TL/Редактор: raei
Расписание: 5 раз в неделю
Иллюстрации: Опубликовано в discord
Присоединяйтесь к раздору! Здесь
Северная часть королевства — суровое и беспощадное место.
Представьте себе высокие вершины, покрытые вечным снегом, огромные белые равнины, простирающиеся насколько хватает глаз, и повсюду замерзшие ледяные щиты. Это все равно, что попасть в подземелье ледяных и водных элементалей прямо из Heroines Chronicle. Это северное царство, составленное из таких элементарных ландшафтов, практически невозможно обрабатывать.
Вот почему основным источником дохода на севере является продажа редких полезных ископаемых и ресурсов, добытых в этой неумолимой земле, а также вырубка хвойных лесов.
Естественно, крупные торговые группы прижимаются к семье Уэсли, правителям севера. Пока занятые торговцы передают сказки бардов от одного человека к другому, некоторые дети неизбежно попадаются на крючок, леску и грузило этих историй.
— О чем ты говоришь, Роланд?
«Ах, ну…»
Иногда на это попадаются даже взрослые.
Возьмите Кэти Уэсли, сбежавшую благородную девушку с севера. В выходной день после восхождения на башню с группой героев одна из ее детских фантазий рухнула.
Песня барда, в которую она свято верила, оказалась чепухой, основанной на квесте, который я выполнил на юге. Я не хотел разрушать ее невинные убеждения, но… это просто всплыло, когда я говорил о юге.
Глаза Кэти начали дрожать, как у ребенка, который только что заметил, что родители кладут подарки вместо Санта-Клауса.
«Думаю, с этим ничего не поделаешь…»
История, которую она слышала в детстве от торговых рабочих, была о Золотом городе Юга. Глубоко в южных джунглях предположительно был золотой город, построенный людьми-ящерами.
…На самом деле это был ложный слух, исходивший от группы торговцев, отправившихся на юг за специями. Они попали в засаду большого племени ящеров и потеряли все свое имущество. Хотя люди-ящеры знали, как использовать специи, еду и оружие торговой стражи, они не понимали ценности золотых колец или драгоценностей, которые обожали знатные дамы.
Следуя своей привычке делать тотемы из костей животных, они делали тотемы и украшали блестящими безделушками свои гнезда. Когда мы пошли с ними разбираться, это было настоящее зрелище.
Рубиновые ожерелья, свисающие с рогов черепа буйвола, золотые цепочки для карманных часов, сплетенные из листьев, навесы для палаток, сделанные из десятков разноцветных драгоценных камней, таких как рубины и сапфиры, связанных вместе. Это определенно была сцена, достойная бардов, поющих о золотом городе.
За исключением тех трех вещей, которые я упомянул, это было все, что было в этом «городе».
«Тотемы, украшенные драгоценными ожерельями, золотые веревки, укрепляющие крыши палаток, и десятки драгоценных камней, используемых в качестве зонтиков от солнца. Это все, что там было, но я думаю, что по мере распространения история становилась преувеличенной».
«Полагаю, у людей-ящеров не хватило бы навыков обращения с таким количеством золота и драгоценностей…»
— Эм… извини?
«Нет, нет. Тебе не нужно извиняться, Роланд… Я не ребенок, и не то чтобы я всерьез в это верил. Я просто подумал, что это интересная история, и запомнил ее».
В перерыве между приключениями. Хан Сеа помчался куда-то на задание, а Грейс направилась на городской стрельбище из лука, чтобы отпраздновать свое достижение 5★. После того, как Кэти помогла Ирен доставить припасы в храм, тело Кэти дрожит от суровой реальности, внезапно обрушившейся на нее, когда мы болтаем в тихом кафе.
Она говорит, что все в порядке, но я вижу, как в уголках ее глаз появляются слезы. Интересно, насколько она, должно быть, потрясена? Когда она своей леденящей аурой возбуждает полчища монстров, она кажется такой надежной, но в такие моменты она все еще чувствует себя юной девушкой… или, скорее, ближе к маленькому мальчику.
Она не прикасается к макаронам, которые с нетерпением ела, а сладкий медовый латте, который она пила, уже остывает на столе, заставляя меня чувствовать себя виноватым, хотя я не сделал ничего плохого. Чтобы нарушить эту тяжелую атмосферу, мне нужно поднять новую тему, интересную историю, которая понравится Кэти…!
«Если подумать, что случилось с тем големом, который перешел к твоей семье? Ты что-нибудь слышал?»
«О, это!»
Итак, карта, которую я разыграл, была ездовым големом с 30-го этажа.
Именно он ловко поглотил семейное сокровище, которое принесла сбежавшая благородная девушка Кэти, и использовал его как собственную энергию.
Будь то средневековье или современность, в гигантском бронированном оружии есть что-то такое, что волнует сердца людей. Даже рыцари были взволнованы, как дети, идущие в парк развлечений. Я предполагаю, что сейчас он, вероятно, используется в качестве основного оружия рыцарского ордена.
«На самом деле я хотел поговорить об этом».
Но слова Кэти, ее глаза теперь ярко сверкают, текут в направлении, которое я не мог предсказать.
—
Переводы Раи
—
Северная часть королевства – суровое место.
Давайте пропустим клише о вечном снеге и тому подобном.
Этот район выживает за счет охоты, лесозаготовок и добычи полезных ископаемых, потому что сельское хозяйство невозможно. Но если к этой резкости добавить стереотипный образ «северного человека», ситуация немного меняется. Представьте себе место, полное пьяниц, которые любят алкоголь, купаются обнаженными в ледяных озерах, дружат с местными медведями гризли и разрешают споры кулаками, а не законами.
