Глава 49: семейное ведро KFC
Перевод Карсесселя из изгнанных повстанцев Scanlations
Линь Шуйи и Чэнь фан вместе направились к двери. Дедушка Шэнь еще не ушел, и когда он сидел внизу, на его лице было зловещее выражение. Линь Шуйи и Чэнь фан инстинктивно посмотрели в сторону Шэнь Фу. Разве он уже не сказал, что все в порядке? Почему Дедушка Шэнь все еще выглядит таким сердитым?
Шэнь Фу пожал плечами в ответ, но ничего не сказал. Не было никакого хорошего способа сказать им, что он солгал своему деду, утверждая, что у него уже были отношения с Линь Шуйи.
Обдумывая ситуацию, Линь Шуйи бросил быстрый взгляд на Чэнь фана. Он решил, что независимо от того, что происходит, это проблема семьи Шэнь Фу, поэтому ему совершенно не следует вмешиваться. Но прежде чем он успел произнести хоть слово, Чэнь фан весело похлопал его по плечу и сказал: «Тебе надо спуститься вниз, поболтать со стариком Шэнем…”»
Чэнь фан закончил фразу лишь наполовину, прежде чем вспомнил, что линь Шуйи даже не знал о чувствах Шэнь Фу к нему, не говоря уже о его потенциальном участии в этом деле, так что, сказав ему это, он только запутался бы.
И, как и ожидалось, Линь Шуйи действительно был сбит с толку. — Он? Поболтать с дедушкой Шэнем? О чем им вообще было говорить?
Тем временем Шэнь Фу массировал пульсирующие виски, запоздало чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля. Чэнь фан пытался помочь ему связаться с Линь Шуйи, но Линь Шуйи думал, что человек, который ему нравится, — это Чэнь фан. Какой беспорядок. Он действительно выстрелил себе в ногу тогда, когда не опроверг предположение Линь Шуйи о том, что Чэнь ФАН был тем, кто ему нравился. Все, чего хотел Шэнь Фу, — это немного простоты, и чтобы избежать необходимости раскрывать, что человек, к которому он действительно испытывал чувства, был сам Линь шуй. Оказывается, эта ложь упущения вернется, чтобы укусить его за задницу, но было уже слишком поздно сожалеть.
К счастью, У Линь Шуйи и Чэнь фана не было возможности продолжить разговор, потому что, оправившись от шока, дедушка Шэнь крикнул снизу: «Что ты там делаешь, просто стоя?! Спускайся сюда!”»
Чэнь фан вздрогнул от этого звука, но Линь Шуйи никак не отреагировал, просто пошел обратно тем же путем, каким пришел. В конце концов, это не имело к нему никакого отношения…
Увидев реакцию Линь Шуйи, дедушка Шэнь подумал, что тот, должно быть, испугался крика, который на самом деле был направлен на Шэнь Фу. Дедушка Шэнь вовсе не собирался пугать Линь Шуйи, и тот слегка покраснел от смущения. Подумав об этом на мгновение, он смягчил выражение своего лица и не стал кричать, когда повторил: «Тот… Линь Шуйи, ты спускаешься… Мне нужно тебе кое-что сказать.”»
Линь Шуйи остановился и повернулся, чтобы посмотреть назад, с озадаченным выражением на лице, задаваясь вопросом, правильно ли он только что услышал. Шэнь Фу, стоявший рядом с ним, просто похлопал его по плечу и сказал: «Иди, может быть, мой дедушка хочет сказать тебе что-то важное.”»
Чэнь фан изо всех сил старался сохранить серьезное выражение лица.
В настоящее время линь Шуйи все еще не знал, что Шэнь Фу любит его, и, вероятно, был единственным, но даже не зная подробностей их отношений, он уже должен был встретиться лицом к лицу с родственниками. Шэнь Фу было трудно стоять в стороне и смотреть, а еще тяжелее от того, что его дед мог сказать что-то возмутительное. Шэнь Фу чувствовал, что головная боль от стресса из-за всего, что могло пойти не так, может просто убить его.
