Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста , поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и/или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Kame & Silkscreen
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
-苏 ((sù ruì) – Су Руй, наша главная героиня
-芮芮 (ruì ruì) — Руи Руи, прозвище главной героини
-顾煜城 (gù yù chéng) — Гу Юй Чэн, ведущий мужчина
-顾董 (gù dǒng) — Председатель Гу
-余静 (yú jìng) — Ю Цзин, имя госпожи Гу.
-顾夫人 (gù tài tài) — Госпожа Гу
-顾安安(gù an’an)- Gu An An
К счастью, выработка молока у Су Жуй была относительно нормальной, и она не использовала молокоотсос, который приготовила раньше.
Конечно, она тоже не использовала Гу Юй Чэна.
Уголок рта Су Жуй дернулся, когда она заметила оттенок кажущегося предвкушения, а затем разочарования в чьих-то глазах.
Хотя она не знала, что сейчас происходит в голове Гу Юй Чэна, Су Жуй хотела сказать ему: «Господин Гу, правда определенно не так хороша, как вы себе представляете.
Однако после того, как ребенок напился и насытился, Гу Юй Чэн очень серьезно занялся изучением техники массажа у няни.
Су Жуй предпочел проигнорировать желание конкретного человека попробовать.
С лицом, слегка покрасневшим от чьего-то пристального взгляда, Су Жуй позвала Гу Юй Чэна, «Юй Чэн.”»
«Хм?”»
«Вы уже придумали имя для ребенка?” — спросила Су Жуй.»
Этот вопрос поставил Гу Юй Чэна в тупик.
«Еще не совсем.”»
Гу Юй Чэн думал об имени ребенка, как мальчика, так и девочки, с тех пор как Су Жуй забеременела. Однако он еще не определился с одним.
Су Жуй тоже знал об этом.
Когда у них нет ребенка, кажется, что легко выбрать имя, выбрав несколько слов с благоприятным значением и объединив их вместе. Это было бы прекрасно, так как они радуют глаз и звучат броско.
Но когда дело доходит до того, чтобы дать имя собственному ребенку, это не так просто.
Они всегда хотели использовать для него самые лучшие. Когда они перечисляют кучу слов, они постоянно беспокоятся, что это недостаточно хорошо и легко произносится…
«Гу Мин Жуй, Гу Янь Жуй, Гу Вэнь Жуй… Эти.” После паузы Гу Юй Чэн спросил: «Как вы думаете, какой из них лучше?”»»
«Все они кажутся хорошими?” Су Жуй тоже ответил с некоторым трудом.»
Су Жуй мог смутно догадаться, почему Гу Юй Чэн настаивал на том, чтобы использовать » жуй’ в качестве последнего слова.
Но это хорошо. По крайней мере, это немного сузило выбор.
Су Жуй повернула голову, чтобы посмотреть на своего сына рядом с ней, и мягко спросила: «Сынок, как ты хочешь, чтобы тебя звали? Гу Мин Руй или Гу Янь Руй?”»
Маленький ребенок, Гу-а-а-Руй продолжает спать.
Су Жуй подумал об этом и сказал Гу Юй Чэну, «Почему бы нам сначала не дать ему прозвище и не записать имя, которое ты придумаешь, а потом отнести его в обе семьи, и пусть мама с папой выберут одно.”»
Хотя рождение ребенка-это в основном вопрос для нее и Гу Юй Чэна, существование ребенка одинаково важно для обеих семей.
Кроме того, мать Су, отец Су, мать Гу и даже отец Гу были так взволнованы этим ребенком.
Оставить вопрос об определении имени им было своего рода уважением.
Что касается того, почему им не разрешили выбрать имя напрямую.
С предпочтением товарища Су и людей его поколения, Су Руй беспокоился, что они просто придумают имя таким же образом, как » Гу Цзянь Го[1]’ или ‘Гу Да Е[2]».
«Хорошо, давайте сначала придумаем прозвище”, — сказал Гу Юй Чэн, кивнув головой.»
Сказав это, уголок рта Гу Юй Чэня вдруг приподнялся и шутливо сказал: «Да Фу[3]?”»
Это было первоначально прозвище, которое Су Руй придумала ни с того ни с сего, когда она хотела развлечь Гу Юй Чэня в прошлый раз.
Первоначально Су Жуй уже забыла об этом, и ей напомнил об этом Гу Юй Чэн.
«Я не хочу этого.” Это слишком старомодно.»
Су Руй нахмурилась, когда в ее глазах мелькнул намек на отвращение.
«Тогда Да Гуй[4]?” Гу Юй Чэн улыбнулся и добавил:»
Услышав это имя, Су Жуй торжественно взглянул на Гу Юй Чэна.
«Гу Юй Чэн, это твой сын.”»
Теперь у нее достаточно оснований подозревать, что этот человек копал яму для своего сына.
«Как насчет того, чтобы называть его «Ан-Ан»? ‘Ан’ от слова «мирный», — подумал Су Жуй и предложил.»
Разве в интернете не говорилось, что данное прозвище должно быть немного распространенным, чтобы ребенок хорошо рос в будущем?
Давай уйдем «Собачье яйцо”, «собачий объедок” и так далее.»»
Ань чувствует себя просто прекрасно.
«Ань?” Гу Юй Чэн поднял брови. «Неплохо.”»»
«Верно?” Су Жуй улыбнулась и повернула голову, чтобы посмотреть на ребенка, «Гу Ань Ань, отныне тебя будут звать Гу Ань Ань. Тебе нравится это имя?”»»
«Почему наш Ан-Ан выглядит так хорошо?”»
Су Жуй, вероятно, смотрела сейчас на своего собственного сына с очень толстым слоем фильтра, как и все родители.
Сколько бы она ни смотрела на него, она считает, что ее ребенок самый красивый, и это был тот случай, когда она не принимает возражений.
«Юй Чэн, смотри, он только что улыбнулся?!” — сказала Су Жуй со звездами в глазах. Хотя это и не было очевидно, Су Жуй почувствовала, как рот ребенка слегка сжался.»
Особенно ей нравилось смотреть на Гу Ань. Одна причина заключалась в том, что она родила этого ребенка, а другая-в том, что черты лица Гу Аня были исключительно похожи на черты лица Гу Юй Чэна. Это была миниатюрная версия Гу Юй Чэня, которая выглядела очень мило.
[1] цзяньго(jiànguó)-основать страну / национальное строительство / основание КНР Мао Цзэдуном в 1949 году.
[2] 大业(dàyè)-великое дело / великое начинание
[3] 大福(dà fú)- Великое благословение.
[4] 大贵(dà guì)- Большой опыт/драгоценный/благородный.
Конец главы 77 Часть 1/2
Вай как мило 🥺 хотя Ань Ань слишком слащава…