Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и / или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Каме
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
— 刘 刘 (Liú líng) — Лю Лин, университетский сосед Су Руя по комнате
В тот момент, когда их руки были сжаты вместе, выражение их лиц изменилось.
Когда Су жуй почувствовала тепло его руки, держащей ее, глаза Су жуй слегка вспыхнули, и слой тепла слегка распространился по ее лицу.
Ее глаза бессознательно смотрели по сторонам.
Гм. Ну, я думаю, в это время в кампусе Университета б все студенты с отличными оценками учатся в учебной комнате, а неуспевающие студенты едят счастливую еду в общежитии. Иногда на дороге встречаются две или три пары влюбленных, демонстрирующих публичные проявления любви. Так что здесь они их не заметят.
На самом деле, это нормально, даже если они заметят, верно?
Но по какой-то причине Су жуй немного нервничала.
Это не та ситуация, с которой она может легко справиться с помощью небольшого количества знаний, переданных этими тетушками в палате из их опыта в молодые дни со своими мужьями.
Что же касается ГУ Юй Чэня, то его душевное состояние было не менее спокойным, чем у Су жуя.
Когда ГУ Юй Чэн держал мягкие и тонкие руки девушки рядом с ним, уголки его губ естественно изогнулись в градус.
Это чувство было точно таким же, как то, что он представлял себе много раз раньше.
Она очень легкая, как перышко, которое гладит его сердце.
Однако он как будто держался за что-то очень ценное.
ГУ Юй Чэн подсознательно использовал некоторую силу и крепче сжал руки Су жуя.
Но в следующее мгновение его хватка ослабла.
— ГУ Юй Чэн.”
“Хм? Услышав голос, донесшийся до его уха, ГУ Юй Чэн слегка наклонил голову и посмотрел на девушку рядом с ним.
— Ничего, — Су жуй, казалось, колебалась несколько секунд и вдруг улыбнулась. Она моргнула, глядя на ГУ Юй Чэна, и полушутливо сказала: «просто… случайно позвонила тебе.”
Хотя такого рода вещи были чем-то таким, о чем Су жуй никогда раньше не думала, так как это было немного глупо, тем не менее это заставило немного напряжения в ее сердце исчезнуть.
В это время Су жуй ослабил руку, которую держал ГУ Юй Чэн, и, естественно, перевел ее в то состояние, когда обе руки держали друг друга.
Когда ГУ Юй Чэн увидел это, он сначала был ошеломлен. Затем он посмотрел на Су жуя и тихо усмехнулся, прежде чем повернуть голову назад.
В следующую секунду Су жуй услышала, как ГУ Юй Чэн внезапно сказал:
“Su Rui.”
— Да?” А тебе случайно не захотелось позвонить и мне?
— Пробормотала Су жуй про себя.
Конечно, ГУ Юй Чэн не настолько скучает, чтобы делать это.
“Не стоит ли вам подумать о том, чтобы изменить способ обращения… — сказал ГУ Юй Чэн и продолжил после короткой паузы, глядя на Су жуя: — ко мне?”
Изменить то, как она обращается к нему?
Почему? Неужели «ГУ Юй Чэн», эти три слова, неприятно слышать? Или она недостаточно броская?
Су жуй подняла бровь, и в следующую секунду она поняла, что имел в виду ГУ Юй Чэн. Су жуй вдруг не выдержала и расхохоталась.
“Я подумаю. Су жуй кивнула головой и сказала это так, как будто это было действительно так.
Она посмотрела вниз и после некоторого раздумья посмотрела на ГУ Юй Чэна и сказала: “тогда что же ты считаешь хорошим вместо этого?”
Говоря об этом, Су жуй вдруг вспомнила имя, которое слетело с губ госпожи ГУ.
— Ченг Ге Ге?- Хотя это было сделано намеренно, произнесение этих слов также заставило все мурашки Су жуя выскочить наружу.
Когда Су жуй выкрикнула Это имя, ее глаза не мигая смотрели на ГУ Юй Чэня. Ей очень хотелось увидеть намек на трещину в его лице.
К сожалению, Су жуй потерпел неудачу.
Она обнаружила, что когда ГУ Юй Чэн услышал это, он совсем не почувствовал отвращения и, кажется, наслаждался этим?
