Глава 2: Пекинская лапша из рубленой свинины (чжацзянмянь)переведена Кристаллом изгнанных повстанцев Scanlations
После того как линь шуй закончил есть, дедушка начал убирать за собой. Как только наступало время обеда, начинали приходить клиенты, поэтому у него было много приготовлений. Видя, что линь шуй все еще сидит там, он протянул ему стакан воды и начал светскую беседу, продолжая работать, «Молодой человек, вам ведь пора сдавать вступительные экзамены в колледж?”»
Линь Шуйи немного подумал, а потом вспомнил, что это за экзамен. Он покачал головой и сказал: «Я больше не учусь в школе.”»
Дедушка был очень удивлен, «Как же так? Тебе ведь всего семнадцать или восемнадцать, верно?”»
Линь Шуйи крепко задумался об этом прежде чем сказать, «Оба моих родителя уехали, и посещение школы требует денег.”»
За то время, что он пробыл в этом доме, никто не появился. Ему удалось найти в ящике стола групповую фотографию и удостоверение личности. Как он и думал, этого человека тоже звали Линь Шуйи. Может быть, это был один и тот же человек, только один в прошлой жизни и один в нынешней, иначе они не были бы так похожи.
На этой групповой фотографии было три человека, однако из-за старения и постоянного трения пальцами, по крайней мере, она выглядела так, плюс она была черно-белой, и было действительно трудно сказать, что это за оригинальное изображение. Люди тоже были расплывчатыми. Линь шуй подумал, что это, возможно, его родители, но он не знал, живы ли они еще или нет.
Понятно, что дедушка был ошеломлен. Он не ожидал, что линь Шуйи так много пережил в столь юном возрасте. Он также чувствовал себя виноватым, снова поднимая такую печальную тему. Увидев хрупкое тело мальчика, дедушка не мог не почувствовать его боли. Протянув свои грубые руки, он взъерошил волосы мальчика, «Не волнуйся, все уже позади.”»
Очевидно, Линь шуй вовсе не был печален, эти двое были для него просто незнакомцами. Как он может грустить?
«Значит, ты сейчас живешь один?”»
Этот ребенок был даже моложе своего внука на несколько лет, но выглядел гораздо более разумным, чем он.
«ДА. Дедушка, тебе еще что-нибудь нужно сделать? Я могу помочь” Линь Шуйи думал о том, чтобы выйти и посмотреть мир, но чем больше он думал об этом, тем менее хорошей идеей это казалось. Все, что он знал, он узнал из телевизора. Должно быть, есть какое-то несоответствие между этим и реальным миром. Кроме того, он никого не знал, так что выходить было бесполезно в любом случае.»
«Не надо, не надо. Садись, я уже все приготовил, тебе больше нечего делать. Если ты не хочешь идти домой, то оставайся у этого старика. Не волнуйся, чувствуй себя как дома.” — Сказал дедушка. В любом случае, он был один, и если ему было с кем поговорить, это делало его менее одиноким.»
Услышав эти слова дедушки, Линь Шуйи снова сел. Это не заняло много времени, прежде чем появился еще один человек.
«Эй! Старик Ян! Дай мне миску фарша из свиной лапши, тоже острого!” В комнату вбежала женщина лет пятидесяти пяти. Сначала она крикнула в сторону двери на кухню, а потом села. Как только она это сделала, то заметила Линь Шуйи.»
«Эй, старик Янг! Это твой внук?”»
Старик Ян высунул голову в отверстие и сказал: «Нет, моему внуку уже за двадцать.”»
Женщины несколько раз ударили ее по голове и сказали: «Я и мои воспоминания. Но да, твой сын и другие уже давно не возвращаются, верно? Я почти забыл, как он выглядел, и уж тем более не помню твоего внука.”»
Когда женщины достигают среднего возраста, то все склонны быть такими, сплетницами без поводка. Это был всего лишь бесцеремонный комментарий с ее стороны, но глаза дедушки мгновенно потускнели. Впрочем, он все равно опроверг, «Вообще-то, они тоже часто звонят домой. Цзяньго просто занят, я тоже не хочу, чтобы он возвращался, это будет утомительно для него.”»
Хотя он и сказал это, линь Шуйи увидел разочарование в его глазах.
Женщины скривили губы и заговорили еще более возбужденно, но каждая реплика была в защиту старика Яна. «В наши дни все эти молодые люди заняты, но как бы они ни были заняты, вы не можете забыть о своем отце. Посмотри на себя, ты все еще говоришь от его имени. На твоем месте я бы с ним хорошенько поговорил. Это прояснит ему голову. Он просто слушает свою жену и даже забывает своего отца…”»
Старик Ян наконец перестал отвечать и достал фарш из свиной лапши.
