Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, вы можете поддержать меня, купив мне Кофи или лайк и комментарий. Спасибо.
Под редакцией: AL13N
Этот роман размещен только на Foxaholic; все остальные копии украдены / плагиированы.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
— 刘 刘 (Liú líng) — Лю Лин, университетский сосед Су Руя по комнате
— 苏 苏 (sù hóng Yuan) — Су Хун Юань, отец главной героини женского пола
— 龙 龙 (lóng yà Líng) — лонг я Линг, преподаватель университета Б
— Так раздражает. У меня занятия, первый урок сегодня утром. Иначе я бы снова заснул. Я хочу спать!- Лю Лин обескураженно нахмурилась и крикнула: — говорят, что в первый период обучения в школе Лонг я Лин делает перекличку со своим айпадом. Это слишком подло!”
Чтобы сделать перекличку с помощью iPad?
Ха-ха, этот способ делать вещи превосходен.
Су жуй молча прокомментировала это, нахмурила брови и посмотрела на Лю Лин.
“В таком случае тебе лучше поторопиться.”
— Иду, иду! Подожди меня!”
Университетские классы не были похожи на начальную или среднюю школу, где они оставляли время для того, чтобы вы представились перед классом.
Это было просто найти класс и посещать занятия.
Итак, Су жуй, новая ученица, спокойно последовала за Лю Лин в класс.
Однако, когда Су жуй вошла в класс, она привлекла внимание многих людей.
“Это и есть тот самый новый студент-переводчик?”
— Да, вчера вы не присутствовали на церемонии открытия.”
— Э-э, нет.”
“Она так прекрасна, достигла ли она уровня цветка класса [1]?”
“Согласно нашей вчерашней дискуссии, она-цветок класса, и не может быть ни на один уровень ниже.”
— Хе-хе, поздравляю Су жуй, которая неофициально завоевала звание цветка Департамента[2].- Лю Лин медленно подошла к Су Жуй и пошутила, услышав шепот людей вокруг них.
“Это добавит тебе отметин? Су жуй подняла брови и сказала полушутя:
На самом деле, не было никакой существенной разницы между фигурой этого тела или внешностью, которую она имела раньше.
Что касается ее внешности, то она была довольно хороша собой, но ее не очень любили.
Беря комментарии ее университетских одноклассников в прошлой жизни: с внешностью Су Руй она может быть только кокетливым женским персонажем второго плана, если это было в телевизионной драме.
Она вспомнила, как в то время Су жуй шутливо сказал: “Если я женский второстепенный персонаж, то так тому и быть. Пока я могу дожить до последнего эпизода, получить все деньги и упакованный рис будет в порядке[3].
“Вульгарный.- Лю Лин взглянула на Су жуя и сказала напрямик.
Услышав это, Су жуй улыбнулась и не приняла это близко к сердцу.
Но Су жуй не хватало зачетных баллов в университете.
В конце концов, она была переводной студенткой, которой не хватало двух лет обучения. Хотя товарищ Су Хун Юань оказал ей большую помощь, помогая избавиться от некоторых непрофессиональных курсов, основанных на первоначальных кредитах боди-арта, было еще несколько кредитов для профессиональных курсов, которые СУ жуй нужно было накопить.
К счастью, на третьем курсе университета было не так уж много курсов, и у Су жуя было достаточно времени, чтобы пересдать экзамены.
Первый класс «Управление капиталом» был одним из немногих профессиональных курсов после третьего курса в университете.
К счастью, Су жуй уже проходила ускоренный курс. Иначе она пропадет.
После урока у Лю Лин не было других уроков. Она зевнула и захотела вернуться в спальню.
Тем не менее, Су жуй должен продолжать усердно искать классные комнаты и посещать профессиональные уроки первого и второго года обучения.
— Одноклассник, ты тоже из нашего класса? Я не видел тебя вчера вечером в вечернем кабинете?- Когда Су жуй только что вошла в класс и села, к ней подошла младшая ученица, чтобы поболтать.
Су (старая женщина-старшекурсница[4] и студентка-переводчица) Руй: …..
— Нет, я зарабатываю кредиты.”