Хотя Линь шуй был очень смущен и не понимал, что дедушка Шэнь может хотеть от него, он все же послушно спустился вниз. Увидев, что линь шуй спускается, дедушка Шэнь облегченно вздохнул. Он отмахнулся от двух других, показывая, что хочет поговорить с Линь Шуйи наедине. Шэнь фу и Чэнь фан вошли внутрь.
Как только за ними закрылась дверь, Чэнь фан спросил: «Почему бы тебе просто не сказать Линь Шуйи, что он тебе нравится? Разве ему не было бы гораздо хуже услышать это от твоего дедушки?”»
Шэнь Фу ответил не сразу. У него были свои причины. На первый взгляд линь шуй может показаться открытым и прямолинейным, но на самом деле он был ужасно старомоден. Все намеки Шэнь Фу обронил, наводящие на размышления комментарии и действия, а Линь Шуйи не уловил ни одного. Было ясно, что линь Шуйи вообще не интересовался мужчинами, и Шэнь Фу знал, что самое важное для того, чтобы согнуть прямого мужчину, — это терпение. Если бы Линь шуй знал о его чувствах с самого начала, то линь шуй ни за что не захотел бы прийти сюда сегодня.
Однако, если оставить этот вопрос в стороне, было ясно, что сейчас речь идет о чем-то гораздо более важном. Что-то, о чем он должен был сообщить Чэнь фану заранее, прежде чем все пойдет как снежный ком. Он понятия не имел, насколько разозлится Чэнь фан, когда услышит об этом, но у него также не было выбора. «Чэнь фан, мне нужно тебе кое-что сказать…”»
Чэнь фан мгновенно понял, что что-то не так. Нервная усмешка Шэнь фу и неуверенность в его тоне вызвали холодок по спине Чэнь фана, и он действительно не знал, хочет ли он услышать, что будет дальше. Но хотел он этого или нет, но теперь, когда Шэнь Фу положил эту тему на стол, не зная точно, что Шэнь фу сделал на этот раз, вероятно, будет так же плохо.
«Говорить.”»
Шэнь Фу начал очень медленно и осторожно. «Ну, Линь Шуйи предположил, что человек, который мне нравится, — это ты, и дело в том, что я этого точно не сделал… Поправь его…”»
Лицо Чэнь фана потемнело. Ему сразу же захотелось выпотрошить себя, но что еще важнее, он планировал сделать то же самое с Шэнь Фу. «Так ты бросил меня под автобус, да…”»
Если линь Шуйи скажет хоть одно слово об этом дедушке Шэню, Чэнь фану останется только прыгнуть в Желтую реку и утопиться. Учитывая личность дедушки Шэня, он никогда бы не поднял руку на Линь Шуйи, но Чэнь ФАН с другой стороны…
В главном зале линь Шуйи сидел напротив дедушки Шэня, который держал чашку чая. Линь Шуйи налил себе чашку горячей воды и спросил: «Дедушка Шэнь, если позволите спросить, что вы хотели мне сказать?”»
Из всех людей, с которыми дедушка Шэнь должен говорить об этом деле, Линь шуй должен быть последним, верно? Что же такого он должен знать?
До сих пор дедушка Шэнь честно никогда не удостаивал Линь Шуйи второго взгляда. В конце концов, он никогда даже не думал принимать эту ситуацию, но тогда Шэнь Фу пошел вперед и сделал все уже…
В конце концов, дедушка Шэнь все еще был человеком своих лет, строго традиционным в душе. Поскольку все уже было сказано и сделано, оставалось только взять ответственность на себя. Именно поэтому воспитание Шэнь Фу было таким строгим, и до сих пор ему никогда не разрешалось встречаться с женщинами. Хотя только недавно дедушка Шэнь узнал, что истинная причина заключалась в том, что Шэнь Фу просто не любил женщин.