Увидев это, женщины наконец поняли, что она попала в его больное место. С неловким выражением лица она сказала, «Старик Ян, У меня нет ворот на устах, не принимай близко к сердцу то, что я говорю…”»
Уголок рта старика Яна приподнялся в улыбке, «Не беспокойтесь.” В любом случае, то, что она сказала, было правдой.»
Обернувшись, он увидел, что линь Шуйи все еще сидит с прямой спиной, и спросил: «Эй, ты смотришь телевизор? У этого старика здесь почти ничего нет, но у меня есть маленький телевизор с несколькими каналами. Все же лучше, чем ничего, верно?”»
Линь Шуйи кивнул, и старик Ян включил телевизор. Она действительно была маленькой, даже меньше, чем та, что была в доме Линь Шуйи. Кроме того, было много статического шума, который время от времени издавал звуки «зизиз».
«Старик Янг, кто это? Не думаю, что я видел его раньше.” Женщины наконец заинтересовались Линь Шуйи. Юноша выглядел довольно симпатичным, но почему она никогда не видела его раньше? Может быть, он родственник старика Яна?»
«Ах, он, вон тот маленький домик, видишь? Это он там живет, бедное дитя.”»
Женщины проследили за пальцами старика Яна и кивнули в сторону дома, «О, он живет в этом доме. Один раз я видел его издалека, но, похоже, оттуда никто не выходил, поэтому большую часть времени я думал, что он пуст.”»
Закончив, она перестала болтать и сосредоточилась на еде.
Лапша старика Яна была известна в этом районе. Это было дешево, вкусно и полезно. Он не скупился на ингредиенты, мясо было там, и овощи были там в нужном количестве. Она часто приходила ко мне и иногда начинала страстно желать его, Хотя уже давно ничего не ела.
Ее любимым блюдом был фарш из свиной лапши.
Свиной соус был сделан свежим утром, используя только свежие ингредиенты, только что выдернутые из земли, поэтому, конечно, он был хорош. Аромат соуса из мраморной свинины был сильным, но не слишком сильным. Огурец, ростки фасоли, морковь были хрустящими и освежающими. Смешав все вместе, они испачкались в золотисто-коричневом соусе, но он совсем не был жирным. Она часто готовила это блюдо сама, но почему-то никогда не могла создать вкус старика Яна.
Она знала, что рецепт старика Яна был его источником дохода, поэтому не могла заставить себя попросить его. Хорошо, что аромат выдержал испытание временем, неизменно хороший и все еще очень дешевый. Даже если бы она заплатила за всю семью, сумма все равно была бы двузначной. Женщины жадно ели, прихлебывая лапшу. Линь Шуйи держал его несколько раз, но не смог удержать и посмотрел сверху.
В тот момент, когда дедушка принес блюдо, он понял, что оно отличается от того, что он ел. Он уже был сыт, но, увидев, что женщины едят, он не мог не почувствовать, как его желание растет. Он всегда был таким. Его защита всегда была слабой перед хорошей едой.
Линь Шуйи обернулся только один раз, но даже это было замечено стариком Яном. Он ничего не сказал, хотя уголок его рта приподнялся.
Как только наступило время обеда, начали прибывать клиенты. Обычно старик Ян был шеф-поваром и официантом, поэтому, как только он начинал работать, рук не хватало. Все знали друг друга, поэтому никто не торопил его, но сегодня все было по-другому. Там был красивый юноша, которого они не знали, каково его отношение к старику Янгу, но он помогал носить посуду и убирал без перерыва.
Линь шуй просто подумал, что раз уж он здесь и ему нечего делать, то вполне может помочь. В конце концов, даже если он вернется, он будет один.
Когда все покинули ресторан, солнце уже клонилось к закату.
Линь Шуйи весь вспотел и в конце концов решил пойти домой и принять душ. Больше всего на свете его устраивали не телевизор и не диван, а бойлер. Лучше всего было не выходить на улицу и не кипятить горячую воду для купания.
Прежде чем он ушел, старик Ян дал ему коробку. Линь Шуйи посмотрел на него в замешательстве.
«Я заметила, что ты заинтересовался лапшой из свинины, и приготовила тебе ее. Я добавила туда побольше соуса, но и Чили тоже. Возьмите его домой, чтобы поесть, уже почти ночь, так что вам не придется беспокоиться о приготовлении пищи.”»
Линь Шуйи помолчал немного а затем с широкой улыбкой на лице сказал, «- Спасибо, дедушка.”»
Он уже давно хотел съесть эту, как вы ее называете, фаршированную лапшу из свинины. Ах да, еще одной вещью, которой он был доволен в этом мире, было количество еды, которую они, казалось, имели. Он видел это по телевизору.
