Глава 19: вареные груши с каменным сахаром, переведенные Яном из изгнанных повстанцев Сканляций
Крик Ян Сяо был довольно громким, и это заставило старика Яна внезапно испугаться. Ян Цзяньго тоже дернулся и не успел еще подойти к старику Яну, как его остановил Чжао Сюэмэй. Чжао Сюэмэй сделал шаг вперед и посмотрел на старика Яна. «Папа, посмотри, что ты сказал. Независимо от того, сколько лет Сяо Сяо, в конце концов, он все еще твой собственный внук.”»
Чжао Сюэмэй бросил быстрый взгляд на Линь Шуйи. Она намекала, что в любом случае старик Ян не должен был вступаться за чужака. Не имело значения, что делал Ян Сяо.
Старик Ян открыл рот, но онемел от того, что сказал Чжао Сюэмэй. На самом деле, его первоначальное намерение состояло просто в том, что он чувствовал, что эти двое детей просто безобидно ссорятся; его внук был его внуком, который также был старше Линь Шуйи. Он просто небрежно сказал Ян Сяо, чтобы он помнил о Линь Шуйи, не думая об этом, но он не ожидал, что Чжао Сюэмэй и Ян Сяо воспримут это так серьезно.
«Я… это не входило в мои намерения…”»
Гнев в Чжао Сюэмэй уже несколько раз вспыхивал, но она с трудом подавила его, напомнив, что не может обидеть старика Яна из-за дела в доме. Но на этот раз она уже почти не могла удержать улыбку на своем лице. Она искоса взглянула на Линь Шуйи и холодно фыркнула. «Если это не входит в намерения отца, то так будет лучше.”»
Образ, который она до этого изо всех сил старалась создать, наконец-то разбился вдребезги. Старик Ян глубоко вздохнул, прежде чем поднять голову и посмотреть на Чжао Сюэмэя. «Сюэмэй а, просто скажи то, что ты хочешь сказать. Я тебя слушаю.”»
Он подумал, что настроение его невестки улучшилось после того, как он не видел ее последние несколько лет. Но теперь казалось, что леопард никогда не сможет изменить свои пятна. Он вообще не должен был на это надеяться. Никто не посещает храм без причины*. Поскольку они пришли не просто повидаться с ним, старик Ян мог себе представить, что хотели сказать Чжао Сюэмэй и остальные. Это также имело смысл; они не возвращались так много лет, и все же они приходили так много раз за последние несколько дней. Теперь, когда даже Чжао Сюэмэй пришел, что еще это могло значить? Единственное, что старик Ян посмотрел сначала на Чжао Сюэмэя, а затем на своего собственного сына Ян Цзяньго, он надеялся, что эта фраза больше не слетит с их уст.
(*т/н: высказывание, означающее «посетить кого-то со скрытой целью»)
Но поскольку теперь даже настоящее лицо Чжао Сюэмэя было открыто, естественно, ей было еще меньше дела до того, что думает старик Ян. Она протянула руку и потянула Ян Сяо за собой, прежде чем посмотрела на старика Яна и сказала, одно слово за другим, «Похоже, папа знает, зачем я сюда приехала.” Затем она скривила губы, выдавив улыбку, желая сделать шаг вперед и схватить старика Яна за руку. «Папа, видишь ли, мы так долго владели этим домом в городе, но ты никогда раньше не ездил туда, чтобы насладиться им. Теперь, когда Сяо Сяо повзрослела, и ты тоже стал старше, почему ты все еще здесь управляешь этим рестораном? Разве не было бы здорово приехать и жить с нами в городе легко и комфортно? Цзяньго, Сяо Сяо И я определенно будем хорошо относиться к тебе.”»»
Чжао Сюэмэй всегда говорил такие вещи. Если бы старик Ян встретил ее в первый раз, он, возможно, и поверил бы ей, но он прожил с ней под одной крышей так много лет, что очень хорошо знал, что за человек его невестка. Причина, по которой он отказывался прекратить работу этого ресторана, несмотря на то, что он становился старше, заключалась отчасти в том, что он не хотел закрывать его, но также и в том, что он не хотел видеть свою невестку.
Когда старик Ян увидел, что Чжао Сюэмэй протягивает ему руку, он сделал несколько шагов назад, позволив руке Чжао Сюэмэя неподвижно повиснуть в воздухе прямо перед ним. Выражение лица Чжао Сюэмэй сразу же стало немного смущенным, в ее глазах вспыхнуло пламя. Она терпела его молча, чтобы не дать ему взорваться.
