Глава 27: рис с курицей карри
Перевод Яна из изгнанных повстанцев Scanlations
Когда Ян Сяо вернулся домой, Ян Цзяньго и Чжао Сюэмэй уже ели лапшу. Как только Ян Сяо вошел в дом, он сказал: «Я умираю с голоду, мама. А что ты сделал? Я тоже хочу его съесть.”»
Чжао Сюэмэй не видела своего сына уже несколько дней, и когда она услышала, что ее сын сказал это, она, естественно, сразу же встала. «Уже этот час, а ты все еще не поел? Посмотри на себя. Мы с твоим отцом приготовили немного лапши, хочешь?”»
Когда Ян Сяо услышал, что это лапша, он нахмурился. «Я уже съел целую неделю лапши. Почему это все еще лапша, мама?”»
Ян Цзяньго все еще злился из-за того, что только что произошло. Услышав это, он с грохотом опустил палочки. «Если вы не хотите его есть, то забудьте об этом. Ты уже такой старый, но даже не умеешь готовить, и ты валяешь дурака на улице, хотя уже так поздно. У тебя все еще хватает такта сказать, что ты голоден? Если вы голодны, то просто оставайтесь голодными.”»
Прежде чем Ян Сяо успел спрятаться за спину Чжао Сюэмэя, она заговорила первой: «- О чем ты говоришь? Ты просто как заряженная бочка. Наш сын только что вернулся домой, так почему же ты в таком настроении?”»
Ян Цзяньго сделал редкое опровержение против Чжао Сюэмэя. «Спросите его сами, что он делал, что заставило его вернуться так поздно?”»
Чжао Сюэмэй странно посмотрел на Ян Сяо. Ян Сяо почесал в затылке. «Я просто пошел играть в маджонг с несколькими моими друзьями. Ничего страшного, мы только немного поиграли, но папа настаивает, что мы играем.”»
Сказал Ян Цзяньго, «Друзья, Друзья, вы каждый день дурачитесь с этой бандой негодяев. Почему они не учат тебя ничему хорошему? Если они зовут вас играть в маджонг в маджонг-клубе, независимо от того, как мало вы играете, это все равно азартная игра.”»
Чжао Сюэмэй не согласился. «Почему вы так суровы? Разве он не сыграл всего несколько раундов и не проиграл немного денег? Из-за тебя кажется, что он делает что-то гораздо худшее. У Сяо Сяо все еще есть несколько друзей, по крайней мере, но посмотри на себя, у тебя даже нет кого-то, кто мог бы помочь, если тебе это нужно.”»
Ян Цзяньго снова был заблокирован до такой степени, что ему больше нечего было сказать, хотя единственная причина, по которой у него не было друзей, была всецело в соответствии с желаниями этой страшной жены.
Когда Ян Сяо увидел, что мать вступилась за него, он перестал волноваться. Чжао Сюэмэй тоже замолчала, увидев, что Ян Цзяньго остановился. Она повернулась и спросила Ян Сяо, «Если ты не хочешь есть лапшу, Сяо Сяо, тогда что же ты хочешь есть? Мама сделает все, что ты захочешь.”»
Ян Цзяньго вообще не мог видеть, как Чжао Сюэмэй портит Ян Сяо, но хотя он и не мог этого вынести, его слова тоже не имели никакого веса. Во всяком случае, Чжао Сюэмэй никогда не слушал его, поэтому он взял свою миску и пошел в гостиную один.
Чжао Сюэмэй посмотрел на спину Ян Цзяньго и сказал Ян Сяо, «Не обращай на него внимания, он ничего не знает, но все равно устраивает такой припадок.”»
Ян Сяо уже давно знал, что тот, кто говорит и делает все в этом доме, — его мать. Ему нужно было только обмануть маму, и возражения отца больше не будут иметь никакого значения.
«Мама, я хочу есть рис с курицей карри.”»
«Ладно, мама пойдет и посмотрит, есть ли Карри в холодильнике. Если есть, я сделаю это для тебя.”»
Ян Сяо очаровательно улыбнулся. «Мама, ты самая лучшая.”»
Чжао Сюэмэй поднял бровь. «У тебя такой сладкий рот? Скажи мне, что там еще?”»
Он просто знал, что мать понимает его лучше. «У меня кончились деньги.”»
В то время как Ян Сяо вел себя избалованно, он также быстро плел ложь в своем уме. Пока он может свергнуть свою мать, все будет хорошо, как только он получит деньги. «Несколько дней назад у моего друга был день рождения, и разве мы с ним не хорошие друзья? Так что я должен это выразить, верно? Это не значит, что вы не знаете, сколько подарочных денег вы должны дать в наши дни. Как я могу получить такую сумму денег, если у меня ничего нет? Когда я в конце концов выйду замуж, разве он не должен будет вернуть ее тоже?”»
