Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и / или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Каме
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
— 刘 刘 (liú yuè) — Лю Юэ, мать главного героя женского пола, которая также известна как госпожа Су
Выходные.
Поначалу, поскольку на следующий день она собиралась куда-то пойти с ГУ Юй Чэнем, Су жуй решила, что сможет остаться дома на один день в субботу.
В конце концов, рано утром в субботу мать Су вызвала Су жуй.
Причина оказалась в том, чтобы отправиться в храм НАН Ань для исполнения обетов.
Мать Су просто спрашивала мнение Су жуй, хочет ли она последовать его примеру.
“En. Пойдем.»Су жуй подумала и кивнула головой.
В прошлом Су жуй был прямолинейным материалистичным юношей.
Просто в те годы, когда она лежала на больничной койке и каждый день слушала тетушек, лежащих рядом с ней, Су жуй приняла эти “пункты знания” как назидание.
Не то чтобы она в это не верила, но иногда людям свойственно иметь немного несущественной веры, особенно когда они в отчаянии.
Вот только не преувеличивает ли немного матушка Су?
“Мы привезли столько вещей?”
Глядя на большую кучу растительного масла и красной ткани Лю Юэ, Су жуй немного удивилась и спросила:
“Ты не понимаешь. На этот раз я не собираюсь просто жечь благовония. Я также выполняю обеты.- Лю Юэ улыбнулась и сказала, когда услышала, что спросила ее дочь.
— Выполнение обетов? Мама, а чего ты хотела раньше?- Спросила Су жуй.
О том, чтобы вернуть желание, Су жуй услышала от старой дамы, которая лежала рядом с ее больничной койкой.
Раньше она ходила в храм, чтобы помолиться божествам, надеясь, что ее сын женится. В конце концов он действительно женился на своей невестке, и старухе пришлось пойти в храм, чтобы исполнить обет.
“Разве ты не пострадал раньше? И я пошел загадать желание, чтобы тебе поскорее стало лучше, и разве это не сбылось?- Лю Юэ улыбнулся и сказал.
“Есть еще одно желание, которое я хочу загадать. Сказав это, мать Су вдруг посмотрела на Су жуя с улыбкой на лице.
— Мое желание надеяться, что моя дочь найдет хорошего молодого человека в будущем, исполнилось почти наполовину, и на этот раз я могу выполнить эту клятву вместе.”
Услышав это последнее утверждение от матери Су, Су жуй подняла брови.
Судя по тому, что намекала мать Су, она, кажется, вполне удовлетворена ГУ Юй Чэнем?
……
Хотя она много слышала от старой леди, Су жуй все еще не понимает этого аспекта.
Таким образом, она последовала за матерью Су в храм Нань Ань, а Су жуй в основном следила за тем, что делал Лю Юэ.
“Это нормально?- Следуя за поклонением матери СУ от начала до конца, спросила Су жуй.
— Эн, все в порядке.- Как и сказала Лю Юэ, она положила немного денег на масло ладана в ящик для пожертвований.
Затем Лю Юэ вытащил две красные веревки сбоку.
— Это мое, а это «все время ухмыляюсь» — для твоего папы.”
— Су жуй, подойди и выбери его сам.”
“В порядке. Су жуй улыбнулась и достала одну из красных нитей.
[Мир, куда бы ты ни пошел]?
О, она собиралась выбрать “успех в бизнесе”, “большую эрудицию и ученость”, «реализацию своих амбиций» и тому подобное.
Но мир-это не плохо.
Су жуй сначала собиралась уйти, но потом подумала и спросила старика, стоявшего перед ней: “можно мне еще одну, пожалуйста?”
— То, что ты рисуешь, — это твоя судьба.- Сказал мужчина с улыбкой.
Лю Юэ, стоявший рядом с ней, услышал слова Су жуя и улыбнулся.
Она собиралась сказать, что «мир, куда бы вы ни пошли» — это очень хорошо, и один человек может просить только об одном.
