TL/редактор: Раи
Иллюстрации: Здесь
Блуждающие монстры безжалостны.
Они стали жестокими, чтобы выжить, а те, кто не смог, были сожраны.
Это был не Корейский полуостров, где исчезли крупные хищники.
Здесь полно волков, кошачьих существ и других зверей.
Новые искатели приключений часто встречают свой конец за пределами башни, потому что недооценивают безжалостность этих странников.
Вы могли бы подумать, что голодающие существа будут тянуться к людям, не так ли?
Но это наивное мышление часто заканчивалось кражей вещей или убийством людей по одному.
Конечно, на среднем уровне авантюриста вы можете легко одолеть их, используя только свои физические способности.
«Будьте начеку. Даже несмотря на то, что они слабее, чем моховые волки или олени в шлемах, которых мы встретили в башне, никогда не знаешь, какие трюки у них могут быть в рукаве».
Они могут убежать и спрятаться, а если они умны, то могут совершить внезапную атаку.
Они также могли чувствовать недостатки и нацеливаться на самых слабых среди нас.
Это часто вызывало панику среди новых искателей приключений, что приводило к гибели многих людей.
«Но не волнуйтесь слишком сильно. Учитывая уровень нашей партии, мы справимся со всем, что они нам бросят».
«Так что они могут застать нас врасплох, но в конечном итоге они не очень сильны. Ты это говоришь?»
«Кайден справился. Они слабее, но их труднее предсказать».
Даже наша самая слабая пара, Хан Се-а и Грейс, легко сможет справиться с несколькими бродячими орками.
Окраины королевства — лишь фон для побочных квестов.
В играх гача квесты персонажей — это простые события, которые вы можете выиграть, используя персонажей достаточно высокого уровня.
После слов Кайдена все почувствовали себя немного лучше.
Они знали, что пока они будут осторожны, эти монстры не представляют угрозы.
В этом более легком настроении Ирен встала и попробовала тушеное мясо, которое она налила в небольшую миску.
Восхитительный запах прекрасно приготовленного рагу наполнил воздух; в ответ у всех заурчало в животе.
«Теперь, когда объяснения закончены, можем ли мы поесть? Выглядит очень хорошо».
«Ах, спасибо».
Хан Се-а достала из своего инвентаря половник и миски, чтобы подать тушеное мясо.
Прекрасно приготовленные бобы, мягкий картофель и редкие кусочки мяса согрели наши желудки.
Проглотить было легко.
Пока мы сидели у костра, наслаждаясь теплом, небо потемнело и солнце начало садиться.
Один из торговых рабочих подошел поговорить о ночном дежурстве.
«Я останусь сегодня вечером, все остальные смогут хорошо выспаться».
«Вы уверены?»
«Я могу без проблем бодрствовать три дня и ночи».
Мы разделили палатки по полу.
Грейс, Хан Се-а и Ирен, похоже, не возражают, но Кайден, похоже, чувствовал себя немного неловко.
Я предложил понаблюдать, чтобы дать ей время приспособиться.
Но я не мог быть ночным дежурным в каждой поездке.
Когда-то я был самым младшим в группе наемников, поэтому привык жить в одной палатке.
Мне даже пришлось уговаривать Ирэн, которая жалела и колебалась, пойти отдохнуть на ночь.
«Ирэн, пожалуйста, присмотри за Грейс. Ты даже можешь помочь ей заснуть».
«…Ах!»
Но моя главная причина, по которой я остался на ночном дежурстве в одиночку, на самом деле заключалась в том, что я хотел успеть прочитать накопившиеся сообщения на форуме.
Но мне нужно было дать Ирен повод.
Добрых людей иногда может быть горстка.
Это напомнило мне школьные и студенческие годы, когда у меня было хрупкое тело современного человека.
Читаю комиксы или книги, думаю: «Еще один, еще один»… и прежде чем я это осознал, было уже около 6 утра.
Иногда казалось, что лучше вообще не спать, чем поспать хоть немного.
В любом случае, я всегда мог без проблем не спать всю ночь.
Я мог бы даже провести ночь, читая форум.
«Ты прав, если она не ляжет спать, она может стать еще более беспокойной. Я позабочусь о том, чтобы она хорошо выспалась!»
«Я рассчитываю на вас.»
Ирен, с ее милым и добрым сердцем, оставалась рядом с Грейс.
С полным животом и теплом костра Грейс, казалось, забыла о своих страхах и почувствовала сонливость.
В палатках встретились три женщины и один колеблющийся мужчина.
«С тобой все будет в порядке?»
«Они втроем впервые разбили лагерь. Им нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к этому. Я планирую начать ночное дежурство начиная с завтрашнего дня, так что вам следует хорошо отдохнуть в одиночестве в своей палатке».
«…Спасибо.»
В то время как беспокойство Ирен возникло из-за ее заботливой натуры, вина Кайдена, похоже, проистекала из строгого чувства иерархии.
Она кивнула, прежде чем войти в палатку.
Другие палатки вокруг нас были полны обосновавшихся рабочих, а несколько человек были поставлены на ночное дежурство, их костры были разведены как надо.
Сидя у теплого костра, слушая потрескивание дров, я вернулся на форум.
Из-за перерыва Хан Се-а количество постов значительно выросло.