Старик Ян даже не взглянул на выражение ее лица. Он осторожно сел на стул и посмотрел на свою руку. «Сюэмэй а, если ты вернулся из-за дома, то мне тоже нечего сказать. Несмотря ни на что, я не продам дом.”»
Чжао Сюэмэй стиснула зубы, и Ян Сяо тоже начал кричать. «Почему ты держишь этот дом?! Это не значит, что мы не позаботимся о тебе. Разве маме это не нужно срочно? Или даже если мы продадим этот гнилой дом, никто не захочет его покупать. В любом случае, этот дом всегда будет отдан нам, иначе кому же ты его отдашь?!”»
Ян Цзяньго долго молчал на заднем сиденье, но когда он услышал это, то внезапно поднял голову и ударил Ян Сяо по затылку. Красное залило его лицо. «Разве так можно говорить со своим дедушкой?!”»
Чжао Сюэмэй сразу же загорелся. Она толкнула Ян Цзяньго довольно далеко, и ее голос тоже стал пронзительным. «Почему ты бьешь Сяо Сяо?! Неужели он ошибся?”»
Лицо Ян Цзяньго покраснело от сдерживаемого гнева. Когда он увидел, что люди медленно начинают собираться снаружи, чтобы посмотреть на эту сцену, его голова только еще больше опустилась, и он больше ничего не сказал.
Чжао Сюэмэй пришла в еще большую ярость, когда увидела, как он это делает. — Она ткнула пальцем ему в нос. «Ты даже выплескиваешь свой гнев на Сяо Сяо, что он сказал такого плохого?! Если бы это было не потому, что ты не зарабатывал никаких денег, разве я должен был бы пресмыкаться перед кем-то еще вот так за эту крошечную сумму наличных? Разве я просил у тебя чего-нибудь после того, как был женат на тебе столько лет? Разве я чего — нибудь требовал? Какой из наших родственников не ладит лучше, чем я? И все же ты осмеливаешься ударить Сяо Сяо? Если вы собираетесь кого-то винить, то вините себя за то, что не оправдали ожиданий!”»
Несмотря на то, что она ругала Ян Цзяньго, ее «не было никаких денег», а » пресмыкание’ косвенно обвиняло старика Яна. Лицо старика Яна сразу же слегка побледнело. Его фигура даже слегка покачнулась, и зрачки Линь Шуйи сузились, прежде чем он поднялся, чтобы поддержать плечи старика Яна. Шэнь Фу тоже шагнул вперед, прищурившись, и встал рядом со стариком Яном. Они заняли враждебную позицию по отношению к трем людям, стоящим напротив них, с большей частью » сопровождающим императора’ типом позиции.
Старик Ян встал, хотя только что сел. Он похлопал Линь Шуйи по руке, чтобы показать, что с ним все в порядке, а потом посмотрел на лицо Чжао Сюэмэя и неуверенно сказал: «Сюэмэй, я купил этот дом вместе с Цзяньго и его матерью… его мать рано умерла, и этот дом-единственное, что у меня осталось от нее… Сяо Сяо был прав, рано или поздно этот дом будет твоим… когда я умру, если ты захочешь продать его, то продай, но прямо сейчас я все еще хочу сохранить его…” Старик Ян говорил тихо и тяжело, и было ясно, что он говорит от всего сердца.»
Но Чжао Сюэмэй не слушал. «Я больше не буду пользоваться этим гнилым домом! Папа, а еще ты упрямый старик. Вы также знаете, что называть этот район пригородом просто лестно. Этот дом тоже изношен, поэтому я наконец нашел человека, который готов купить этот дом, и даже закончил обсуждать с ним цену. Несмотря на то, что мы быстро договорились, цена не такая уж низкая. Как только я получу деньги, я открою салон красоты. Каждый может жить хорошо только тогда, когда мы зарабатываем деньги, не так ли? В противном случае, если вы полагаетесь только на своего никчемного сына без мозговых клеток, вы просто будете охранять этот дом до конца своей жизни, бедный и питающийся ветром!”»
Чжао Сюэмэй пытался растрогать его эмоциями, одновременно просвещая разумом. Она произнесла это так, словно у нее были очень хорошие намерения продать чей-то дом, и старик Ян так разозлился, что начал дышать немного тяжелее. Наконец, он ожесточил свое сердце и сказал: «Неважно, насколько разрушен этот дом! Я сказал, что не собираюсь его продавать, так что я его не продам!” Он и так был очень зол.»