Прежде чем Лю Юэ успела открыть рот, она услышала, как Су жуй сказала: «Я желаю от имени кого-то другого.”
Кто-то еще?
Услышав слова Су жуй, Лю Юэ сначала удивилась, потом о чем-то задумалась и вдруг тихо засмеялась, задумчиво глядя на нее.
Ее дочь упомянула, что “кто-то”, вероятно, тот парень с фамилией «ГУ», верно?
С этой стороны Су жуй увидела кивок старика, поблагодарила его и вытащила из свертка еще один кусок красной веревки.
[Успех в бизнесе]?
— Руй-Руй. Когда они вдвоем вышли из большого зала, Лю Юэ с улыбкой посмотрел на Су жуя.
“Хм? Что это?”
— Позволь спросить, что у тебя за отношения с ГУ Юй Чэном в последнее время?- Мама Су слегка понизила голос и спросила с беспокойством.
“Хм … Пока она размышляла, Су жуй ответила: «нормальное развитие, своего рода стадия парень-девушка?”
Когда мать Су услышала ответ дочери, она, казалось, была чем-то недовольна.
“Какие еще существуют стадии для парня и девушки? Я спрашиваю тебя, был ли ГУ Юй Чэн в твоей школе на этой неделе?”
“En.- Ответила Су жуй.
Если быть точным, он не был там, но он ходил в ее университет всю эту неделю, кроме четверга. Когда вечером у Су жуй были занятия, она не разрешала ему приходить.
Услышав это, выражение лица матери Су стало немного серьезнее и внезапно понизила голос:…”
Глядя на серьезное выражение лица своей великой матери, Су жуй сразу поняла, о чем она хотела спросить.
— ГМ, нет!- Су жуй очень быстро оборвала Су-вопрос матери и сказала:
Сказав это, мать Су взяла Лю Юэ за руки и неторопливо сказала: “Не волнуйся, мама. Я знаю свои пределы.”
Услышав слова Су жуя, Лю Юэ немного поразмыслила и втайне сказала, что ее дочь действительно не из тех молодых и легкомысленных натур, а затем кивнула головой.
— Раз так, мама больше ничего не скажет. Хорошо, что вы оба знаете границы.- Спросила Лю Юэ и, помолчав, добавила: — Когда ты позовешь ГУ Юй Чэня к нам домой на ужин? Для этого вы сами все выясните, понимаете?”
“En. Хорошо. Су жуй кивнула.
Так называемая трапеза была просто встречей с родителями. Она должна подумать об этом.
“Нет.»Думая, что что-то не так, Лю Юэ все еще не мог контролировать себя, но спросил: “у меня есть еще одна вещь, чтобы добавить.”
“Ничего страшного, если он пойдет в твой университет, но ты должна вовремя вернуться в свою комнату в общежитии, хорошо?- С беспокойством повторил Лю Юэ.
— Ладно, ладно, я понимаю.- Су жуй ответила несколько беспомощно.
“Я серьезно. Вы не должны относиться к этому легкомысленно.”
“Я запомню это. Я запомню это.- Сказала Су жуй, быстро сменила тему и добавила: — Мы закончили молиться. Давайте вернемся. Разве ты не просила тетю ли пойти с тобой вместе посмотреть чонсам?”
После того, как ее прервала Су жуй, болтовня Лю Юэ позади нее прекратилась.
— Подожди, я еще кое-чего не сделал.- Сказал Лю Юэ. “Мне нужно зажечь для тебя еще одну палочку мира Джосса.”
С тех пор как ее дочь окончила среднюю школу и уехала в Соединенные Штаты, госпожа Су каждый год приходила заказать тарелку палочек мира Джосс на весь год для Су Руй.
Даже несмотря на то, что Су Руй уже вернулась, она должна продолжать заказывать еще одну булочку.
[1 ]开开 [xiào kuu Cháng Kai]- все время улыбаться/носить улыбку часто означает, что человек оптимистичен, счастлив, беззаботен и беззаботен.
Конец главы 33, часть 2/2.