После того, как Су Руй сказала это, она, очевидно, увидела шок в глазах другой стороны и оттенок презрения?
“Значит, ты старшеклассница?”
Только старшеклассница.
Как «социальное животное», которое в течение года вращалось в обществе, Су жуй часто называли тетушкой в метро.
В настоящее время Су жуй не думала, что обращение женщины-старшеклассницы к другому человеку было старым.
“Да. Су жуй спокойно кивнула.
— Э-э, старший, этот курс особенно трудный?- Нервно спросила молодая женщина-младшая[5], думая о Су жуй как об «опытном человеке».
Она никогда раньше не слышала о высокой частоте неудач по этому предмету.
“Даже не знаю. Я не проходил этот курс раньше, поэтому начал сегодня. Су жуй улыбнулась и объяснила:
— Ах вот почему. Я был напуган до смерти. Я думал, что этот предмет имеет высокую частоту отказов.”
“Я так не думаю.- Ответила Су жуй.
Это был базовый курс знаний, который она изучала в университете ранее. Это действительно было нетрудно.
“Кстати, сеньор, позвольте задать вам еще один вопрос. Молодая женщина-младшая посмотрела на Су Жуй и спросила ее, сверкая глазами.
На данный момент Су жуй считается заботливой женщиной-старшеклассницей.
“Хм? Что?”
“Вы из студенческого союза?”
— Э-э, нет.”
— Социальный союз?”
“Нет. “
— Художественная труппа?”
Судя по моим инстинктам, с такой красивой внешностью эта старшеклассница должна быть из художественной труппы.
Молодая женщина-младшая втайне думала об этом.
“Нет, я не вступал ни в какие общества.- Ответила Су жуй.
Услышав это, молодая женщина-младшая была ошеломлена.
“А как насчет других обществ?”
— Снова спросила молодая женщина-младшая.
Общества?
Студенческий союз и все такое. Су жуй не присоединилась к ним в прошлом.
Она просто думала, что порог для вступления очень высок и возвышен.
Более того, будучи на третьем курсе, она, казалось, не могла присоединиться?
Что касается других обществ, то Су Руй уже участвовал в некоторых из них.
В Университете Б Су жуй размышляла над проблемой неуспевающих предметов, и в тот момент она не думала об обществах.
На самом деле, общества-это одно и то же.
Но если она не присоединяется к обществу в университете, кажется, чего-то не хватает.
Су жуй колебалась.
Снова послышался голос молодой женщины-младшей.
“Ну, я просто хотел спросить. В последнее время все факультеты и общества набирают новых студентов. Я хотел спросить вас, есть ли необходимость идти в студенческий союз? Если нет, то какие общества лучше?- С любопытством спросила молодая женщина-младшая.
Обязательно ли посещать студенческий союз?
Относительно этого вопроса Су жуй тоже хотел спросить.
Что касается обществ.
“Если речь идет о группах по интересам, выберите одну или две, которые вам нравятся. Вот мое мнение на этот счет.”
— Вместо того, чтобы присоединиться к более крупным обществам или к тем, у которых больше средств?”
“Я не думаю, что это необходимо.»Это был не только большой клуб, который набирал бонусные очки.
“Неужели это так? Тогда у меня есть флаер здесь. Пожалуйста, помогите мне взглянуть на него.”
Итак, в этом классе, где вы можете кататься на коньках через курс, даже когда вы наступили на банановую кожуру, симпатичный старый новичок[6] начал рассказывать симпатичному маленькому новичку о мерах предосторожности при выборе общества а.
[1 ]花花 (банхуа)- самая красивая девушка в классе
[2 ]花花(xì huā)- отдел цветов. Как и 班花 (классный цветок), это самая красивая девушка в отделе.
[3] 领盒饭(lghnghéfàn)- получать упакованную еду, когда ваша работа выполняется главным образом в актерской игре. Это будет означать, что их роль в фильме умрет, исчезнет или покинет сцену.
[4] 学 学 (xuéjiě) — старшая или старшая школьная подруга
[5] 学 (xué mèi) — относится к младшей женщине или младшей однокласснице
[6 ]新新(méng xīn) – симпатичный новичок. Термин, который описывает новичка или новичка в играх.
