Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и / или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Каме
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
— 苏小小(sù xioo ruì) — Су Сяо Руй, что переводится как Су маленький Руй.
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
-顾董 (gù dngng)- председатель гу, гу Юй Чэн
— 刘 刘 (Liú líng) — Лю Лин, университетский сосед Су Руя по комнате
— 唐笑 (Тан Сяо) – Тан Сяо, подруга Су жуя и дочь председателя группы Тан Цзин
-小小小(táng xioo jie) — Мисс Тан, Тан Сяо
— 白 白 (bái Xīn yù) — бай Синь Ю, он же Сирия
К счастью, после того, как он повесил трубку с ГУ Юй Чэном, Су жуй снова болтала с Тан Сяо по WeChat.
Конечно, содержание темы все еще было связано со сплетнями о ГУ Юй Чэне и Бай Синь Ю, которые больше не могли быть найдены в интернете.
Затем Су жуй прочитал различные виды утешений, которые прислал Тан Сяо, и многочисленные версии слухов о ГУ Юй Чэне и Бай Синь Юе и их происхождении. Они болтали больше двух часов.
Когда Су жуй наконец не смогла заснуть и пожелала спокойной ночи Мисс Тан, восторженной поедательнице дыни[1], она посмотрела на часы и поняла, что ГУ Юй Чэн уже должен был прийти.
Так или иначе, поскольку Су жуй не спала, она просто снова искала журнал чата с ГУ ю Чэном на WeChat.
Не дожидаясь, пока Су жуй спросит, сообщение ГУ Юй Чэна было отправлено ей первой.
[Gu Big Pig’S Trotters[2]]: Ты спишь?
«Рысаки большой свиньи ГУ» — так назывался новый дисплей WeChat[3], который Су жуй дала ГУ Юй Чэну, когда почувствовала себя действительно расстроенной.
Хотя такое поведение можно было бы счесть ребячеством, оно заставляло Су жуй чувствовать себя гораздо спокойнее.
[Су Сяо жуй]: пока нет.
[Су Сяо жуй]: ты добрался до дома?
Подсчитав время, ГУ Юй Чэн, вероятно, уже должен был вернуться из аэропорта в дом ГУ.
Су жуй задумалась и в следующую секунду увидела последнее сообщение от ГУ Юй Чэня.
[Gu Big Pig’S Trotter]: я внизу, в твоем общежитии.
Su Rui: ?!
Что он пытается сделать?
[Рысак большой свиньи ГУ]: тебе удобно выходить?
[Су Сяо жуй]: подожди там. Я сейчас спущусь.
Сообщение СУ жуя и ГУ Юй Чэна появилось почти одновременно.
Взглянув на их разговор, Су жуй убрала телефон и быстро встала с кровати. Поверх пижамы она надела длинное пальто, которое должно было защитить ее от ветра и дождя.
Несмотря на то, что движения Су жуя были уже очень мягкими, он все равно разбудил Лю Лин.
“Su Rui? Что ты делаешь?- Лю Лин слегка повернулась, очевидно все еще сонная, когда задала этот вопрос.
— Извини, я тебя разбудил. Возвращайся ко сну.- Прошептала Су жуй.
“En. Лю Лин, казалось, ответила согласием. Сначала она подумала, что этот человек идет в ванную. Однако, когда она приоткрыла глаза, то застыла и посмотрела на Су жуй, которая явно выглядела так, как будто собиралась выйти, так как была одета в пальто и держала ключи.
“Ты собираешься выйти из дому посреди ночи?- Удивленно спросила Лю Лин.
“En. ГУ Юй Чэн внизу.- Потому что она спешила куда-то, — коротко объяснила Су жуй.
Объяснение Су жуй должно было сказать ее соседке по комнате, что она не ходит во сне и не собирается спускаться туда, чтобы делать какие-то темные дела в темную и ветреную ночь.
Кто знал, что когда Су жуй сказала это, Лю Лин вскочила с кровати и сразу же удивилась, что ей больше не хочется спать.
— Что?!”
“Вы сказали-ГУ Юй Чэн?”
— Прямо сейчас? Посреди ночи он пришел в нашу школу и находится внизу общежития?”
“En. Су жуй кивнула головой.
С этими словами она достала из сумки мокрое бумажное полотенце и быстро вытерла лицо. Глядя на несколько растрепанные волосы в зеркале, Су жуй просто завязала их в пучок.
“Он здесь, чтобы объяснить тебе это? Из-за того онлайн-дела раньше?- Подумав о единственной возможности, Лю Лин воспользовалась случаем, чтобы спросить, пока Су жуй не вышла из комнаты.
