Глава 378

Догоняй

Редактор (ы): Speedphoenix

” И именно поэтому я, Юки, занял пост императора Рогарда», — сказал я театрально. “Эта человеческая страна должна измениться под моим правлением и принять на себя многокультурную идентичность”.

Иллуна, одна из присутствующих в зале, склонила голову, как смущенный щенок.

“Императоры-это короли, верно? Но разве повелители демонов тоже не должны быть чем-то вроде королей? …Как это работает? Вы теперь два короля одновременно?”

“Э-э-э, не совсем так. Повелители демонов на самом деле не короли, — объяснила я.

“Неужели? Я так и думал».

Я должен был признать, что она была права. Повелители демонов в основном созданы, чтобы быть темными лордами, многие из которых на самом деле короли и все такое. У нас даже есть все монстры, домены и прочее в придачу.

Конечно, Иллуна тоже должна за это ухватиться. Она всегда была довольно сообразительной.

— Я не совсем понимаю, как это случилось, но я рада, что ты вернулся целым и невредимым, — сказала Нелл с усталым смехом. Герой вернулся домой после того, как я пропел ее через сферу связи.

“Извини, что заставил тебя волноваться”, — сказал я. “В любом случае, война закончилась, и мы победили. Мы тоже выиграем в будущем, но до этого еще довольно далеко. Нелл, вероятно, будет единственной пострадавшей с места в карьер.”

Это займет некоторое время, но рано или поздно дети смогут отправиться туда, куда захотят. Я думаю, что с такой скоростью этого должно хватить еще на два-три года.

“Я не совсем уверена, что сделаю это, — сказала Нелл. “Моя работа в основном связана с поддержанием общественного порядка и борьбой с монстрами, поэтому я не думаю, что произойдут какие-либо серьезные изменения. Хотя его Величеству предстоит действительно тяжелое время”.

Дааааааааа, совсем чуть-чуть. Будучи одной из самых могущественных стран, управляемых людьми, Аллисия была уверена, что для этого найдется место. Его королю предстояло быть заваленным выяснением дипломатических отношений со недавно побежденной, но такой же по размерам империей. Подожди, разве он не говорил о том, как хочет уйти на пенсию? Вот и вся эта идея. Снова. Может, мне как-нибудь попросить Нелл принести ему еще одну порцию зелий.

“О да, так что я почти уверен, что родители Люу должны были навестить нас рано или поздно. Они в конце концов заглянули, пока меня не было, или что-то в этом роде?”

” Я думаю, что нет», — сказал Лефи. “Я вспомнил об этом и время от времени фокусировал свои чувства, но не смог обнаружить такую группу в нашей близости”.

Оказывается, все остальные действительно прикрывали мою задницу, пока я был на войне, да? Это еще один мой долг перед ними.

” Э-э-э… М-мой папа настоящий приверженец правил и прочего, так что обычно он приходил прямо в тот день, когда заканчивался год и уходил», — сказала ужасно смущенная Люу. “Если он еще не здесь, я думаю, это потому, что он занят всеми военными делами, которые происходили. Но нет никаких сомнений, что он скоро будет здесь.”

“Я думаю, тогда нам лучше все подготовить”, — сказал я. “Тебе что-нибудь понадобится, Люу? Не стесняйтесь говорить громче, если это так”.

” Я сделаю это, господин», — сказала она, хихикая. «Наконец-то пришло время мне выйти замуж по-настоящему. Это будет официально”.

“Нет необходимости в официальном признании», — сказал Лефи. “Ты всегда был одним из нас”.

“Я все еще очень счастлива по этому поводу!” — сказала Люу с широкой улыбкой. “Мне почти кажется, что это не реально. Я сбежала из дома, только чтобы найти настоящих хороших друзей, мужа и целую новую семью. Это почти слишком хорошо, чтобы быть правдой.”

Как мило.

“Поздравляю, Люу!” — сказала Иллуна.

“Поздравляю!” — повторил Шии.

“Ммм. Мы должны отпраздновать это, — сказала Энне. “С танцем”.

“А-а танец?” — спросила Люу.

” Это отличная идея! » — сказала Иллуна. “Давай потанцуем!”

“Мы можем крутиться вокруг! И крутись! — подбодрил Шии.

