T/N: Спасибо lantern8, Voraxe и Hilmsan за кофе!
T/N: Итак, для последних десятков глав или около того, я перевел Ouendan/応援団 как чирлидеров. Это совершенно неправильно. Ouendan или группа поддержки — это совсем другое, чем группа поддержки. Это моя беда, я совершенно упустил из виду, что западное определение «чирлидеров» отличается от того, что я имел в виду. Дело также в том, что на самом деле в японском языке нет слова «чирлидеры», поскольку они используют для него английское заимствованное слово, поэтому я просто предположил, что они имеют в виду одно и то же. Что касается разницы между ними, самая большая разница заключается в том, что члены группы поддержки в основном мужчины, хотя они нередко добавляют в группу группу поддержки. Я внесу исправления в предыдущие главы, извините за неудобства.
В этот момент я понял, что Амами-сан злится. Она через многое прошла из-за него, даже больше, чем мне пришлось пройти. Было совершенно понятно, что она вот так вот взорвется от гнева.
Все называли ее ангелом и тому подобное, но в конце концов она была обычной девочкой. Всякий раз, когда она узнавала, что ее друзья обижены, тон ее голоса становился более суровым, чем обычно, точно так же, как это случилось с Араэ-сан.
Я всегда думал о ней как о человеке, который носил выражение своего лица на рукаве. Но нынешняя она была…
— Ояма-кун, позволь мне кое-что спросить. С чего ты взял, что ты и Маки-кун похожи? Потому что вы думали, что у вас похожий характер? Высота? Лицо?»
«Э-это…»
Тихий гнев. Это было самое близкое выражение, которое я мог бы использовать, чтобы описать ее нынешнее состояние. Почувствовав что-то в улыбке Амами-сан, Ояма-кун запнулся на его словах.
Эта ситуация была больше похожа на допрос, чем на что-либо другое.
«Ю-Ючин, что случилось? Т-ты меня пугаешь.
— Юу, я понимаю, что ты чувствуешь, но успокойся, ладно?
Почувствовав ее настроение, Уми и Нитта-сан немедленно бросились к ней. Но, сказав им обоим: «Не обращайте на меня внимания», она продолжила.
— Вы двое — совершенно разные люди. Единственное сходство, которое у вас двоих есть, это ваша атмосфера, вот и все. В глубине души вы совершенно разные. Даже это сходство изменилось с прошлой осени. Маки-кун, который с тех пор много работал, и ты, который только пытался опустить других людей до своего уровня, ты думаешь, что будешь расти так же, как он?
— Э-это может быть правдой, но…
«Но что? Ты все еще пытаешься сказать, что ты похож на него? В каком смысле? Время спринта? Оценки? Он победил тебя в обоих отношениях. У него есть девушка, которой он дорожит, а ты нет. А теперь скажи мне, почему ты думаешь, что ты похож на него? Что заставляет вас думать, что он «ниже» вас?»
«…»
Не в силах ответить, Ояма-кун просто сжался на месте.
Он, вероятно, знал, что наши позиции давно стали совершенно другими, но был ослеплен своей ревностью и гордостью.
Амами-сан, вероятно, тоже это знала.
Эта ситуация напомнила мне о прошлом, когда она столкнулась с Араэ-сан одна. За исключением того, что тогда она была одна, а сейчас мы были прямо за ней.
Уже одно это давало ей больше авторитета, поскольку мы могли поддержать ее в тот момент, когда Ояма-кун попытался возразить против ее слов.
…Но это не должно продолжаться дальше. Как я уже говорил ранее, нашей целью было решить проблему как можно скорее, а не пытаться отомстить Ояме-куну и его друзьям.
Месть принесет нам лишь временное спокойствие.
— Я понимаю ваши чувства, Амами-сан, но давайте просто остановимся. Он не посмеет сделать с нами что-то еще, и, честно говоря, кого волнует, что он и все думают обо мне».
— Но, Маки-кун…
— Юу, пожалуйста. Никто из нас не хочет, чтобы ты зашел так далеко, хорошо?
— Ючин, этого достаточно. Представитель прав, чуть больше, и мы станем хулиганом, а не жертвой».
«Уми… Нинакки…»
Когда нам троим удалось успокоить Амами-сан, Ояма-кун вздохнул с облегчением.
— Ояма-кун, иди. Ты нам больше не нужен».
«Н-но…»
— Просто иди и забудь о том, что ранее сказала Амами-сан. Не забывайте и о том, что я сказал ранее… Кроме того, хорошая работа для щита».
— …Прости, Маэхара-кун.
Убедившись, что Ояма-кун ушел, мы отвели Амами-сан к ближайшему стулу и усадили ее туда.
«Вот, Юу, выпей немного воды, затем сделай глубокий вдох».
«…»
Амами-сан послушалась указаний Уми, глотнула воды, которую та ей дала, и несколько раз глубоко вдохнула.
Минуту или около того она молчала, уткнувшись лицом в плечи Уми. Через некоторое время ее дыхание стало более спокойным. Затем она пробормотала несколько слов:
«…Ты шутишь, что ли? О чем, черт возьми, он говорил?
— Юу?
— Он пренебрежительно относился к тебе и Маки-куну… Люди, которыми я дорожил, те, кто всегда был рядом со мной, когда я в них нуждался. Он думал, что он такой же человек, как Маки-кун? Серьезно, не смешите меня…
Ее импульсивные действия должны быть результатом ее вины из-за продолжающихся плохих слухов о нас. Но более того, это было результатом того, что мы были людьми, которыми она дорожила.