Чжао Сюэмэй тоже был полон ярости. Раньше она все еще боялась обидеть старика Яна и не смогла бы получить дом. Теперь, когда старик Ян уже сказал это, ей больше не нужно было быть вежливой. В любом случае, если старик Ян не собирался продавать этот дом, она больше не собиралась позволять Ян Сяо знать этого своего дедушку!
«Папа, если ты собираешься это сказать, то я буду с тобой откровенен. Этот салон красоты-это бизнес, который будет зарабатывать деньги. Я должен его открыть. Ничего страшного, если ты не продашь этот дом. В любом случае, ты никогда не вел себя так, как будто Сяо Сяо-твой внук, так что с сегодняшнего дня никогда больше не входи в дом нашей семьи, и Сяо Сяо никогда больше не будет называть тебя дедушкой! Сяо Сяо, пошли!”»
Она даже перестала использовать вежливую форму » ты » и перешла сразу к неофициальной версии.
(*t/n: 您 (nin) vs 你 (ni), как правило, рассматривается как знак уважения к использованию » nin » со старшими. Она вроде как использовала его раньше но остановилась на этой последней тираде)
Губы старика Яна дрожали, лицо было очень бледным. Ян Цзяньго тоже уставился на Чжао Сюэмэя. «Что за чушь ты несешь? Там так много людей смотрят?!”»
Чжао Сюэмэй бросил на него быстрый взгляд. Конечно же, довольно много людей уже начали собираться снаружи, чтобы посмотреть драму. Однако она совсем не боялась потерять лицо из-за семейного скандала, свидетелем которого стали посторонние. Она повернулась и закатила глаза, глядя На Ян Цзяньго. «Ну и что с того, что люди смотрят? Вы все еще знаете, что хотите сохранить лицо? Я думал, что ты из тех людей, которые умеют только прятаться в своем панцире, как черепаха, до конца своей жизни. Даже если вы хотите, чтобы я повторил все это еще раз, нет ничего, что я не осмелился бы повторить. Я сказал, что если он не согласится продать дом, Сяо Сяо больше никогда не будет называть его дедушкой!!”»
Лицо Ян Цзяньго побагровело, но у него не было ни единого слова опровержения. Он действительно был одновременно жалок и смешон. Линь Шуйи поддерживал старика Яна, и тонкая и слабая рука старика слегка дрожала под его рукой. Он почувствовал, как в его сердце поднимается безымянный огонь, готовый полностью сжечь его.
«Вы трое, убирайтесь.” Его голос не был громким, но он был мощным и звучным в крошечном ресторане XiQin.»
Муж и жена, которые в данный момент ссорились, остановились. Даже Шэнь Фу оглянулся, немного удивленный Линь Шуйи, который обычно выглядел так, как будто у него вообще не было характера. Но теперь его глаза действительно начали излучать холод.
Сначала Чжао Сюэмэй был немного ошеломлен внезапной вспышкой Линь Шуйи. К тому времени, как она пришла в себя, она уже не могла контролировать себя и указала прямо на Линь Шуйи. Из этого было ясно, от кого Ян Сяо унаследовал свою склонность указывать на людей, когда говорил. «Что ты сказал?! Повтори еще раз! Ах ты, маленький сопляк, что ты говоришь? Кто ты такой, чтобы говорить? И ты смеешь говорить мне, чтобы я убирался, я говорю тебе, я буду приходить и уходить, когда захочу, как будто это твое место говорить что-нибудь!”»
Ян Сяо тоже начал закатывать рукава. Он уже давно испытывал неприязнь к этому человеку. С тех пор как теперь даже его мать осмелилась растоптать его, если он не преподаст ему немного урока, то его фамилия не будет Ян!
