TL/редактор: Раи
Расписание: 5 раз в неделю, среда-воскресенье.
Иллюстрации: Размещено в дискорде.
Присоединяйтесь к раздору! Здесь
«Разве это не слишком много, как ни посмотри?
Мы пять раз сталкивались с группой из десяти бандитов-авантюристов.
Мы убили около 30 монстров, но убили около 50 воров-авантюристов.
Для искателей приключений вполне нормально проявлять осторожность и подозрительность при встрече с другими людьми в Башне или отдаленных районах королевства.
Однако встретить за день полсотни бандитов – это просто абсурд.
Но есть одно условие, благодаря которому все это имеет смысл.
Побочный квест Хан Се-а.
«Как ни посмотри, количество нападающих на нас бандитов необычайно велико. Возвращаемся на 35-й этаж».
«Действительно… хотя здесь много патрулирующих братьев и сестер, бандитов слишком много».
Кэти, которая нетерпеливо замахивалась мечом на бандитов, и Ирен, блокировавшая стрелы своим барьером, обе кивнули, соглашаясь с мнением Хан Се-а.
Даже тому, кто не знаком с укладом жизни, было бы странно встретить пятьдесят бандитов за один день.
С тех пор, как появился Хан Се-а, появление монстров-боссов и врат создает ощущение, будто мы действительно находимся в игровом мире.
Кэти, которая была занята чисткой своего грязного лезвия меча, легко перепрыгивает через разрушенную грунтовую дорогу.
Это удивительно милое зрелище, учитывая, что она только что убила десятки людей за день.
«Тогда давайте быстро отправимся на 35-й этаж. Мне нужно купить точильный камень для моего меча. Одно дело целиться в суставы нежити, но человеческий жир тупит лезвие».
«Разве ты не купил это, когда мы в прошлый раз покупали ингредиенты?»
«Я думал, что мне не понадобится мой меч, поскольку мы будем против нежити… Я не ожидал, что будет так много бандитов».
Наблюдая за Кэти, серьезно посвятившей себя сохранению своего меча, Грейс и Ирэн не могут удержаться от смеха.
Это кажется немного сложным для понимания охотнику, считающему луки и стрелы одноразовыми, и священнику, использующему божественную магию голыми руками.
Что касается меня, то я видел достаточно авантюристов, которые относятся к своему оружию как к любовникам, чтобы понять.
Есть причина, по которой фанаты, обращающиеся ко мне, в восторге от моего вторичного оружия в качестве подарка.
Без каких-либо колебаний группа, бесцеремонно сбросившая тела бандитов в илистое болото, двинулась обратно на 35-й этаж.
Если квест действительно начался, то, похоже, нам придется какое-то время курсировать между 35-м и 36-м этажами.
—
Переводы Раи
—
Нельзя отрицать тот факт, что этот мир — игра.
В Башне каждые десять этажей появляется монстр-босс, а при его победе игроком появляются врата.
Хан Се-а, используя полупрозрачный дрон с камерой, снимает видео и общается со своими зрителями без ведома NPC.
Даже ощущение, что мир приостанавливается при сохранении и выходе из системы, является подсказкой.
«Добрый день, брат. Как тот, кто идет по пути Богини, для меня большая честь встретить Меч Богини».
«Подобная формальность может оказаться ошеломляющей».
Таким образом, я пришел к выводу и пониманию того, что неожиданные происшествия, называемые квестами, являются частью этой реальности.
Женщина-рыцарь храма, лицо которой скрыто шлемом, что-то болтает.
Вероятно, это связано с мощной божественной энергией, которую я использовал, чтобы очистить 35-й этаж, что сделало ее чрезвычайно дружелюбной.
Достигнув 35-го этажа и встретив ее возле миниатюрного храма, она сразу же, без колебаний, начинает объяснять.
Она рассказывает о рабочих, пришедших в Башню за храмом, которые, услышав, что на 35 этаже нет монстров, из любопытства начали бродить.
Более того, искатели приключений, которые были активны на 20-м этаже, также стекались на 30-й этаж, привлеченные разными причинами присоединиться к делу храма.
«Сестры, изучающие святую магию, были обеспокоены тем, что остатки злого духа, которого вы победили, все еще могут остаться. Возможно, это не монстры, а злой дух, разжигающий человеческую злобу».
«Это так?»
«Да. Что ж, вполне возможно, что люди со слабой волей, скрывающие свою злобную природу, находятся под влиянием такого зла.
Плотники и каменщики, пришедшие за храмом, не бойцы…»
А потом, непонятное количество авантюристов, которые начали заниматься бандитизмом.
Как будто для выполнения квеста все бандиты королевства сосредоточились на 35 и 36 этажах.
Это озадачило даже храмовых рыцарей.
В мире, где существуют бандиты и преступники, они обычно появляются в нестабильных, отдаленных местах, как бродячие монстры, а не перед освященным храмом.
«Настоящая проблема в том, чтобы отличить их. Мы не можем отличить благородных искателей приключений от бандитов, ищущих возможности. Это задерживает приказы по их подчинению».
Это ситуация, которая порочит достоинство храма.
Теперь, когда объявлена священная война, десятки бандитов могут быть повешены без возражений.
Проблема, как сказал рыцарь храма, в том, чтобы найти способ их различить.
Это не бандиты, построившие крепость и получившие со временем известность.
Вряд ли какой-нибудь известный бандит с 20-го этажа пробрался бы на 35-й.
