TL/редактор: raei
Расписание: 5 раз в неделю с понедельника по пятницу.
Иллюстрации: Размещено в дискорде.
Присоединяйтесь к раздору! Здесь
Когда гламурные огни окутали Хан Се-а, к ней хлынула толпа.
«Ваша тяжелая работа действительно сделает мир ярче».
«Пусть благословения сопровождают путь героя».
Священники, крепко сжав руку Хан Се-а, даровали благословение, наполненное божественной энергией, а затем без каких-либо колебаний покинули вечеринку.
Когда они ушли, на месте быстро собрались притаившиеся поблизости оппортунисты.
Даже самые смелые дворяне не посмеют оттолкнуть священников, беседующих с героем.
Однако после того, как священники добровольно ушли, ситуация изменилась.
Толпа, словно под действием силы тяжести, начала кружиться, а затем один за другим нырнула внутрь.
Естественно, первыми, кто бросился за жрецами, были дворяне.
«О, Герой! Твоя слава хорошо известна».
«Вы недавно отправились на юг, чтобы помочь владениям Антиба, не так ли?»
«Ха, ты большая радость для королевства».
Собрались группы дворян, возможно, чтобы не выглядеть так, будто они занимаются политическими маневрами.
От выдающегося старика с поразительными седыми волосами до молодых аристократов, которые выглядели так, будто могли вести политику в каньоне, все они гармонично сочетались друг с другом.
Ничего существенного они особо не обсуждали, что, возможно, свидетельствовало о каком-то негласном соглашении; они отчаянно пытались заявить о своем присутствии, счастливо смеясь, чрезмерно восхваляя Богиню и льстив Хан Се-а.
— Взгляните на застывшее лицо Се-а.
-Что ты делаешь? Не порти атмосферу, просто улыбнись
— Чертовски смешно, как она неловко корчится, когда старики ее открыто хвалят.
-Посмотрите на это лицо, оно такое удушающее, это виртуальная реальность?
-А как насчет тех девушек сзади? Они здесь, чтобы увидеть Роланда?
«В других играх меня не заботило наблюдение за героем с другой стороны монитора… но в VR-игре быть настоящим героем становится чертовски неприятно».
«Эй, Герой-!»
Когда группа дворян легко поздоровалась и затем ушла, их места заняли молодые знатные дамы, одетые в тонкие стильные платья.
Присутствие женщин, развевающихся в платьях и оборках вместо того, чтобы носить доспехи и владеть оружием внутри опасной для жизни башни, вызвало у меня сюрреалистический диссонанс, хотя, похоже, никто об этом особо не задумывался.
Даже если Роланд всегда выглядел нетронутым, возможно, суть заключалась в старении.
Несмотря на разнообразие платьев, каждый человек крепко цеплялся за символ Веры Богини, их глаза слишком ярко сияли, когда они с восхищением смотрели на Хан Се-а.
«Я слышал о твоих подвигах на вечеринках!»
«Вы раскрыли замыслы злой ведьмы на Юге, могу я услышать эту историю?»
«Эм, хм, могу я называть тебя сестрой, о!?»
Учитывая, что это была игра-гача, в ней было много усиленных женских персонажей, но, поскольку действие происходило в средневековом фэнтези, ожидалось отсутствие социальной активности для женщин.
Казалось, они восхищались героем за то, что он женщина.
Я слышал от некоторых дворянок, что некоторые общественные собрания, организованные среди молодых леди, были «слишком близкими», намекая на потенциальные проблемы.
Румяные щеки этих барышень очень напоминали щеки фанатов, стоящих перед своим кумиром.
«Теперь не волнуйся слишком; это может беспокоить Героя. Я знаю, что все взволнованы, но мы должны соблюдать приличия, когда говорим».
«О да…»
«О! Все в порядке. Я не воспринял это как грубость».
«Спасибо за внимание, Герой. Но, как дворяне, мы должны поддерживать приличия в социальной сфере».
Дамы захихикали за веерами и неловко отступили на шаг, хотя их пылкие взгляды не угасли.
Немного зловещая молодая леди с черными волосами тихо пробормотала «сестра…» почти пугающе.
Но даже она, знакомая с общественными мероприятиями, не делала никаких политически чувствительных комментариев, а просто поздоровалась перед тем, как исчезнуть.
Тепло Юга, гигантские жуки, добрые и злые ведьмы, лорд Антиб и храмы… разговор вращается только вокруг героических поступков, не затрагивая собственных семейных историй, что подтверждает это.
Встреча на такой вечеринке и тот факт, что дворяне и молодые дамы даже не упоминают свои фамилии, позволяют предположить, что была достигнута какая-то договоренность, будь то с королевской семьей или Храмом.
«…Ух, это утомляет. Как, черт возьми, Роланд выживал на таких вечеринках?»
-ЛОЛ, вместо того, чтобы говорить, что Роланд «выжил»… ну, лучше ничего не говорить.
-Эй, говори нормально, иначе тебя забанят. Хватит говорить всякую ерунду об учителе.
-Это не ложный слух, это правда.
-Собрания, с которыми имел дело Роланд, должно быть, были разными с самого начала, дурачок.
— Эти встречи будут вечеринками с рейтингом R или что-то в этом роде?
Поскольку Хан Се-а терпел притеснения со стороны знати, положение других членов партии едва ли улучшилось.
Грейс, самая доступная из группы, уже была полностью окружена ордой стойких дворян.
Они не оказывали давления и не грубили, но массово следовали за ней, куда бы она ни двигалась.
