Глава 115: Глава 103: Научно-фантастический фильм
Переводчик: 549690339
Короче говоря, Харрисон Кларк теперь богат.
Хотя он не может сравниться с магнатами-миллиардерами, это лишь вопрос времени, когда его личный капитал достигнет восьмизначной цифры.
В последнее время рост цен на жилье замедлился и начал плавно снижаться, поэтому Харрисон не спешит покупать дом.
Даже если бы он захотел, лучший выбор — подождать, пока у него не накопится больше денег, чтобы он мог купить роскошный дом за один раз. Денег, которые у него сейчас есть, недостаточно.
Более того, у него нет каких-либо сиюминутных желаний потребления. Вывод денег со счета компании на его личный счет также потребует уплаты налогов, поэтому он решает оставить все деньги компании для поддержания ежедневных расходов и подготовки к следующему расширению.
Поскольку компания растет так быстро, у Харрисона, который изначально намеревался быть руководителем, не вмешивающимся в дела, нет другого выбора, кроме как заняться делом.
Джулии Ламберт необходимо пройти обучение по отраслевой адаптации, и как профессиональному менеджеру ей необходимо понять стиль управления Харрисона, который руководит компанией.
Только благодаря хорошо скоординированным усилиям Джулия сможет узнать, какие проблемы Харрисона не волнуют и о которых не нужно сообщать, а какие важны и о них следует сообщать незамедлительно.
Хотя Харрисон хочет, чтобы Джулия обо всем позаботилась, ему нужно дать ей достаточно времени, чтобы приспособиться. В результате он оказывается погруженным в множество задач.
С другой стороны, Уорд Оуэн живет прекрасной жизнью, не беспокоясь ни о чем таком.
В отличие от большинства артистов, его не волнует реклама, и он не заинтересован в посещении коммерческих мероприятий и выступлениях на концертах.
По словам самого Уорда, он очень реалистичен.
«Я только начинаю. Зачем мне давать эти концерты? Могут ли они заставить меня петь лучше? Могут ли они поднять мою известность? Нет, они могут только поглотить мое влияние. Эти ресурсы поддержки ужасны. Мастер, посмотрите на это термобелье. Это всего лишь 1 миллион долларов в год, меньше, чем пособие, которое дает мне отец. Я не против всякой поддержки, но сначала мне нужно стать более известным и с самого начала придерживаться только первоклассных ресурсов».
Поэтому он делает вид, что продвигает свой альбом под видом путешествия и осмотра достопримечательностей по стране.
Время от времени он появляется на телешоу, хвастаясь тем, какой потрясающий его мастер, или время от времени появляется в музыкальной радиопрограмме, снова хвастаясь мастерством своего мастера. В целом он считает свою жизнь очень комфортной.
Но однажды, когда Харрисону наконец удается завершить рассмотрение квартального бюджета, подготовленного финансовым отделом благодаря Джулии, дверь офиса снова распахивается Джулией.
«Мастер Харрисон, есть важная возможность сотрудничества».
Харрисон потирает лоб: «Джулия, если кто-то хочет дать нам деньги за сотрудничество, просто прими это, не приходи и не спрашивай меня».
«Это не то. Ситуация такова: лично позвонил голливудский режиссер Нил Бломкамп и сказал, что хочет использовать «The Fire» в качестве музыкальной темы для своего фильма».
Харрисон опешил и приступил к поиску информации на своем компьютере.
Он поглаживает подбородок и говорит: «Бюджет этого научно-фантастического фильма составляет 150 миллионов долларов, это производство класса А».
Джулия взволнованно восклицает: «Правильно! Это наш шанс. Если мы сможем успешно сотрудничать, наша компания сможет выйти на рынок Европы и Америки. Я всегда знал, что этот день наступит, но не ожидал, что он наступит так скоро».
Харрисон думает про себя, что он тоже этого не ожидал, но сохраняет спокойствие и спрашивает: «Но разве фильм не выйдет в прокат в следующем месяце? На данный момент он должен быть полностью произведен, верно? Как они могут сейчас выбирать музыкальную тему? Это кажется невозможным.
«Это то, что произошло…»
Выслушав объяснение Джулии, Харрисон понимает.
Нил Бломкамп — страстный и яркий человек.
Его новый научно-фантастический блокбастер «Пространство хаоса» уже завершен и скоро выйдет в прокат.
Но буквально вчера, прослушав «The Fire», хотя он и не понимал языка, он осознал суть песни и решил, что это именно та музыкальная тема, которую он искал.
В результате он увеличил бюджет, отказался от оригинальной музыкальной темы и обратился к Summit Ventures за сотрудничеством.