После паузы, прежде чем Су жуй смогла ответить, Лю Лин вздохнула и прокомментировала с удивленным выражением на лице: “это слишком преувеличено…”
О, простите ее за то, что она была одинокой собакой и не испытывала этого «романтического пыла под дождем».
Услышав бормотание Лю Лин, Су жуй поджала губы и промолчала.
“Я спущусь вниз, я запер дверь, ты можешь спать спокойно. Я должен скоро приехать. Я постараюсь быть немного тише, чтобы не беспокоить вас.- Сказала Су жуй Лю Лин перед тем, как уйти.
— Э, погоди, Су Руй, подожди здесь.- Су жуй собиралась уходить, но ее снова остановила Лю Лин.
— ГУ Юй Чэн снаружи, а ворота общежития заперты. Как ты собираешься выбраться отсюда?- Спросила Лю Лин.
— Перелезая через стену?- Спросила Су жуй в ответ. Но, конечно, она только что это сказала.
На самом деле, она думала о том, что если бы ГУ Юй Чэн был здесь, чтобы объяснить, то она просто выслушала бы то, что он должен был сказать через перила общежития.
Когда Лю Лин услышала, что сказала Су жуй, она занервничала.
— Не надо, холодно и поздно ночью. Не падай.- Сказал Лю Лин. — Она помолчала и продолжила: — Когда я сегодня спустилась вниз, чтобы постирать белье, мне показалось, что я увидела дыру в заборе общежития, которую, похоже, проделали те тетушки из фастфуда.”
— Это между вторым и четвертым корпусами. Вы можете увидеть, если это правда позже.”
— МММ. Понял. Су жуй кивнула и улыбнулась. — Она посмотрела на Лю Лин и добавила: — Тебе лучше поспать.”
Спать? Как она может спать с такой потрясающей половиной дыни[5]?
Когда она смотрела, как Су жуй выходит за дверь, губы Лю Лин невольно дрогнули, когда она тихо рассмеялась.
Хотя она думает, что парень, приходящий в ее школу посреди ночи, немного экстремален, почему-то Лю Лин действительно почувствовала себя немного завистливой?
Тем более что этот человек-ГУ Юй Чэн!
Ее мужской Бог[6]!
По ее предыдущему пониманию, ГУ Юй Чэн был таким председателем, который держится отчужденно и отстраненно, всегда занят своими делами и делами компании ГУ, серьезен в речи и манерах, ясно?
Она никогда бы не подумала, что однажды ГУ Юй Чэн сделает что-то настолько необычное и фанатичное, просто чтобы объяснить непонимание своей подруге.
Все кончено. Славный образ председателя ГУ слегка рушится в ее сердце.
Но это кажется более реалистичным?
Пока Лю Лин бормотала что-то на своей кровати в общежитии, Су жуй уже спустилась вниз, завернувшись в длинное пальто.
Когда она проходила мимо забора между вторым и четвертым зданием, о котором упоминала Лю Лин, Су жуй сначала хотела просто проигнорировать его.
Однако, сделав два шага вперед, Су жуй слегка заколебалась.
В конце концов, поколебавшись некоторое время, она вздохнула про себя, повернулась и пошла искать дыру в заборе, которая была достаточно большой, чтобы через нее мог пройти один человек.
Су жуй вышла из здания общежития и направилась к передней части общежития.
[1] 吃瓜群众(chīguāqúnzhòng)- пожиратели дынь/галерея арахиса/зрители, которые интересуются зрелищем, но не комментируют его.
[2] 大子子(dà zhūtí zi)- свиные рысаки-это интернет-сленг, который выражает, что “нет такой вещи, как хороший человек.»Женщины использовали эту фразу, чтобы пожаловаться на мужчин, которые не выполняют свои обещания, влюбляются в кого-то нового или не внимательны к женщинам. Он также может быть использован для высмеивания мужчин за то, что они неромантичны или за то, что они «стальные натуралы» (钢铁直男[gāngtiě zhínán)- интернет-сленг, который означает гетеросексуального мужчину, чья личность и характер прямолинейны, и он не умеет приспосабливаться к чьим-то потребностям. Несмотря на то, что они немного негибки и нечленораздельны, многие люди все еще находят их милыми.)
[3] 注名(zhù Míng)- отображаемое имя/псевдоним. Это одна из функций WeChat, где можно установить псевдоним для другого человека в его контактах.
[4 ]深深深(Qíng shēnshēn y mé méngméng)- романтика под дождем-это китайская телевизионная драма периода. Кредит: Википедия
[5] 瓜(guā)- это интернет-сленг, где дыня относится к сплетням.
[6] 男神 [НАН Шен]: мужской Бог. Этот интернет-жаргонный термин часто используется для описания своего кумира или любовного интереса, обычно потрясающей внешности и/или талантов.
Конец главы 38 часть 1/2