Сидя теперь напротив Линь Шуйи, дедушка Шэнь воспользовался случаем, чтобы окинуть его взглядом с головы до ног и тщательно изучить его характер. Преуспев в деловом мире уже столько лет, дедушка Шэнь обладал немалым мастерством судить о характерах людей, и он должен был признать, что линь шуй был более чем удовлетворительным молодым человеком. Была поговорка, что честные люди носят свои сердца на лице, и, судя по всему, Линь шуй был действительно очень честным человеком.
Однако, несмотря на то, что дедушка Шэнь думал именно так, ему все еще было трудно смириться с мыслью о том, что линь шуй станет его будущей внучкой.
Но, трудно принять или нет, у него все еще не было выбора, кроме как принять то, что уже произошло. Дедушка Шэнь стиснул зубы, вспомнив все те годы, что он провел на поле боя в деловом мире, но в конце концов его разыграла дерзость собственного внука.
Все эти мысли проносились в голове дедушки Шэня, но он никак не показывал этого на своем лице. В конце концов, он винил во всей этой ситуации Шэнь фу, и в его сердце Линь шуй был всего лишь жертвой…
‘Жертва’, Линь Шуйи, все еще пребывал в полной растерянности и носил это на своем лице. В глазах дедушки Шэня это растерянное выражение сменилось выражением беспомощной паники, и дедушка Шэнь не мог не стать еще мягче, до такой степени, что даже Шэнь Фу никогда бы не увидел такого выражения на его лице раньше.
— Сказал дедушка Шэнь., «Я все обдумал, и хотя я не могу полностью принять сложившуюся ситуацию, я пока воздержусь от своих оговорок.”»
Честно говоря, дедушка Шэнь уже принял это в своем сердце, но ему нужно было еще немного понаблюдать, прежде чем он это признает.
На другом конце разговора Линь Шуйи, если это было возможно, смутился еще больше.
Разве это не должно быть сказано Чэнь фану вместо него? Мысли линь Шуйи исполняли акробатические трюки олимпийского уровня, пытаясь понять смысл разговора, и в конце концов он пришел к такому выводу: поскольку Шэнь Фу еще не сказал Чэнь фану о своих чувствах, дедушка Шэнь тоже не мог сказать этого прямо Чэнь фану, так что, возможно, дедушка Шэнь хотел, чтобы линь Шуйи передал это Чэнь фану вместо него?
Линь шуй мог только дотянуться до этого места, поэтому он согласился с этим выводом и улыбнулся дедушке Шэню, поблагодарив его вместо Чэнь фана. «Спасибо тебе, дедушка Шэнь, за твои старания. Я понимаю. Я передам ему твои слова.”»
‘Он’, о котором говорил Линь шуй, был Чэнь фан, но дедушка Шэнь думал, что он говорит о Шэнь Фу вместо этого, поэтому на мгновение он был чрезвычайно благодарен за помощь и понимание Линь шуй. Этот ребенок действительно очень умный, подумал он.
И вот, когда Линь Шуйи и дедушка Шэнь явно говорили на совершенно разных волнах, разговор пришел к чудесному завершению, причем обе стороны пришли к обоюдному согласию. Они обменялись улыбками, и дедушка Шэнь даже одобрительно похлопал Линь Шуйи по плечу. Он подумал, что, хотя эти двое детей, без сомнения, пройдут трудный путь в будущем, этот ребенок был удивительно умен и необъяснимо не позволял никому вокруг него невзлюбить его.
Дедушка Шэнь позвал Шэнь фу и Чэнь фана обратно, приятное выражение на его лице говорило об удовлетворительном решении. Он попрощался и, прежде чем уйти, даже предложил Шэнь Фу как-нибудь привезти Линь Шуйи домой.
Чэнь ФАН был ошеломлен всем этим обменом репликами и в конце концов сумел ударить Шэнь Фу по руке. «Честно говоря, я не могу сказать, но ты действительно умеешь успокаивать своего старика, да?”»
Шэнь Фу усмехнулся. «Я начинаю чувствовать себя так, словно наткнулся на золото.”»
После того как линь Шуйи отправил дедушку Шэня восвояси, он повернулся и посмотрел на Шэнь Фу с выражением «я только что оказал тебе огромную услугу, просто чтобы ты знал, и я даже не буду просить тебя отплатить мне», написанным на его лице. Затем он, на виду у Шэнь Фу, бросил очень явный взгляд в сторону Чэнь фана.