Вероятно, они были более низкого ранга, чем дворяне, преследующие Хан Се-а.
Кэти, естественно, была скована своим прошлым.
Это означало, что на нее смотрели сложные взгляды дворян, связанных с Севером, со словами: «Мисс…»
На Севере ее знали как сбежавшую девушку, но здесь, в башне, ее считали героем, спасающим мир?!
Ирен была окружена не столько аристократами, сколько набожными последователями Богини Веры.
Естественно, наш кандидат в святые воспользовался возможностью распространить слово Богини.
В отличие от других членов партии, ее помещение превратилось в небольшое молитвенное собрание за угловым столом.
Итак, где я был?
«…Эй, а где Учитель Роланд?»
-Опыт учителя Роланда не имеет себе равных.
-Интересно, куда он пошел, оказывается, он держался на балконе, лол.
-Видел, как он ускользнул с тарелкой закуски и спрятался, как уходящий в отставку сержант.
-Интересно, почему вокруг столько людей, оказывается, их бросили?
-Танк передал агро магу и выпорхнул
Я стоял на одном из балконов особняка с закрытой дверью и задернутыми шторами, наслаждаясь видом подземного города, освещенного волшебными огнями.
Закрытие двери и задергивание штор на общественном собрании, по сути, сигнализировало о желании провести время наедине.
Кто осмелится рисковать своей политической карьерой, отодвигая занавеску и силой открывая балконную дверь, не зная, кто может находиться внутри?
Благодаря этому я наслаждался веб-серфингом в очень комфортной ситуации.
Ведь правильно было оставить всё нашему игроку.
—
Переводы Раи
—
Я спрятался на уединенном балконе не из-за дворян.
Судя по камере Хан Се-а, дворяне ведут себя очень хорошо.
Тип властных дворян, которых можно встретить в фэнтезийном романе, чрезвычайно редок.
Даже если дворянин доставляет особенно много хлопот, он не осмелится устроить сцену, если это даже не их собственный дом, особенно если их противник — герой, находящийся под защитой храма.
Итак, раздражение было не у дворян.
Настоящей неприятностью были торговцы, отчаявшиеся во многих отношениях.
«Эй, Герой!»
«Послушайте, я был первым!»
«Добрый день!»
Сравнивать дворян с гиенами было немного некорректно.
Если дворяне были так же расслаблены, как львы, уже охотившиеся на свою добычу, то торговцы, прибежавшие после ухода дворян, напоминали гиен.
Хотя дворяне выстроились в ряд, как по договоренности, эта группа напоминала кучку детей, спешащих в столовую.
Я наблюдал за этим хаосом, кладя в рот бисквит с сыром и лососем или креветками.
Благодаря тому, что Хан Се-а зашёл в этот мир, еда стала ещё вкуснее.
Пока Хан Сеа был захвачен агрессивными приветствиями торговцев, я обнаружил, что довольно долго потягиваю сладкое вино, используя хаотичную сцену в качестве фона.
Тук-тук
Тук-тук
«Хм?»
В стеклянную дверь балкона послышался вежливый стук.
Сам факт того, что кто-то постучал в стеклянную дверь, уже показывал, что они совершенно не осведомлены об этикете общественных собраний.
С любопытством я повернулась и открыла дверь, и, как и ожидалось, это была Ирен.
Стук в занавешенную, закрытую балконную дверь — если бы она была дворянкой, это сочли бы не просто грубым, а прямо-таки зловещим.
Однако дело обстоит иначе, когда это не благородный стук.
— Заходите, Ирен.
«Я не мог видеть тебя в холле, поэтому я искал тебя некоторое время, Роланд».
Хотя она и нарушила негласные правила общественных собраний, Ирен, как и ожидалось, соблюдала общепринятые правила вежливости, постучавшись.
Похоже, она уже раздала благословения и распространила слово Богини среди преданных в зале, а затем начала искать других членов группы.
Учитывая, что Хан Се-а, Грейс и Кэти были заняты гостями, она повернулась ко мне.
Я легко мог представить Ирэн, верную своему будущему статусу святой, бродящую с пустыми руками, не выпив даже маленького бокала шампанского, колеблющуюся после того, как увидела Хан Се-а, ошеломленную людьми.
Будучи членом партии героя и кандидатом в святые Храма, Ирен обладала значительной властью.
Она могла бы протолкнуться сквозь толпу, независимо от того, были ли это дворяне или купцы, заявив: «Я беру с собой сестру!» — ее авторитет был таков, что это не было бы расценено как превышение.
Проблема заключалась в мягком, похожем на тофу характере Ирен, который заставлял ее колебаться, опасаясь, что утверждение своей законной власти может причинить неудобства другим.
На самом деле, если бы она уже сейчас решила вытащить Хан Сеа на балкон, это не было бы неприятностью, а, скорее, было бы тем, что Хан Сеа глубоко оценила бы.
Через камеру я мог видеть, как Хан Се-а, преследуемая торговцами и терпящая их глупости, в отчаянии стиснула зубы.
«Внутри слишком шумно и утомительно?»
— Ты поэтому пришел сюда? Потому что внутри слишком шумно?
«Действительно, шумно. Я тоже всегда так себя чувствую в столице — дворянские вечеринки меня просто не устраивают. Я лучше буду в таверне авантюристов, слушая их грубые разговоры; это более расслабляет».
Ирен слегка кивнула на мои слова, понимая, насколько могут раздражать торговцы, наблюдая со стороны.
Может ли ее приход сюда означать, что она намерена продолжить разговор, который в прошлый раз резко оборвался?