Су жуй склонила голову набок, посмотрела на улыбку на губах ГУ Юй Чэня и пробормотала что-то себе под нос.
Как и ожидалось, в следующую секунду он увидел, что ГУ Юй Чэн улыбается, серьезно кивнул и сказал: “Неплохо.”
Когда Су жуй услышала это, уголок ее рта слегка дернулся.
Хе-хе, значит, надо сказать, что госпожа ГУ очень хорошо знает предпочтения своего сына?
— Давай воспользуемся другим именем.- Су жуй покачала головой и сказала очень твердо после того, как обнаружила, что эта шутка, похоже, вырыла для нее яму.
— Но почему?”
“Я не могу этого сказать. Су жуй улыбнулась ГУ Юй Чэну и серьезно сказала:
— Ха-ха.- ГУ Юй Чэн не смог удержаться и дважды тихо рассмеялся, услышав слова Су жуя.
“Давай сначала поедим.»Су жуй подумал и сказал: “что касается того, как обращаться к тебе, позволь мне подумать об этом.”
“В порядке.”
Несмотря на то, что они должны были «ужинать», ГУ Юй Чэн не обедал, поэтому нельзя есть шашлык, острые блюда и тому подобное.
Итак, они просто нашли приятную обстановку за пределами школы, чайный ресторан, который работает поздно вечером, и они просто заказали несколько блюд.
— С ними все в порядке? Хотите заказать еще?- Спросила Су жуй, передавая меню ГУ Юй Чэну.
Су жуй заказала не слишком много. В конце концов, легко получить несварение желудка, если переедать по ночам.
Взяв меню и посмотрев на отмеченные галочками варианты, глаза ГУ Юй Чэна блеснули.
“Вы заказывали для меня?- ГУ Юй Чэн посмотрел на Су жуя и спросил.
Он обнаружил, что заказанные в меню блюда были не слишком маленькими и не слишком большими, как должно быть для одного человека, и большинство из них ему нравились.
“Да. Су жуй улыбнулась и ответила:
На самом деле, довольно легко получить общее представление о предпочтениях человека, когда речь заходит о еде и питье, если вы тщательно относитесь к этому.
Одной-двух порций еды будет достаточно, чтобы понять это.
Кроме того, когда она посещала дом ГУ ранее, госпожа ГУ “бессознательно” говорила о предпочтениях ГУ Юй Чэня в еде.
“Всего этого должно быть достаточно, верно?- Спросила Су жуй.
“А где твоя?- Снова спросил ГУ Юй Чэн.
“Здесь.- Су жуй указала на очень неприметный стакан лимонада и блюдо с картофельным пюре, которое она специально попросила положить поменьше сыра.
“И это все?- ГУ Юй Чэн подумал, что это будет слишком мало.
Услышав слова ГУ Юй Чэна и посмотрев на выражение лица другого человека, которое явно говорило: «это явно слишком мало для тебя, я очень беспокоюсь, что ты не будешь сыт», уголки глаз Су жуя слегка дернулись.
Она уже поужинала, хорошо?
Это предложение можно было только ворчать в ее сердце, Су жуй, конечно, не скажет этого прямо ГУ Юй Чэну.
“Я должна контролировать свой вес.- Су жуй посмотрела на ГУ Юй Чэна и неторопливо сказала:
Это было правдой.
У Су жуй была очень долгая мысленная битва в ее голове, чтобы выбрать эти два блюда.
У нее не такой метаболизм, как у Лю Лин, когда она не набирает вес, сколько бы ни ела. Су жуй не хочет завтра вставать, взвешиваться и видеть +2.
Глядя на лицо Су жуй, которая нервничает из-за своего веса, ГУ Юй Чэн улыбнулся.
“Тебе и так хорошо.- Глядя на девушку перед собой, ГУ Юй Чэн сказал очень серьезно.
Когда Су жуй услышала, что он сказал, она слегка покраснела. Затем уголки ее губ непроизвольно дрогнули.
Даже если она не знает, исходит ли это из глубины сердца ГУ Юй Чэна или он просто следовал какой-то тактике “исчерпывающей коллекции того, что сказал бы бойфренд”, это не имеет значения, пока она счастлива это слышать.
……
Конец главы 30 часть 1/2.