Хотя я был счастлив, что она так обо мне думает, то, что она только что сделала, было немного неуместно.
В любом случае, поскольку до собрания еще оставалось время, мы решили передохнуть в комнате студсовета.
«Ой, я только что видел этого парня Оояма… А, вы, ребята, уже говорили с ним?»
— Доброе утро, Нозому. Это твой веселый наряд? Это выглядит хорошо на тебе.»
«Хм? Ах да, спасибо. Он старый и немного пахнет, но мне все еще подходит».
Казалось, он сразу бросился к нам после того, как переоделся. Он был одет в форму школьной группы поддержки. Судя по длине и вышитым именам на спине наряда, казалось, что они носили один и тот же наряд на протяжении поколений. Имея это в виду, это сделало наряд еще более крутым.
Поскольку он только что вернулся с тренировки, он не был вовлечен в предыдущую ссору. Благодаря этому он все еще вел себя весело, как всегда. Эта жизнерадостность была довольно заразительна, так как расслабляла напряженную атмосферу в комнате.
— …Знаешь, я ломал голову, пытаясь придумать что-нибудь, чтобы прогнать эту дурную атмосферу, а ты пришел сюда по незнанию, но каким-то образом сделал то, что я не мог сделать. Кроме того, в какую игру вы вдвоем играли? ‘Это выглядит хорошо на тебе’? «Ах, спасибо»? Ты пытаешься накормить нас BL?
«Что? О чем ты, черт возьми? Мы друзья! Не делай так, чтобы это звучало странно!»
— Но ты покраснела, когда я сделал тебе этот комплимент.
«Почему ты поощряешь ее?!»
Когда мы сделали этот глупый обмен мнениями, лица всех начали расслабляться.
«…Хе-хе».
Амами-сан, наблюдавшая за нами, хихикнула. Мне казалось, что прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел это выражение ее лица.
— Все в порядке, Юу?
«Ммм. Спасибо, Уми. Прости, Маки-кун, я только что забрал у тебя Уми… Это ты должен был монополизировать плечи Уми, а не я…
— …Можете перестать говорить так, как будто у него исключительные права на мои плечи? … Я имею в виду, это правда, но мы не делаем это все время, знаете ли…
За несколько минут до собрания Амами-сан вернулась к своему обычному настроению.
Хотя то, что только что произошло, так или иначе повлияет на нее, теперь, когда все позади, она должна быть в состоянии сосредоточиться на фестивале.
Если бы мы приложили все усилия, мы смогли бы изгнать плохую атмосферу.
«Ах, верно, раз нас здесь пятеро, давайте быстро соберемся! Я знаю, что мы можем сделать это позже, но это единственный раз, когда мы можем сделать это только впятером».
«Конечно, давайте! Это хороший способ поднять настроение».
«Нгх… Хотя это неловко… Ну, в любом случае, никто за нами все равно не наблюдает, делать это время от времени должно быть нормально… Хорошо, я буду под твоей опекой, представитель».
— Я еще ничего не сказал… Как бы то ни было, ты согласен, Нозому?
«Конечно. Я в другой группе, но знаешь что? Давай просто сделаем это, черт возьми».
Я никогда не думал, что буду делать такие нормальные вещи в своей жизни, но я был здесь.
Это будет добавлено в список наших хороших совместных воспоминаний.
— …Э-э, все, протяните руки.
Я протянул руку вперед, и все последовали его примеру.
Уми, Амами-сан, Нитта-сан, наконец, Нозому.
Я чувствовал тяжесть их рук на своей тыльной стороне.
Тепло друзей, которыми я всегда дорожил.
«Кстати, как нам поступить? Должны ли мы назвать нашу команду? «Синяя команда, ура!» что-то вроде того?»
«Я не знаю… Не похоже, чтобы у нашей группы было название… Даже у нашего группового чата нет имени собственного…»
Группа началась с Уми и меня самих. Затем число увеличивалось один за другим. Поскольку у нас не было планов добавлять кого-то еще в группу, я думаю, пришло время выбрать правильное название для группы.
Однако я не мог придумать хорошее имя.
«Вот идея! Давайте назовем нашу группу «Уми-чан», потому что она держит наши поводья!»
— Нина, клянусь… Как бы то ни было, не называй меня по имени. Маки — тот, кто создал группу, поэтому вместо этого мы должны использовать его имя».
— Итак, «Маки-кун»? Хм… Мне это кажется неправильным…
«Это так? Тогда как насчет того, чтобы взять понемногу и то, и другое и назвать группу «Маки-чан»?
«…»
Каким-то образом я стал лидером группы, хотя на самом деле именно три девушки решали все, что делала наша группа. Как бы то ни было, мы могли бы просто оставить его как предварительное название. Мы всегда можем изменить его позже.
Хотя казалось, что все решили оставить это имя. Как бы то ни было, я просто приму это как свою судьбу.
— Ладно, раз, два…
«»»»»Три!»»»»»
«Маки-тян! Драться! Ура!’
…Я не знал, было ли это из-за настроения, но мне казалось, что все были взволнованы. Опять же, такой была наша обычная группа.
Теперь нам оставалось только наслаждаться праздником.
Поддержите меня на Ko-fi!