«Другая сторона конкретно просит переписать «Огонь» и адаптировать его к английской версии. Они планируют пригласить Кэти Свифт исполнить песню. Единовременная плата за авторизацию составляет 1 миллион долларов, а последующие гонорары и другие подробности указаны в этом контракте, отправленном по факсу».
Джулия вручает Харрисону английский контракт.
Харрисон признает, что не понимает этого и не хочет читать, говоря ей, что достаточно того, что она это прочитала.
Затем он впадает в глубокие размышления.
Английской версии «Огня» не существует, есть только китайская версия.
По крайней мере, так обстоит дело с Харрисоном до сих пор.
Поэтому вопрос переписывания текстов становится для него сложным.
Однако он также не хочет доверять эту задачу кому-то другому, опасаясь, что создание некачественной английской версии «The Fire» может помешать исходному состоянию песни и оказаться контрпродуктивным.
«Я спрошу Кэрри Томас, заинтересована ли она. В конце концов, английский не мой родной язык, и не я писал тексты для «The Fire». Если я адаптирую его, может возникнуть риск потерять смысл и очарование текста».
Кэрри Томас быстро дает ответ.
Она думает, что это осуществимо, у нее неплохой английский, но ей нужно содействие певца другой стороны.
Харрисон тут же принимает решение: «Хорошо, давайте примем предложение!»
Учитывая самосознание Харрисона, что он не силен в переговорах, особенно в межнациональном сотрудничестве, где существуют языковые барьеры, он полностью делегирует ответственность за этот вопрос Джулии.
Пока Джулия от имени Харрисона начинает официальные переговоры по телефону с другой стороной, Кэрри приходит в офис Харрисона.
Они долго обсуждают вопрос перевода текста, но так и не пришли к какому-либо выводу.
Английская и китайская фонетика и методы произношения совершенно разные. При создании текстов контроль ритма и рифмы создает еще большие трудности, что значительно усложняет процесс адаптации.
Если они хотят сохранить первоначальный смысл «The Fire», им будет сложно создать английскую версию текста на том же уровне.
Кэрри предлагает: «Во-первых, нам нужно учитывать особенности произношения иностранных певцов. Если это не сработает, мы можем пожертвовать первоначальным смыслом текста и позволить Кэти Свифт взять на себя инициативу по адаптации и написанию текстов».
Харрисон качает головой: «Так не пойдет».
«Почему?» Кэрри на самом деле хочет сказать: если первоначальный автор текста не возражает, не следует ли вам просто быть более непредвзятым и доверять уровню международных звезд? Кэти действительно сильна.
Харрисон не объясняет причин, а просто выражает свое неодобрение.
Только он понимает важность «Огня».
Появление двух версий «Огня» в будущем приведет к осложнению ситуации.
Это не так просто: один плюс один равно двум.
Вполне возможно, что эти две версии уравновесят влияние друг друга, в результате чего один плюс один станет меньше двух, и «Огонь» потеряет свою магию и никогда не станет гимном армии.
«Забудь об этом на данный момент. Давай поговорим о моей новой песне».
Не в силах прийти к выводу, Кэрри меняет тему.
Харрисон слегка удивлен: «А запись «Self-Combustion» уже закончена?»
«Да! Если вы одобрите, его можно будет выпустить сегодня днем! Это моя первая полноценная работа в качестве певицы под вашим лейблом!»
Харрисон сглатывает: «Это было быстро».
«Может быть, я и быстр, но я даже не на одну десятую быстрее тебя. Хотите послушать это сейчас?»
Кэрри тащит Харрисона в недавно построенную студию звукозаписи и заставляет его слушать песню как с помощью профессиональных наушников для мониторинга, так и с помощью наушников Emperor D&A потребительского уровня.
Emperor D&ATL;A «позаимствован» у студии звукозаписи Ward Owen и является частью системы, доступной в стране лишь в ограниченном количестве. Они не собираются его возвращать.
«Что вы думаете? Дайте мне несколько отзывов, — Кэрри выжидающе смотрит на Харрисона.
Когда Харрисон ранее комментировал «The Fire», его понимание было поразительно точным, поскольку он улавливал суть музыки за пределами ее поверхностного внешнего вида. Он также представил совершенно новую и весьма логичную теорию музыки, которую Кэрри никогда раньше не слышала, но которую она нашла чрезвычайно убедительной, как только услышала.
Кэрри в восторге от способностей Харрисона ценить музыку и очень уважает его.
В результате она очень высоко ценит мнение Харрисона.
Избегая нетерпеливого взгляда Кэрри, Харрисон ломает голову, пытаясь привести в порядок свои мысли..