И вот, по причинам, которые я не мог до конца собрать воедино, все дети, включая призраков, внезапно начали танцевать. Очень растерянную Люу потащили кататься, в то время как остальные из нас, взрослых, сидели вокруг, смотрели и смеялись.

***

“О да, Лейла, мы действительно случайно встретили твоего учителя”, — сказал я. “Она тоже казалась безумно знаменитой”.

Я переключил передачу после того, как расспросил всех о том, что произошло, пока меня не было, и начал больше рассказывать о различных случайных моментах моего опыта за границей.

“Нелл уже сказала мне, что Эльдегария будет участвовать в военных действиях», — ответил рогатый демон. “Это не первый раз, когда ее призывают на войну. Она проводит большую часть своего времени взаперти в своей лаборатории, но она может быть невероятно компетентным магом, когда захочет”.

“Да, парень, король демонов, похоже, тоже ей доверял. Должно быть, какая-то большая шишка. Что ты думаешь о том, чтобы навестить ее, когда дела Люу будут закончены?”

“Это… это означало бы возвращение домой”.

Хотя она говорила в более или менее своей обычной манере, она казалась немного взволнованной или, возможно, даже обеспокоенной этим предложением.

“Что-то не так?”

“Не совсем так… Я просто думаю, что посещение его докажет… довольно хлопотно для вас, милорд”.

“Что ты имеешь в виду?”

“Ты, случайно, не в курсе, что в нашей расе не хватает мужчин? Подавляющее большинство нашего населения состоит из женщин”.

“Да?”

Мне кажется, я смутно припоминаю, как она говорила мне что-то подобное некоторое время назад. По-видимому, только один из каждых десяти детей был мальчиком, и женщины обладали всей властью и авторитетом.

“Если член моего клана хочет иметь ребенка, то им часто придется искать отца у другого, и это вторая причина, по которой многие из нас покидают Бачсбург, и первая из них-стремление к знаниям”.

Я понимаю… значит, им нужно выйти в мир, если они хотят пожениться.

“Почему ты в конце концов ушел?”

“Только ради удовлетворения моего любопытства, конечно”.

Не знаю, почему я ожидал чего-то другого.

”Если мы посетим Бачсбург, даже со всеми остальными вместе с нами, все жители начнут думать о тебе как о моем женихе».

“Я… понимаю…”

Так что в основном все считают, что ты выходишь замуж, если привозишь парня домой. Для меня это имеет смысл

“Вот почему я думаю, что посещение может оказаться довольно утомительным, хотя я не думаю, что это будет серьезной проблемой, если мы не останемся надолго. Мы должны уметь находить выход из большинства встреч».

«Я на самом деле не возражаю, но, думаю, мне, наверное, следует сначала поговорить об этом со всеми остальными, а?”

“Это было бы к лучшему, милорд, но сначала мы должны сосредоточиться на том, чтобы все подготовить для Люу. Она с нетерпением ждала этого уже довольно давно, — сказала она с дразнящей улыбкой.

“Да, я знаю. Надеюсь, это заставит ее перестать чувствовать, что она не так хороша, как Лефи и Нелл.”

“Конечно, нетрудно понять, почему она может так себя чувствовать. Лефи и Нелл обе ужасно очаровательны” — сказала она. “Тебе придется осыпать ее любовью, если ты хочешь помочь ей прийти в себя”

«…Я постараюсь».

Отвечая на мой неловкий комментарий легким смешком, безупречная супер-горничная сразу же вернулась к работе.

//////\\\\\\//////\\\\\\

TL/N: Вы знаете, чего я обычно не делаю? Примечания переводчика, потому что вывод должен говорить сам за себя. В любом случае, взаимодействие между Юки и Иллуной здесь немного нарушено из-за некоторых вещей, которые действительно работают только на японском языке. Лучший способ сделать это-немного подстричь и начистить.

Независимо от того, какой официальный переводчик в конечном итоге поймет это, я советую вам перевести 魔族 как что-то другое, чем демон, называть монстров демонами или чем-то еще в зависимости от того, как вы переводите повелителя демонов, и иногда ссылаться на магию как на что-то вроде демонических искусств, чтобы избавить себя от проблем, когда вы дойдете до этого момента.

Повелитель демонов Tbh может быть лучше в качестве (темного) повелителя или что-то в этом контексте. В любом случае, tl;доктор японский — это зло. СТ.