Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и / или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией Каме
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
— 苏小小(sù xioo ruì) — Су Сяо Руй, что переводится как Су маленький Руй.
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
— 刘 刘 (Liú líng) — Лю Лин, университетский сосед Су Руя по комнате
“Я думаю, тебе лучше поменьше есть.»Глядя на темп, в котором Лю Лин ела шоколад, как будто это были картофельные чипсы перед ней, Су жуй любезно напомнила ей.
“А чего мне бояться? С моим метаболизмом я могу есть, не набирая веса.- Громко сказала Лю Лин.
“И я сказал тебе, что если бы не ждал твоего возвращения, то уже позавтракал бы.- Лю Лин сказала, продолжая: — я бы сейчас не стала набивать себе брюхо.”
— ПФ, — услышав, что она сказала, Су жуй закатила глаза перед собой, — я боюсь, что у тебя будут пустоты от того, что ты так много ешь, просто продолжай быть самодовольной, как хочешь .”
Но, говоря об этом, этот метаболизм, который затрудняет набор веса … действительно сделал человека завистливым, ревнивым и ненавистным.
По крайней мере, сама Су Руй не эктоморф.
— Эйо, ты что, презираешь меня?- Лю Лин посмотрела на Су жуя и спросила.
— Позвольте мне сказать вам, что вы должны лелеять те две недели, что я сейчас с вами. В противном случае, когда в следующем месяце у тебя не будет соседа по комнате, ты даже не сможешь найти место, чтобы пожаловаться на меня.- Неторопливо произнесла Лю Лин довольно громким тоном.
“Хм? В чем дело?- Су жуй была ошеломлена, когда услышала это. — Что ты собираешься делать в следующем месяце? Ты не останешься в общежитии?”
— Нет, я нашел место для стажировки. Штаб-квартира компании находится в городе H, поэтому я должен остаться в городе H в течение двух месяцев.- Лю Лин пожала плечами и торжественно произнесла:
Су жуй ранее исследовала место, которое только что упомянула Лю Лин, когда просматривала целевую учебную программу в этом семестре. Каждый студент третьего курса специальности «Экономика и менеджмент» обязан в течение первого семестра пройти 2-3 месяца самостоятельного изучения бизнеса.
Так называемая самоорганизация должна осуществляться самими учениками. Это включает в себя предварительный отбор компаний, рассылку резюме, прохождение собеседования и вступление в компанию.
Наконец, окончание практики будет отражено в результатах студента.
В целом, это была очень важная часть третьего семестра университета Б.
“Кстати, куда ты собираешься на стажировку? Вы уже решили?- Спросила Лю Лин.
Думая, что как только она уйдет, одноклассница Су Сяо жуй будет такой же одинокой и жалкой, как и в прошлом семестре. Лю Лин чувствовала себя немного невыносимой для нее.
“Нет.- Сказал СУ жуй, притворно вздохнул и добавил: — Разве я не должен сначала получить основные кредиты?”
Чтобы выделить достаточно времени для прохождения практики, в профессиональных курсах университета б было не так уж много занятий. Экзамены по курсу бизнес-аналитики также в основном сосредоточены на первых четырех неделях обучения в школе.
К сожалению, есть еще несколько предметов, которые СУ жуй необходимо было восполнить для фундаментальных курсов этого семестра.
Как и ожидалось, было лучше выбрать специальность, такую как история музыки и теория искусства, как то, что делал Тан Сяо, где не нужно было бы выполнять требования кредита и можно было бы даже пропустить публичный экзамен на третьем курсе.
— О, сделай все возможное, старший! Лю Лин встал, похлопал Су жуя по плечу и сказал с притворным сочувствием:
— Уходи отсюда!”
— И еще! Лю Лин Лин! Ты можешь перестать тереть свою руку, которой ты ела шоколад, о мою одежду?!”
— Я поскользнулся, поскользнулся! Кроме того, я уже лизал ее раньше.”
Su Rui: …
“Хе-хе, э-э, уже почти пора. Пойдем в класс. Со смущенной улыбкой Лю Лин посмотрела на часы и сказала:
На третьем и четвертом уроках они также проходят тематический курс.
