального Руди Астрии?
Хотя эта мысль и принесла некоторое успокоение, она также вызвала во мне беспокойство.
В конце концов, члены семьи знали меня как настоящего Руди.
Если мое изменившееся поведение станет слишком очевидным, я задавался вопросом, как они отреагируют.
«Ах, мы почти у цели».
Пока я размышлял над этими мыслями, перед глазами появилась столица.
—
Переводы Раи
—
По прибытии в столицу я направился прямиком в особняк Астрии.
Когда карета въехала на территорию поместья Астрия, меня встретила неприятная сцена.
Ян Астрия стоял перед особняком в окружении нескольких дворян.
Было такое ощущение, будто они вышли поприветствовать меня.
Я заранее сообщил им о времени своего прибытия, но не ожидал, что они будут так ждать.
Я думал, они просто готовят обед или что-то в этом роде.
Кроме того, разве Йен не должен был быть занят?
Я слышал, что он получил должность командующего королевской армией, поэтому видеть его праздным в особняке меня раздражало.
Было уже время обеда, и мысль о том, чтобы поужинать с ним, заставляла меня беспокоиться о потере аппетита.
Карета остановилась внутри особняка, и я вышел.
— Руди, прошло много времени.
Ян поприветствовал меня, когда я выходил из кареты.
«Да, это было давно, брат».
Когда я ответил на приветствие, дворяне рядом с ним засмеялись.
«Приятно видеть, что братья и сестры так хорошо ладят!»
«Действительно. Во многих семьях есть разногласия между братьями и сестрами, но, возможно, именно по этой причине семья Астрия продолжает свое наследие!»
Я нахмурился, услышав замечания дворян.
Что мы сделали, чтобы нас считали близкими?
Достаточно ли простого приветствия, чтобы считаться хорошими отношениями?
Видеть, как они интерпретируют такое элементарное общение как лесть, было непонятно.
Кучер, сопровождавший меня, вероятно, мог бы польстить лучше.
«Ну что ж, Руди, пойдем пообедать», — предложил Ян.
Я кивнул в знак согласия.
«Да, это звучит хорошо».
Я последовал за Яном в особняк.
—Переключить новые объявления
1/5 Наслаждайтесь счастьем!
Пожалуйста, дайте книге оценку и отзыв на NovelUpdates.
Это помогает сайту и людям найти этот роман!
Если вы хотите сделать единоразовое пожертвование в поддержку наших переводов или подписаться на чтение до 15 или более глав вперед (в зависимости от романа), вы можете сделать это через Ko-fi.
Кликните сюда!