Чжао Сюэмэй подумала, что это звучит разумно, и согласилась. «Хорошо, тогда я дам тебе еще две тысячи. Ты должен потратить их, потратить их более тщательно на этот раз, хорошо?”»
Брови Ян Сяо подпрыгнули. «Наверное, — подумал он, — мне не хватит денег, чтобы вернуться к ним, но, по крайней мере, у меня есть хоть какой-то капитал. Возможно, я смогу просто забрать его обратно.
Чжао Сюэмэй вдруг подумал о другом. Она высунула голову и увидела, что Ян Цзяньго все еще сидит в гостиной, поэтому подошла и закрыла дверь. — Тихо спросила она у Ян Сяо, «Сяо Сяо а, твой дедушка недавно звонил?”»
Ян Сяо уже много дней не вспоминал о своем дедушке. Когда он услышал, что его мама спросила об этом, он наконец вспомнил, что, похоже, его дедушка не звонил уже несколько дней. «Хм, Мам, если бы ты не заговорила об этом, я бы и не вспомнил. Дедушка не звонил уже много дней.”»
Чжао Сюэмэй тут же нахмурила брови. «Что? Не звонил уже много дней?” Хотя она и не собиралась отвечать, но если старик Ян не позвонит, то это уже совсем другое дело.»
«Да, он не звонил с тех пор, как однажды позвонил мне.”»
«Когда он звонил? Что случилось?”»
Ян Сяо рассказал Чжао Сюэмэю о том, что произошло в тот день, когда позвонил старик Ян. Услышав это, Чжао Сюэмэй нахмурилась еще сильнее и тут же спросила: «Он сказал, что болен?”»
«Нет, это то, что сказал старик по соседству.”»
«Вы сказали, что он приходил, но у него не было документа на дом?”»
Ян Сяо снова кивнул. Он не знал, в чем смысл этого вопроса.
Чжао Сюэмэй мысленно покачала головой. Это не должно быть правильно. Судя по характеру старика Яна, он либо вообще не пришел бы, либо пришел бы с полной готовностью сдать дом. Почему он пришел с пустыми руками?
«Было ли что-нибудь еще, кроме этого?”»
Ян Сяо немного подумал и покачал головой. Он также не осмелился рассказать Чжао Сюэмэю о тех неприятных вещах, которые рассказал старику Яну. Он уже собирался сказать нет, как вдруг вспомнил: «Да, похоже, дедушка пришел не один. Этот линь шуй тоже пришел. Может быть, он что-то сказал дедушке, и тот не принес его?”»
Чжао Сюэмэй немного подумал. Судя по темпераменту старика Яна, это казалось единственным логичным объяснением. Она тут же нахмурила брови. «Я просто знал, что у этих двух сопляков были дурные намерения, когда они жили в доме твоего дедушки. Они же не могут на самом деле хотеть дом твоего дедушки, верно?”»
Ян Сяо увидел, что его мать наконец-то приняла этих двух сопляков всерьез, и воскликнул: «отлично”, — подумал он, но на лице ничего не отразилось. Он сказал, «Ни в коем случае, в конце концов, они чужаки. Дедушка не был бы таким глупым.”»»
Сказал Чжао Сюэмэй, «Но это не совсем так. Твоего дедушку легче всего обмануть.”»
Ян Сяо вышел сухим из воды со своим хитрым планом, и он не забыл добавить последний удар. «Да, хозяин дома, который вы хотели снять, звонил несколько дней назад. Он сказал, что если ты не сдашь его в ближайшее время, он отдаст его кому-нибудь другому.”»
Чжао Сюэмэй стиснула зубы. «Я найду его завтра.”»
Несмотря на то, что она сказала это, в настоящее время Чжао Сюэмэй действительно не мог пойти.
Главная причина, по которой она произносила такие злобные слова в присутствии старика Яна, заключалась в том, что она поняла, каков был темперамент старика Яна. Он был мягкосердечным и добродушным всю свою жизнь, так что он определенно не сможет отпустить Цзяньго и Сяо Сяо. Так что она не боялась, что старик Ян внезапно изменит свою натуру. Старик Ян не любил денег и вообще не очень их ценил, так что дело было не в том, что он не хотел расставаться с домом, а в том, что он не хотел расставаться с воспоминаниями о своей жене. Вот почему она говорила такие злобные вещи, помещая Ян Цзяньго и Ян Сяо прямо напротив старика Яна, просто чтобы он мог знать – один был мертв, но один у него все еще был прямо сейчас. Старик Ян совершенно не хотел разрывать отношения с Сяо Сяо. Это было ясно из того, как он настаивал на ежедневных звонках раньше.