Крутые мужчины, выполняющие грубую работу, в пьяном виде рассказывают небылицы, а барды подключаются, чтобы собирать монеты. Крепкие женщины воспринимают мужское хвастовство как шутку, но сохраняют невинность детей перед малышами.
«Уоу-уоу! Это гигант! Стальной гигант!»
«Нет, это Железный Дровосек!»
— Но у него нет топора, дурачок!
Естественно, когда в таком районе появился ездовой гигантский голем, все, от детей до взрослых, были в восторге.
Красноносый охотник, гордо допивавший напиток после поимки большого медведя, дровосек, бросившийся на площадь с заготовки дров, домохозяйка, прибежавшая ловить ребят, сбежавших от помощи со стиркой, — все стояли с их рты разинуты при виде внушительной фигуры голема.
Если взрослые так реагируют, то как насчет детей?
Несмотря на попытки взрослых их удержать, к рыцарям устремляется рой малышей. Подобно бешеным фанатам, надеющимся прикоснуться хотя бы к кончикам пальцев популярной звезды, они толпятся вокруг только для того, чтобы их утащили домохозяйки с лопатками для стирки и хорошенько шлепали их по заднице.
«Рыцари, похоже, весьма дружелюбны с жителями».
«Большая часть информации о монстрах исходит от жителей. И в рыцарском ордене много выходцев из деревни. На севере людей не так много, так что…»
Мы могли наблюдать эти сцены через хрустальный шар на столике в кафе.
Судя по всему, Северный Герцог, будучи любящим отцом, понял, насколько убито было сердце его дочери, когда у нее отобрали ездового голема, поэтому он потратил целое состояние, чтобы записать это на волшебном инструменте. Что ж, мысли и чувства Кэти — это в значительной степени открытая книга, поэтому легко догадаться, что у нее на уме.
Кэти, прижавшаяся так близко, что наши предплечья соприкасаются, не может оторвать взгляд от ездового голема. Как могла такая девушка жить под прикрытием в мире наемников, переодевшись мужчиной?
Совершенно забыв о своем прежнем всхлипывании, она взволнованно показывает мне хрустальный шар, словно хвастаясь. Мое внимание привлекает ее милый профиль, а ее светлые щеки надуваются. Видимо, она дуется, потому что я не обращаю внимания на ездового голема.
«В любом случае! Посмотри на это».
«Хорошо, хорошо. Я понял».
Макарон и медовый латте на столе давно забыли, их отодвинули подальше, чтобы они не испачкали хрустальный шар. Кэти тянет меня за предплечье.
Увидев ее в таком состоянии, я полностью наклоняюсь вперед, прижимаясь ближе. Тело Кэти на мгновение вздрагивает. Я чувствую, как ее предплечье слегка дрожит там, где мы соприкасаемся, возможно, от некоторого удивления.
Что ж, мы вышли за рамки простого соприкосновения рук; мы сейчас практически бок о бок, так что это естественная реакция.
Когда мы подходим достаточно близко, чтобы наше дыхание смешалось, сладкий запах щекочет мой нос. От меня доносится сладкое дыхание, такое сладкое, что я не могу понять, богатый ли это аромат латте или сахаристый запах макарон.
Щеки покраснели, ясные глаза бесцельно блуждали, прежде чем наконец остановились на хрустальном шаре. Чувствуя, что дальнейшее поддразнивание ее может ее очень расстроить, я тоже тихо перевожу взгляд на хрустальный шар.
«Ух ты, эта штука действительно крепкая. Так было до этой недели?»
«Я слышал, что на следующей неделе его отправят на ремонт городской стены».
Пока мы разыгрываем эту неловкую сцену в кафе, видео в хрустальном шаре продолжается. Ездовой голем, величественно въехавший через городские ворота в сопровождении рыцарей, теперь использовался как строительная техника на рабочей площадке.
Вырубка гигантских деревьев, разбухших от маны и вырастающих на десятки метров в высоту, расчищение обломков рухнувших городских стен для ремонта, перемещение грузов, слишком тяжелых для волов или лошадей…
«Э-э-э… почему?»
«Может быть, север слишком мирный, чтобы этот парень мог показать свои истинные возможности?»
Вместо стального рыцаря, проносящегося по полям сражений и вселяющего ужас в монстров, он словно стал надежным стражем для сельских жителей.
Кэти, которая, очевидно, тоже об этом не подумала, снова внимательно изучает внутреннюю часть хрустального шара, ее глаза дрожат. Она, должно быть, очень сбита с толку, учитывая, как она была невероятно разочарована тем, что не смогла покататься на нем в башне, когда отправила его на север.
Ее растерянные глаза бегают по экрану, но за этим следует суровая реальность. Пока Кэти изо всех сил пытается принять эту жестокую правду, а я наблюдаю за ней, в наших ушах внезапно звучит чей-то голос.
«Кэти, я не уверен, что эта запись работает хорошо».
«В любом случае, мы хорошо используем добычу, которую ты получил из башни».
«Он слишком велик и потребляет слишком много маны, чтобы его можно было использовать в бою, но…»
«Тем не менее, жители рады услышать о ваших достижениях».
Мы слышим послание Северного герцога своей дочери. Он полон разных историй: о его радости от того, что его дочь, которую он все еще считал такой молодой, сделала себе имя на всем континенте; его гордость за ее приключения; и его отеческая забота об опасных битвах. Но-
«Зачем использовать такого классного голема в качестве сельскохозяйственного инструмента…»
Казалось, это осталось без внимания, когда Кэти, ошеломленная, уткнулась лицом в стол.
