Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, вы можете поддержать меня, купив мне Кофи или лайк и комментарий. Спасибо.
Под редакцией: AL13N
Этот роман размещен только на Foxaholic; все остальные копии украдены / плагиированы.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
— 苏小小(sù xioo ruì) — Су Сяо Руй, что переводится как Су маленький Руй.
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
-顾董 (gù dngng) — председатель ГУ
— 唐笑 (Тан Сяо) – Тан Сяо, подруга Су жуя и дочь председателя группы Тан Цзин
— 刘 刘 (Liú líng) — Лю Лин, соседка Су Руя по комнате
— B大 (dà) — университет B, университет, который посещает Су Жуй, и университет, который окончил ГУ Юй Чэн.
“Успокаивать. Успокойся.”
«Такого рода свидания вслепую очень распространены в нашем кругу, и поколение наших родителей, кажется, очень увлечено этим.”
— Поэтому большую часть времени мы вынуждены сотрудничать с ними.”
— Брак по расчету?- Спросила Лю Лин.
“Я думаю, что такие соображения существуют.”
— Фу, я только слышал об этом раньше, но не ожидал, что это правда. Это весело? Лю Лин не смогла сдержать смех и с любопытством спросила:
“Как будто это весело. Мы просто вынуждены работать, ясно?- Сказал Тан Сяо с ужасным выражением лица.
При мысли о сегодняшнем «неожиданном свидании вслепую», устроенном матерью СУ, У Су жуй тоже появилось ужасное выражение лица.
— А что, Су Сяо жуй, разве ты не согласна со свиданием вслепую?- Когда Тан Сяо увидела выражение лица Су жуя, она подняла брови и спросила.
“Ты не понимаешь. Су жуй вздохнула.
Хорошо, если это свидание вслепую,но не внезапное нападение.
По крайней мере, пусть она наденет маскирующее средство, нанесет тонкий макияж глаз и переоденется в более красивую одежду.
Сегодня она думала, что ей придется беспокоиться о поиске общежития и учебного корпуса, когда она придет в школу. Поэтому для удобства Су жуй носила повседневную спортивную одежду, а ее макияж просто рисовал брови.
Это совсем не изысканно.
“Неужели все так плохо? Лю Лин посмотрел на Су жуя и Тан Сяо.
— Конечно, особенно те, у кого свидание вслепую провалилось или кто наделал глупостей во время свидания вслепую. Когда они снова встретятся на каком-нибудь банкете или церемонии открытия, они будут смущены до самого бабушкиного дома.[1]”
Су жуй: я уже испытывала это раньше, но она не хочет говорить об этом.
— Да ладно тебе, ты же из маленькой семьи. Вы не поймете наших бед. Тан Сяо улыбнулся и посмотрел на Лю Лин, притворяясь, что вздыхает.
“Уходить.- Лю Лин сердито посмотрела на Тан Сяо. Она вдруг наклонилась к Су жуй.
“Su Rui!”
— Что?”
“В соответствии с тем, что было сказано, Разве вы не почувствуете себя неловко, когда встретите ГУ Юй Чэна?- Спросила Лю Лин.
— Фу, не волнуйся. Они не встретятся.- Тан Сяо расхохотался в углу и посмотрел на Лю Лин. Она продолжила: «Ты думаешь, что любой может встретиться с ГУ Юй Чэн А.”
Хотя ГУ Юй Чэн вряд ли можно считать людьми одного поколения, он был другим по сравнению с ней и другими, которые все еще высасывают из своей семьи, председатель ГУ был занят каждый день.
Говорили, что даже собеседование назначено на следующий год.
Каково состояние ГУ Юй Чэна? Как правило, шансы «праздных людей» встретиться с ГУ Юй Чэнем могут быть меньше, чем случайная встреча.
Не говоря уже о том, что ГУ Юй Чэн не появлялся ни на одной церемонии открытия или банкете, кроме своих важных мероприятий и ежегодных собраний.
Поэтому Тан Сяо немного завидовал Су жую.
Почему их семья не устроила ей встречу с таким супер-высокопоставленным человеком? Таким образом, ей не нужно будет беспокоиться о том, что она будет смущена, когда они встретятся снова.
Су жуй подумала, что это имеет смысл, когда она услышала анализ Тан Сяо.
Когда она снова издалека посмотрела в сторону трибуны, Су жуй слегка вздохнула.
Каждая девушка мечтала о своем будущем партнере как об элегантном и стильном человеке.
Однако это всего лишь фантазия, а не реальность.
Более того, она больше не встретится с ГУ Юй Чэнем, если не произойдет ничего неожиданного.
Су жуй кивнула в глубоком раздумье, когда подумала об этом.
Просто Су жуй не ожидала, что она так скоро даст ей пощечину.
ГУ Юй Чэн, лучший выпускник, выступал на сцене последним.
Церемония открытия закончилась вскоре после того, как ГУ Юй Чэн закончил свою речь.
После церемонии Тан Сяо, потерявшаяся девочка в третьем классе музыкального факультета, была наконец вызвана на собрание своим временным классным руководителем.
Что же касается Лю Лин, то она бежала, чтобы поближе взглянуть на грациозную внешность своих мужских богов[2] и быть поближе к большим шишкам.
Поначалу Лю Лин хотела взять с собой Су жуй. Но когда она увидела выражение неприятия Су жуя, то подумала о “теории смущения Тан Сяо после свидания вслепую”. В конце концов она решила пойти одна.
Итак, в первый день учебы Су жуй, которая должна была полагаться на свою соседку по комнате в школе, счастливо осталась одна.
Между выбором взять книгу из библиотеки, чтобы почувствовать густую культуру университета Б и вернуться в общежитие, чтобы жить декадентской и комфортной жизнью с картофельными чипсами, Су жуй решительно выбрала последнее.
На обратном пути в общежитие Су жуй взяла пакет калорий в супермаркете и медленно пошла вдоль искусственного озера школы.
“Su Rui.”
Она не знала, где именно, но сзади раздался голос, который звал Су жуй.
Когда Су жуй услышала этот голос, ее голова сразу же онемела.
Это не потому, что у нее есть глубокое впечатление с этим голосом, но голос человека изначально был достаточно узнаваем.
Конечно, она слушает этот голос уже около 10 минут на стадионе.
Су жуй остановилась, и хотя она все еще стояла спиной к нему, все ее лицо было сморщено и полно смущения.
К тому времени, когда Су жуй обернулась и посмотрела назад, ее лицо снова приняло обычную, но отстраненную улыбку.
— Председатель ГУ?- Су жуй пыталась сохранить спокойное выражение лица, когда смотрела на ГУ Юй Чэна. Она кивнула ГУ Юй Чэну и сказала: “Давно не виделись.”
На самом деле, это не казалось долгим, всего неделя или две.
Однако это всего лишь приветствие, так что достаточно, чтобы смысл был там.
Только то, что Су жуй была удивлена, увидев ГУ Юй Чэна.
Разве человек, который только что говорил на стадионе, не должен вернуться в компанию? Что он здесь делает?
Кроме того, похоже, что ГУ Юй Чэн поспешно шел сюда?
Чтобы искать ее?
[1 ]家家(diūlinn dào lololao Jia)- это переводится как потерять лицо в доме бабушки по материнской линии. Это означает, что эта неловкая ситуация была известна многим людям до тех пор, пока об этом не узнает бабушка по материнской линии или не будет очень смущена.
[2] 男神 [НАН Шен]: мужской Бог. Этот интернет-жаргонный термин часто используется для описания своего кумира или любовного интереса, обычно потрясающей внешности и/или талантов.
