Глава 42: Обострение противоречий
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Ся Синь просто хотела заниматься любимым делом, работать, проводить больше времени с родителями, и поэтому вежливо отклонила заманчивое предложение Чжоу Тяня. Разочарованный, Чжоу Тянь оплатил счет и ушел.
За весь ужин Чжао Нань почти не произнесла ни слова, отсутствие у нее энтузиазма было очевидным, когда она слушала разговор Чжоу Тяня и Ся Синя.
Ся Синь бросал на нее бесчисленное количество вопросительных взглядов, но казалось, что Чжао
Нэн вообще ничего не заметила. Это несколько разочаровало Ся Синя. Чжао Нань была ее лучшей подругой по университету, и она не хотела, чтобы на их отношения повлиял какой-нибудь придурок.
Ся Синь решил решить проблему напрямую: «Нань, в последнее время ты стала меньше отвечать на мои сообщения. Есть какое-то недоразумение?»
Чжао Нань поколебался, в конце концов глубоко вздохнул и сказал: «Ся Синь, теперь ты влиятельный человек в социальных сетях. Мы разные.
Ся Синь была ошеломлена, и было странно слышать, как она называет ее по полному имени после того, как стала такой близкой подругой. Прежде чем она успела задать дальнейшие вопросы, у Чжао Наня зазвонил телефон — это Чжан Лян сказал, что приедет за ними.
Услышав имя Чжан Ляна, Ся Синь почувствовал тошноту.
У ресторана Чжан Лян ждал Ся Синя и Чжао Наня с
беззаботная улыбка, как будто ничего и не произошло.
Ся Синь холодно посмотрел на Чжан Ляна, стоящего на обочине дороги и ожидающего такси.
Удивительно, но Чжан Лян подошел, обнял Чжао Наня и провокационно сказал Ся Синю: «Ся Синь, мы отвезем тебя домой».
Ся Синь не удосужилась взглянуть на него, опустила голову и ответила с нескрываемым раздражением: «Нет, спасибо. Мое такси вот-вот приедет. Однако был час пик, и такси было практически невозможно найти.
Почувствовав, что Ся Синь плохо обращается со своим парнем, Чжао Нань немного расстроилась. Не в силах больше сдерживаться, она сказала: «Ся Синь, я знаю, что ты никогда не одобрял наши с Чжан Ляном свидания. Я пытался учесть твои чувства и редко упоминал его при тебе. Но даже после всего этого ты все еще неудовлетворен. Несколько дней назад он помог мне подарить тебе подарок, а ты позволила своей собаке его укусить. Вы зашли слишком далеко! Теперь, когда ты влиятельный человек, ты хочешь перестать со мной дружить, верно?»
Ся Синь был удивлен и непреднамеренно проигнорировал последнее предложение. Чжан Лян на самом деле исказил правду, вместо этого выставив ее в плохом свете.
«Оказывается, в тот день Чжан Лян внезапно появился возле моей квартиры. Ему каким-то образом удалось получить мой адрес от Чжао Наня. Отвратительный!’ Ся Синь задумался.
Ся Синь начал объяснять: «Чжао Нань, ты неправильно понял…», но затем резко остановился. Если бы она рассказала, что произошло той ночью, Чжао Нань наверняка был бы убит горем.
Чжан Лян обнял Чжао Наня, вызывающе глядя на Ся Синя: «Детка, не сердись. Люди меняются со временем. Нам больше не нужно быть мелочными».
Услышав эти слова, на глазах Чжао Наня навернулись слезы. Еще больше ее расстраивало то, что Ся Синь стал популярным и отдалялся от нее.
В ярости Ся Синь сжала кулаки, не находя слов, чтобы сказать. Если бы Чжао Нань не было рядом, она бы хотела тут же бросить Чжан Ляна через плечо, а также обдумывала бы, как объяснить все Чжао Нану.
Внезапно перед ними остановился неприметный черный Jeep Wrangler. Все посмотрели на машину, и заднее стекло медленно опустилось. Пухлая голова охотно высунулась, две передние лапы покоились на подоконнике.
Бобо взволнованно рявкнул: «Ся Синь, погладь меня!»
Ся Синь на мгновение опешил: «Водителем должен быть Цзин Мо».
Увидев счастливого Бобо, Ся Синь подошел и потер его по голове.
Из машины послышался ленивый голос Цзин Мо: «Нужна помощь?»
Ся Синь обернулась, увидев Чжао Наня, который не хотел смотреть на нее, и Чжан Ляна, который выглядел самодовольным. Она кивнула и села на заднее сиденье. Прежде чем сесть в машину, она сказала Чжао Нану: «Нань, я знаю, что у тебя есть недоразумения. Я приду к тебе через несколько дней и все объясню.
Взгляд Чжан Ляна стал зловещим, и он от ревности стиснул зубы. Он намеренно подливал масла в огонь: «Послушайте, даже когда ее нет дома, ее подвозят на роскошной машине. Она, вероятно, смотрит на тебя свысока, ее бедный друг.
Ся Синь яростно посмотрела на Чжан Ляна, а Бобо лаял на него со своих коленей.
Чжан Лян испугался и инстинктивно прикоснулся к ране на ноге, и боль от укуса вновь вернулась. Чжао Нань плакал еще сильнее в его объятиях.
Jeep Wrangler проезжал через пробку, направляясь в сторону дома Ся Синя.
Пока Ся Синь гладила Бобо, ее настроение постепенно улучшалось.
Бобо пожаловался: «Ся Синь, ты сейчас привел свою собаку с ограниченными возможностями играть вместо меня?»