Поскольку у меня нет доступа к Интернету, я мог только читать сообщения на форуме Хан Се-а.
Куча постов за три дня показалась мне подарком-сюрпризом.
Мир останавливается, когда Хан Се А отключается от сети?
Мое будущее нестабильно, потому что я NPC в игре?
Я отказался от таких мелких забот десять лет назад, когда меня бросили в этот странный мир, ничего не зная, и мне пришлось учиться выживать, как бездомной собаке.
Попасть в этот игровой мир в чужом теле – что может быть удивительнее этого?
— Честно говоря, она переусердствовала.
«Если вы обратите пристальное внимание, она настоящая игровая наркоманка, лол».
— Задерживаю дыхание, пока не закончится стрим Хан Се-а.
«Этот парень Ким Сок Хён — мошенник.
«Это не рогатый волк, верно?»
Я лениво пролистывал посты.
Поскольку Хан Се-а взял перерыв в стриминге по личным причинам, форум был полон зрителей, делящихся своим опытом, а не вещами, связанными со стримингом.
В конце концов, зрители начали сталкиваться с Волком Полнолуния после встречи с Рогатыми волками, что привело к появлению множества постов с проклятиями Волка.
Хан Се-а добрался до 15-го этажа, Ким Сок-хен был на 13-м, а среднестатистический зритель, казалось, находился на 10-м этаже.
Среди сообщений я быстро нажал на сообщение, которое, похоже, в будущем будет удалено из-за его языка.
[4★ «Хранитель леса» Луис.JPG]
[4★ «Проводник» Emit.JPG]
[4 ★ «Благочестивый» Антониос.JPG]
Черт, нет 5★, но как, черт возьми, он получил тройную четверку?
У моих спутников вместе взятых только пять звезд, черт возьми.
┗ Если у трех ваших спутников вместе всего пять звезд, вам следует начать все сначала.
┗ Присмотритесь, есть причина, по которой он следит за Хан Се-а.
┗ Не важно, 345 это или 444, лол
┗ Но Роланд, по сути, MC. Правильнее было бы изменить название потока на «Роланд».
┗ Но разве они не все персонажи мужского пола? Сок Хён гей?..
Ким Сок Хён, которого ранее в предыдущих постах ударил ножом Рогатый волк и ударил ногой Полнолунный волк, сумел найти несколько отличных товарищей.
Читая завистливые посты зрителей, посыпались всевозможные жалобы и комментарии.
Казалось, что больше людей поднималось на башню, чем выбирало работу на производстве или исследовало мир за пределами башни.
***
Переводы Раи
***
Под слабым лунным светом, читая посты и слушая звуки насекомых в траве, я услышал тихий шорох шагов.
Это был не кто-то из-за пределов лагеря, а скорее кто-то тихо выходящий с нашей стороны.
«…Роланд?»
— Грейс? Что происходит?
Грейс, которая тихо подошла и села рядом со мной, застала меня врасплох.
Я думал, что Ирен затащила ее внутрь, чтобы уложить спать, но Грейс выскользнула из палатки.
Сквозь слегка приоткрытую палатку я мог видеть крепко спящую Ирен и… Хан Се-а, притворяющегося спящим.
‘Что она делает?’
Ее действия могли обмануть других, но для старшего искателя приключений, способного обнаружить убийцу, скрывающегося под землей, это было ясно как день.
Ее нахмуренная бровь, как будто она сосредоточилась, — это одно, но ее дыхание совершенно отличалось от дыхания Ирен, которая на самом деле спала рядом с ней.
Пока я был ненадолго отвлечен Ханом Сеа в палатке, ко мне подошла Грейс, которая внимательно наблюдала за остальными ночными стражами.
«Я не могу спать».
Она не просто сидит рядом со мной; она наклоняется ко мне.
Без ее кожаных доспехов тепло, исходящее от нее через мою руку, отличается от жара костра.
Если бы трансляция была прямой, чат был бы засыпан непристойными комментариями.
Мое тело реагирует инстинктивно.
Я протягиваю руку к Грейс, обхватываю ею ее плечо и притягиваю ближе.
Мягкий…
«Тебе все равно стоит попытаться заснуть».
«Все в порядке. Я просто хочу побыть так некоторое время, прежде чем войти внутрь».
«Хорошо. Если почувствуешь себя некомфортно, дай мне знать».
Грейс кладет голову мне на плечо, практически цепляясь за мою руку.
Я меняю позу, чтобы ей было удобнее, и нежно глажу свободной рукой ее руку.
То ли из-за моего крупного телосложения, то ли из-за тепла костра, она, кажется, наслаждается этим, поскольку ее дыхание постепенно становится более размеренным.
Что беспокоит, так это Хан Се-а, выглядывающий из щели в палатке.
Любой мог бы подумать, что она извращенка.
Вот так и течет время под тусклым светом луны.
***
2/5 Наслаждайтесь счастьем!
Пожалуйста, дайте книге оценку и отзыв на NovelUpdates.
Это помогает сайту и людям найти этот роман!
Если вы хотите сделать единоразовое пожертвование в поддержку наших переводов или подписаться на чтение до 15 или более глав вперед (в зависимости от романа), вы можете сделать это через Ko-fi.
Вскоре!