Услышав это, Су жуй тоже посмотрела на часы.
— Подожди, дай мне переодеться.- Сказала Су жуй.
Когда Лю Лин услышала, что сказала Су жуй, она вдруг широко раскрыла глаза и посмотрела на Су жуй с обиженным выражением лица: “ты презираешь меня!”
“Ты слишком много думаешь.- Сказала Су жуй, моргнув в сторону Лю Лин. — Дай мне десять минут, — добавила она.”
Лю Лин: ?
Десять минут, чтобы переодеться?
Эта цыпочка превращается в Ханфу или Лолиту?
Лю Лин тихо ворчала себе под нос, но все еще сидела на своем столе. Она взяла шоколад, купленный отцом Су, и съела еще два кусочка.
Когда Су жуй наконец закончила одеваться, Лю Лин поняла, почему это заняло у нее десять минут.
— Черт возьми! Разве ты не идешь на занятия? Почему тебе все еще нужно краситься?” И это так прекрасно сделано!
— Су Сяо жуй, ты заходишь слишком далеко.”
“Я не думаю, что мы можем быть счастливыми соседями по комнате больше; серьезно.- Лю Лин посмотрела на Су жуя и сказала утвердительно.
Хотя Лю Лин искренне считала, что не стоит краситься для студентов мужского пола в ее классе, все же эта девушка накрасилась и не сообщила ей об этом! Она больше не может счастливо дружить с ней.
— Пфф. Услышав жалобу Лю Лин, Су жуй наконец не смогла сдержать смех.
“У меня сегодня кое-что запланировано. Су жуй улыбнулась и объяснила:
“Что-то задумал? Услышав это, Лю Лин подняла брови и внезапно о чем-то задумалась. Она с любопытством посмотрела на Су жуя.
“Хе-Хе, Су Сяо жуй. Что ты делаешь сегодня днем? Это же свидание, верно?”
“Вроде. Су жуй кивнула головой и сказала, не скрывая намеренно ничего.
Слова «вроде того» были произнесены неохотно, но Су жуй не смогла скрыть улыбку на лице и почти не произнесла фразу «Да, я иду на свидание».
Ну, нет нужды спрашивать, собиралась ли она со своим парнем или нет.
— О, когда это случилось? Не могу поверить, что я, твоя соседка по комнате, даже не знала об этом!- Сказала Лю Лин с глазами полными сплетен и вдруг о чем-то задумалась. Ее глаза загорелись, и она спросила: “Это не тот человек, с которым ты часами тихо болтала по телефону всю прошлую неделю, верно?”
Что вы имеете в виду, говоря по телефону часами? Она явно задавала вопросы.
Кроме того, что вы подразумеваете под словом «тайно»? Она боялась, что это помешает пересмотру Лю Лин, если она будет слишком громкой, хорошо?
Су жуй взглянула на Лю Лин и тихо проворчала про себя:
Но.
— Так совпало, что это действительно тот человек.- Сказала Су жуй, подмигнув.
— Ха-ха, от глаз, которые находят истории, не спрячешься.- Лю Лин приподняла брови и с любопытством спросила: — Это из нашей школы? Это ведь не из нашего университета, верно? Из какого он года? Как он выглядит? Знаю ли я его?”
Гм. Кстати говоря, ты его знаешь.
“Давай поужинаем вместе, когда ты освободишься и сможешь увидеться с ним? Су жуй подняла брови, посмотрела на Лю Лин и спросила:
Су жуй вспомнила время, когда одноклассница Лю Лин сожалела о том, что не смогла встретиться со своим “кумиром” во время церемонии открытия школы ранее, Су жуй не могла не найти это несколько веселым в своем сердце.
— Конечно!- В порыве возбуждения Лю Лин подняла голову и добавила: — но только предупреждаю, я не пойду ни в один ресторан, который был бы ниже, чем ресторан “мангровый лес » за западными воротами.”
“Pft. У вас так много просьб. Хорошо. Хорошо. Давай сначала пойдем в класс.- Су жуй вытолкала Лю Лин из спальни.
Первые два урока занятий не было, и после этого Су жуй вела занятия до полудня.
……
Конец главы 29 часть 1/3.
