Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста , поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и/или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Kame & Silkscreen
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
-苏 ((sù ruì) – Су Руй, наша главная героиня
-芮芮 (ruì ruì) — Руй Руй, прозвище главной героини
-顾煜城 (gù yù chéng) — Гу Юй Чэн, ведущий мужчина
-Лю Юэ(liú yuè)- Лю Юэ, мать главной героини, которая также известна как госпожа Су
-苏 ((sù mā mā) — Мать Су, Лю Юэ
-白 ((bái xīn yù)- Бай Синь Юй, он же Сирия
-顾小朋友 (gù xiǎopéngyǒu) — Маленький Гу, ребенок Гу Юй Чэна и Су Жуя.
«Гу Юй Чэн.”»
«Я здесь.” После паузы он добавил: «Что ты хочешь сказать?”»»
«Я думаю, что вы совсем не властный президент”, — мрачно сказала Су Жуй, глядя на Гу Юй Чэня.»
Услышав слова Су Руя, Гу Юй Чэн внезапно был немного озадачен.
«Властный президент? Что ты имеешь в виду?”»
«Буквальный смысл этого”, — сказала Су Жуй, подмигнув Гу Юй Чэну.»
Если она правильно помнила, характеристика «Гу Юй Чэн” в романе был холодным, равнодушным, высокомерным и властным президентом, который делал все без промаха.»
Даже во время своей второй жизни с главной героиней он все еще сохранял свое холодное и властное поведение.
В то время как человек перед ней…
Пробыв в больнице с Су Жуй несколько дней, Гу Юй Чэн даже не успел побриться и только переоделся в одежду, которую принес заранее.
Теперь щетина на его подбородке проросла, и волосы немного отросли.
В целом он выглядел немного неухоженным.
Во всяком случае, он не соответствовал «Гу Юй Чэн” в романе вообще.»
Глядя на Су Жуя, Гу Юй Чэн тоже поднял брови.
«Женщина, ты успешно привлекла мое внимание.”»
Гу Юй Чэн слегка наклонил голову, взял Су Жуя за подбородок одной рукой и медленно произнес:
«Вот так?”»
В конце концов, термин «” властный президент » было так часто использовано, и некоторые женщины-служащие в компании также иногда говорили об этом. Даже если бы Гу Юй Чэн был занят своей работой, он не мог быть настолько невежественным.»
«Пффф…” Су Жуй успешно расхохотался над внезапной классической репликой Гу Юй Чэна о властном президенте.»
«Гу Юй Чэн… Вы… Хаха…”»
«Не смеши меня. Я не могу, ты…”»
«Неужели это так?”»
«ДА.”»
«Скажи еще одну строчку.”»
«На карточке пять миллионов, берите и тратьте, как хотите?” — сказал Гу Юй Чэн после долгих раздумий.»
«Эн, это слишком мало.”»
«Тогда десять миллионов?”»
«Ха-ха, этого едва хватает.”»
Слова, слетевшие с губ Гу Юй Чэна, были немного вульгарны.
Гу Юй Чэн тоже улыбнулся вместе с Су Жуй. Он наклонился, чтобы слегка приподнять спинку больничной койки для Су Жуй, и заключил ее в свои объятия.
«Ты счастлив?” — спросил Гу Юй Чэн.»
Он не спросил Су Руй, почему она вдруг подумала об этой игре.
«Неплохо, — громко сказал Су Жуй с улыбкой.»
Лежа в объятиях Гу Юй Чэна и вдыхая знакомый запах тела другого человека, она вдруг почувствовала себя очень умиротворенной.
Если этот мир действительно был романом, то сюжет, вероятно, рухнул до такой степени, что она даже не узнала теперь свою собственную мать.
И этот мужчина, в настоящее время ее муж, был также отцом ее ребенка.
Су Жуй ни перед кем не чувствует себя в долгу.
В конце концов, каждый человек имеет право прожить свою жизнь хорошо.