И вдруг до Шэнь фу и Чэнь фана дошло, что что-то не так. Судя по тому, как линь шуй выглядел сейчас, он явно все еще ничего не знал о чувствах Шэнь фу, но если он все еще ничего не знал, то о чем же он говорил с дедушкой Шэнем?! А у дедушки Шэня, похоже, вообще не было никаких опасений?! Что, черт возьми, произошло?!
Глядя на то, как потрясенно выглядели Шэнь фу и Чэнь фан, Линь Шуйи снова был сбит с толку и снова чего-то не понял. Поднимаясь по лестнице, он подумал, что уже сказал, что ему ничего не нужно взамен, но если Шэнь Фу действительно хочет поблагодарить его так сильно, то ведро жареного цыпленка было бы очень хорошо. Так уж случилось, что в последнее время линь Шуйи повсюду видел рекламу нового семейного ведра KFC, и у него развилась довольно сильная тяга.
Шэнь фу и Чэнь фан переглянулись, и настала их очередь проделывать мысленную акробатику.
Дедушка Шэнь покинул семейный дом, переполненный яростью, и вернулся мирно удовлетворенный, шокировав всю семью Шэнь.
Этот случай с Шэнь Фу не был секретом, и абсолютно все в семье знали, что произошло. Мать и отец Шэнь Фу часто бывали за границей, поэтому их взгляды не отличались особой консервативностью. Особенно видя, что Шэнь Фу не изменит своего пути даже после такого избиения дедушкой Шэнем, их сердца уже сочувствовали своему сыну. Однако в семье Шэнь слова дедушки Шэня были законом, и до тех пор, пока Шэнь Фу не мог преодолеть это препятствие, никто другой в семье ничего не мог сделать. Поэтому, когда дедушка Шэнь ушел на этот раз, все были на взводе, наполовину обеспокоенные, наполовину предвкушающие.
Беспокоясь, что Шэнь Фу в конечном итоге будет черным и синим, как в прошлый раз, и ожидая, сможет ли Шэнь фу успешно повлиять на дедушку Шэня.
Однако в глубине души все знали, что в соответствии с темпераментом дедушки Шэня первая возможность полностью выбила вторую из игрового поля. Хотя их сердца болели, мать и отец Шэнь Фу ничего не могли поделать, потому что, не говоря уже о Шэнь фу, даже отец Шэнь фу получал суровый урок от дедушки Шэня, если тот делал что-то неудовлетворительное. И хотя дедушка Шэнь сыпал бесконечными угрозами, до сих пор у него никогда не хватало духу поднять руку на Шэнь Фу. Вот почему остальная часть семьи осталась в таком недоумении. Если рука, которую дедушка не мог ударить за все детство Шэнь фу, уже ударила, то что же теперь могло поколебать железные взгляды дедушки Шэня?
Однако…
Вся семья смотрела, как дедушка Шэнь возвращается, мирно улыбаясь и излучая удовлетворение, даже не таща за собой кого-то избитого так сильно, что они даже не смогут узнать своих родителей, и у всех была одна единодушная мысль… это было совершенно ненаучно!
Мать Шэнь фу только что собралась пойти спросить дедушку Шэня, что именно произошло, когда он открыл рот, чтобы заговорить первым, «Сяо Чжэнь а, через несколько дней позвони Сяо Фу. Скажи ему, чтобы он вернулся и жил дома. Что за манеры у него, постоянно живущего в чужом доме?!” Дедушка Шэнь на мгновение задумался, а потом добавил: «И попросите, чтобы этот ребенок тоже пришел.” И прежде чем уйти, дедушка Шэнь добавил еще одну вещь, «Только не говори Шэнь Фу, что это я велел тебе позвонить!”»»»
Мать Шэнь Фу натянуто согласилась, выглядя так, словно только что увидела привидение. Ее любопытство по поводу этой будущей » невестки’ было почти готово взлететь до небес.