«Это не его дело-что-то говорить? Из того, что я вижу, это не твое место, чтобы что-то говорить!” Кто-то протиснулся сквозь толпу людей и вошел внутрь. На самом деле это была бабушка Сяо Вана. Увидев Чжао Сюэмэя, она нахмурилась. «Мне было интересно, почему вы все вдруг пришли один за другим в течение этих последних нескольких дней, чтобы навестить старика Яна, когда вы не навещали его в течение многих лет, приглашая его вернуться, чтобы жить с вами и прийти к нему. Оказывается, ты положил глаз на дом старика Яна. Честное слово, у тебя вообще осталось лицо? Это был дом, который старик Ян и его жена упорно трудились всю свою жизнь, чтобы купить, и это единственная вещь, которую старик Ян оставил в память. И все же у тебя хватает наглости открыть рот; хорошо, если ты так говоришь, но старик Ян уже сказал, что не собирается его продавать, а ты все еще осмеливаешься причинять здесь неприятности! Ты действительно думаешь, что легко запугать старика Яна? Позвольте мне сказать вам, что если Ян Сяо не называет его дедушкой, то он этого не делает, если старик Ян не может войти в ваш дом, то он не может. Во-первых, он никогда не получал от вас ничего хорошего, и все же вы говорите, что будете хорошо заботиться о нем в будущем? Неужели ты думаешь, что мы не знаем, какой ты мусор…”»»
Бабушка Сяо Вана всегда отличалась взрывным характером. Больше всего ей нравилось совать нос в чужие дела и сплетничать, но Линь Шуйи никогда не чувствовал себя так тепло от ее вмешательства, как сейчас.
Даже если он знал, что некоторые вещи были правдой, ему не следовало говорить об этом. В конце концов, речь шла о семье старика Яна. Даже при том, что линь шуй чувствовал, что было бы лучше вообще не иметь такой семьи, он все еще ничего не мог сказать. К счастью, за него это сказал кто-то другой.
Линь Шуйи повернул голову и увидел старика Яна, чье лицо все еще было белым, как бумага. Он сказал: «Дедушка.”»
— Голос старика Яна был хриплым. «Все в порядке, дедушка в порядке.”»
Он просто не понимал, почему они отказываются покинуть этот дом. Он уже сказал, что в конце концов этот дом станет их домом.
Там бабушка Сяо Вана и Чжао Сюэмэй уже начали драться.
После того, как соседи услышали эту новость, они все пришли. Они помогли бабушке Сяо Вана быстро сбить то, что говорил Чжао Сюэмэй. Несмотря на то, что Ян Сяо все еще был зол, если его мать даже не могла ничего сделать, то, естественно, он мог только наблюдать. Однако его раздражение по отношению к Линь Шуйи и остальным росло еще больше, приближаясь к критической точке.
«Как замечательно, вы все хорошие люди! Сяо-Сяо, мы уходим!” Наконец, Чжао Сюэмэй бросила взгляд на старика Яна и двух других, стоящих рядом с ним, прежде чем она потащила Ян Сяо прочь.»
Ян Цзяньго все еще стоял там, наблюдая за стариком Яном и не двигаясь. Очень скоро он был схвачен за руку Чжао Сюэмэем, который попятился назад. «Ты все еще не уходишь?!! Ты ждешь, что они тебя выгонят? Ты все еще думаешь, что это твой дом? Хм, неужели ты не видишь, что тебе здесь не место?!”»
Ян Цзяньго был увезен Чжао Сюэмэем, и ресторан XiQin наконец успокоился. Все наблюдатели были рассеяны соседями. Занавес наконец опустился, и старик Ян в изнеможении опустился на стул. Он не хотел ничего говорить.
Бабушка Сяо Вана подошла и утешила его: «Старик Ян а, ты должен попытаться принять это и двигаться дальше. Не сердись слишком сильно. Будет неудобно, если ты продолжишь кипеть над этим в своем сердце. Если бы это был я, то в конце концов все из-за твоего разочаровывающего сына. Несмотря на то, что у него полный желудок чернил, у него совсем нет мозгов…” Говоря это, она, вероятно, поняла, что это тоже не было настоящим утешением, и наконец замолчала, увидев неприятное выражение лица старика Яна.»
(*т/н: желудок, полный чернил, означает того, кто является ученым, культурным/утонченным)
Линь шуй тоже не знал, что сказать. Он никогда не умел утешать людей, но Шэнь Фу похлопал старика Яна по плечу и сказал: «Дедушка, не волнуйся. У тебя все еще есть мы.”»
Старик Ян потер сухие глаза. Его голос был хриплым, когда он сказал: «Все в порядке, дедушка в порядке.”»
Снова и снова это была одна и та же фраза, как будто он знал, как сказать это только сейчас.
Линь Шуйи постоял там некоторое время, прежде чем повернуться. «Давай я пойду поищу груш для дедушки.” Голос старика Яна уже был хриплым, но, конечно, сейчас больше всего страдало его сердце.»