Более того, возможно, из-за того, что разница между романом и реальностью была так велика, Су Рую было трудно даже привести сюжет романа в такое нынешнее состояние.
В оригинальном романе, несмотря на то, что главная героиня женского пола возродилась в новой жизни, она вернулась в свою страну много лет назад славным образом и в конце концов вернулась к главному герою мужского пола без каких-либо проблем.
Но, в конце концов, Бай Синь Юй и «Гу Юй Чэн” только прожить свою вторую жизнь, как они относились друг к другу, как почетный гость.[1]»
Объяснение в романе главного героя всегда было таким.
Если это правда, то как ты объяснишь парня перед ней?
Если бы Гу Юй Чэн точно так же, как в романе, вел себя ведущий мужчина по отношению к ведущей женщине и обращался с ней (Су Жуй) как с почетной гостьей, ей пришлось бы подумать о разводе с ним.
«Юй Чэн.”»
«Хм? Ты голоден? Сначала выпьешь суп?”»
«Хорошо.” Су Жуй кивнула.»
Получив суп, поданный Гу Юй Чэнем, Су Жуй задумалась и спросила: «Когда назначена дата суда над Бай Синь Юем?”»
Услышав вопрос Су Жуя, Гу Юй Чэн остановился. «Он временно назначен на 27-е число следующего месяца.”»
Сказал Су Жуй, «Можно ли попросить его перенести на более поздний срок? Я хочу предстать перед судом.”»
Хотя он и не совсем согласен с этим, Гу Юй Чэн все же решил уважать решение Су Жуя.
«Хорошо,” кивнул Гу Юй Чэн и добавил, «Если ваше физическое состояние позволяет.”»»
«Сначала выпей суп.»
«Ммм, хорошо.» Достигнув своей цели, Су Жуй с улыбкой кивнула Гу Юйчэну.
Первоначально Су Жуй действительно чувствовала, что нет никакой необходимости снова видеть Бай Синь Юя, но именно в это время она осознала, что другой человек может возродиться.
Видя, что другая сторона не придала этому особого значения, Су Жуй просто хотела довести дело до конца.
Теперь, когда у них уже есть ребенок, какие странные мысли могут возникнуть у Бай Синь Юя?
Думая об этом, Су Жуй мягко посмотрела в сторону на Маленького Гу (ее сына) в коляске.
Маленький Гу выглядел гораздо красивее, чем когда родился, совсем не похожим на уродца. «краснокожая обезьяна» в родильном зале.
Ее и Гу Юйчэна черты лица можно было увидеть в его бровях.
Сначала Маленький Гу крепко спал, и время от времени его голова слегка шевелилась.
Однако, наблюдая за ним, Су Жуй заметила, что он, казалось, сморщился.
«Ю Ченг, Ю Ченг.»
«- Что случилось?»
«Быстро посмотри на своего сына, он сейчас заплачет?»
Услышав слова Су Жуя, взгляды взрослых в комнате также упали на тело маленького ребенка.
«Ребенок должен быть голоден.» Няня, стоявшая на страже сбоку, умело посмотрела на ребенка и сказала с улыбкой, «Мама может накормить его молоком.»
«Особенно хорош этот первый глоток грудного молока.» Няня не забыла поделиться своим опытом.
Об этом Су Руй поискала в Интернете и, естественно, также знала, что грудное вскармливание будет лучше.
Таким образом, ранее было условлено, что ребенок будет пить молочную смесь после родов, но они все равно будут кормить грудью до окончания родов.
Увидев намек на неестественность на лице Су Руя, Гу Юйчэн улыбнулся и сказал: «Тебе нужно, чтобы я отошел на минутку?»
Как только эти слова слетели с его губ, его остановила няня.
«За что ты себя оправдываешь? Во время этого первого глотка молока вам все равно нужно будет помогать на стороне, как отцу ребенка.»
[1] 相敬如宾: относиться друг к другу как к почетному гостю (идиома) / взаимное уважение между мужем и женой
Конец главы 76 Часть 2/2