В Тауэре процветает преступная деятельность, и лишь немногие выжившие могут дать показания из-за тяжелых обстоятельств.
Жертвы, оставшиеся без фонаря, лучника или припасов и получившие ранения, блуждая по Башне, имеют небольшой шанс выжить, не говоря уже о том, чтобы сообщить об этом в гильдию – это такая же редкость, как выигрыш в лотерею.
«Вот почему братья из храма глубоко обеспокоены. Они не могут просто так случайно захватывать каждого искателя приключений, входящего в Башню, поскольку это противоречит воле Богини».
«Понял, спасибо за информацию».
«Ха, если мой лепет может чем-то помочь тебе, брат, я буду продолжать говорить, пока мои губы не устареют».
-Я боюсь, что это действительно возможно.
-Звук не просто полный; оно переполнено.
— Если бы они были частью команды, нагрузка редактора увеличилась бы в пятьдесят раз.
-Значит, из-за квеста количество бандитов увеличилось, да? Вот почему храмовые зрители ведут себя странно.
— Самый раздражающий NPC на стримах по версии Forbes.
Благодаря пространному объяснению на экране всплывают полные скуки телезрительские чаты.
Хан Се-а, однако, кажется, довольна, понимая, что ей не нужно самой объяснять квест, поскольку все говорит NPC.
В то время как лица членов группы стали жестче после слов храмового рыцаря, я украдкой взглянул на стрим, где рядом с чатом появилось окно квеста.
[31-й этаж Башни, более безопасный, чем нижние уровни, из-за беспрецедентного объявления храмом священной войны.]
[Рабочие и маги, собравшиеся во имя Богини, заполонили территорию.]
[Но, как говорится, где свет, там и тьма; преступники тоже сошлись ради своей выгоды…]
В окне квестов выделяется не термин «бандит», а «преступники».
Квест подразумевает не просто бандитов, а появление преступников.
Может ли быть так, что откровенно преступная организация проникла на 35-й этаж?
— Ни в коем случае, даже если бы они построили здесь храм…?
В окне квеста прямо указано, что прибыли преступники.
Тогда проблема заключается в миниатюрных храмах, построенных с 30 по 35 этажи для священной войны.
Рыцари храма патрулируют парами, а священники и монахини, сгруппированные в десятки, рассеивают божественную энергию.
Что могли получить преступники в таком районе?
Я даже не могу предположить, что задумали эти преступники и как они действуют.
«Похоже, мы были не единственными, кто столкнулся с бандитами».
«Преступники появляются прямо перед храмом? Может быть, это какая-то черная магия Короля Демонов?»
«Я сомневаюсь в этом. Даже если бы сестра так сказала, 35-й этаж уже очищен и построен храм. Это место, осыпанное благословением Богини. Если бы такие вещи были, святые заметили бы».
Несмотря на упоминание Грейс о злых духах, вызванных разговорчивым храмовым рыцарем, остальные, похоже, отмахнулись от этого как от легкой шутки.
Если бы место, объявленное и очищенное храмом как место священной войны, все еще содержало злых духов, это было бы делом рук Короля Демонов.
Поскольку в окне квеста не было упоминания о нечистой силе, Хан Се-а, я и даже зрители просто предположили, что квест привлек преступную организацию.
Разве это не типично для игровых квестов, когда спаситель отправляется спасать мир, а местная домохозяйка просит его принести яиц?
Или вам поручили перевезти багаж, но столкнулись с необоснованным ограничением по времени?
Даже если это немного бессмысленно, мы просто согласимся с этим.
«Давайте посмотрим, возник ли за это время рынок».
«Уже? Ах, они установили палатки и открыли универсальные магазины для искателей приключений? Торговцы быстро извлекают выгоду из возможностей. Они даже пробираются в замерзшие пустоши Севера».
Сколько бы мы ни размышляли о странном росте числа преступников, похожем на чудовищную волну, решения нет.
Члены группы, кажется, думают то же самое, поскольку Грейс с ее острым зрением указывает направление своим длинным тонким пальцем.
От обычных магазинов, продающих предметы первой необходимости для искателей приключений, такие как веревки, масло и точильные камни, до импровизированных гостиниц, где подают горячие блюда с большими кусками мяса.
Возможно, мы не знаем о преступниках, но торговцы определенно дали о себе знать.
«Посмотрите, точильный камень, который снаружи стоит три медных монеты, здесь продается за тридцать пять?»
«Ну, авантюрист среднего уровня может колебаться, но авантюрист старшего уровня скорее потратит лишние тридцать медных монет, чем спустится на пять этажей и выйдет наружу».
«Правда, Роланд случайно давал чаевые золотыми монетами в таверне. Но все равно трудно смириться с 11-кратным увеличением. Это потому, что я все еще искатель приключений среднего уровня?»
«Все-таки лучше покупать здесь, чем выходить за пределы Башни».
Владельцы магазинов стремятся получить огромную прибыль от тех, кто рискует своей жизнью в Тауэре.
Грейс рычит, закрывая кошелек, уверенная в стрелах, которые она украла у бандитов, но Кэти, верная своему благородному воспитанию, без колебаний покупает кучу точильных камней, масла и ткани.
Кто бы мог подумать, что мы столкнемся с таким взвинчиванием цен внутри Башни, почти как в ловушке для туристов?
…Но как Хан Се-а планирует выполнить побочный квест этого преступника?