Но она действительно не могла придумать причину, по которой старик Ян перестал бы звонить. Она знала, что Ян Сяо, вероятно, не сказал ей правды, но логически говоря, это не должно было иметь значения, что сказал Сяо Сяо. Старик Ян все равно не рассердится.
Однако причина, по которой она не могла пойти прямо сейчас, была не только в том, что она не могла преодолеть свою гордость. По сравнению с тем, что случилось с домом, это не имело большого значения, даже если бы ей пришлось проглотить то, что она сказала раньше. Но самое главное-если она сейчас уйдет, то окажется в невыгодном положении. Это было явно последнее средство, если бы она пошла просить его по собственной воле, по сравнению с тем, если бы старик Ян послал его сам. Более того, ей все еще приходилось скрывать это от Ян Цзяньго. Если Ян Цзяньго узнает об этом, то все, что они делали раньше, будет раскрыто.
Поэтому Чжао Сюэмэй немного подумала, прежде чем решила, что пойдет на улицу Чаоян сама, за спиной Ян Цзяньго. На этот раз не имело значения, получит она дом или нет, она должна была выгнать этих двух сопляков, несмотря ни на что.
Как только старик Ян пришел в себя, он уже не мог сидеть сложа руки и снова открыл ресторан.
В те дни, когда их не было, ресторан оставался закрытым. Когда многие постоянные клиенты услышали, что старик Ян заболел, они все спросили, чувствует ли старик Ян себя немного лучше и когда он вернется. Теперь, когда ресторан XiQin наконец-то снова открылся, все были чрезвычайно счастливы. В конце концов, они уже давно не ели здешнюю посуду, так что все очень скучали по ней.
Особенно им не хватало двух симпатичных парней в магазине.
Линь Шуйи всегда готовил лапшу, закатав рукава и завернувшись в фартук, поэтому Шэнь Фу показывал свою очаровательную улыбку и хвастался, помогая Линь Шуйи носить тарелки. Эти двое выявили лучшее друг в друге и были связаны на чрезвычайно глубоком уровне.
Ночью, когда пришло время возвращаться, они ушли вдвоем. Холодный ветер дул мягко, и ощущение того, что они вдвоем идут бок о бок, необъяснимо заставило уголки рта Шэнь Фу изогнуться вверх. «Линь Шуйи, сколько тебе лет в этом году?”»
Линь Шуйи вспомнил возраст на своем удостоверении личности и сказал, «Восемнадцать, в чем дело?” Хотя на самом деле ему должно было быть уже под тридцать.»
Шэнь Фу нахмурился. «Восемнадцать.”»
Почему такой молодой? Зрелое чувство, которое обычно излучал Линь Шуйи, всегда заставляло Шэнь Фу думать, что он не похож на ребенка, который только что достиг совершеннолетия. Впрочем, это не имело значения. Восемнадцать, двадцать пять, всего семь лет-не такой уж большой промежуток. Он был еще молод и мог подождать.
Линь Шуйи долго ждал, но ответа так и не дождался, поэтому он повернулся, чтобы посмотреть на Шэнь фу, но обнаружил, что его губы скривились и он странно улыбается. Линь Шуйи прищурился, чувствуя, что Шэнь Фу замышляет что-то недоброе. «Почему ты улыбаешься?”»
Шэнь Фу лукаво потер губы. «Ничего.”»
Он прикидывал, сколько лет пройдет, прежде чем он сможет что-то предпринять против Линь Шуйи.
Дом линь Шуйи был пуст, как всегда. Кроме дивана, внезапно появившегося посередине, все остальное было таким же, как и прежде. Однако, поскольку теперь там был диван, это означало, что появился еще один беспокойный человек.
«Любимый кузен~ сколько еще тебе понадобится?”»
Линь Шуйи только что втер шампунь в волосы, и его глаза сейчас были прищурены от удовольствия, когда он массировал их, когда он услышал целенаправленно растянутый, сочный призыв Шэнь Фу, донесшийся снаружи. Он раздраженно снова открыл глаза. «Что это?”»
Дверь в ванную была не совсем твердой. В центре комнаты находилось толстое матовое стекло. Она не была прозрачной, и только свет мог проникнуть внутрь, открывая расплывчатый силуэт, прислоненный к двери. — Снова донесся приглушенный голос Шэнь Фу. «Мне нужно ответить на зов природы, не могли бы вы сначала впустить меня?”»
Лицо линь Шуйи тут же потемнело. Именно в такие моменты он всегда чувствовал, что принимать Шэнь Фу было действительно досадной идеей.
Несмотря на то, что большую часть времени он постепенно начинал чувствовать, что присутствие другого человека тоже не так уж плохо.
