Глава 180
(180) Взывая со слезами
Переводчик: Цеирп
«Владыка демонов Мирю? Разве ты не имеешь в виду Владыку демонов Фамирис‧Раритей?»
Я притворился, что спрашиваю спокойно, но Богиня-сама сказала мне, что это Владыка Демонов Фамирис‧Раритей направляется в Порт Кобе.
Или Владыка Демонов Фамирис‧Раритей сменил имя на Мирю?
Затем Повелитель Демонов заставил рыбаков стать пиратами, чтобы они работали на него и преследовали соседних граждан?
Из того, как описала Хару, Фамирис‧Раритей не казалась злым Лордом Демонов. Однако однажды она была побеждена людьми.
Может быть, есть вероятность, что Повелитель Демонов затаил злобу на людей из-за этого? Пока я размышлял об этом,
«А, нет, нет. Называть ее Повелительницей Демонов — это просто метафора, на самом деле она просто девушка из Хьюмов. Примерно такого роста».
Главарь пиратов поднялся из положения ниц, встал на колени и показал рост около 120–130 см. Примерно как Кэрол или Мири.
«Что сделал этот человек, Мирю?»
«Эта девушка Мирю появилась верхом на огромном белом волке и сокрушила пиратские банды, орудовавшие вокруг порта Кобе».
«Волк мог плавать в море?»
«Да, они, по-видимому, прибыли вплавь через море. Они высадились на базе пиратской банды и — эта пиратская банда была полностью разгромлена. Хотя не было никаких смертей, из-за травматического события бывшие пираты все оплакивали быстротечность жизни, отказались от жизни в море и отправились в первопроходческое путешествие, чтобы создать новые деревни».
«Э, разве это не значит, что Мирю — хороший человек?»
«Вовсе нет! Пираты кажутся злодеями на первый взгляд, но для нас, рыбаков, они необходимое зло. Вы можете не знать, но споры о рыболовстве неотъемлемы от нашего бизнеса, и особенно в море с рыболовными судами из других стран, споры случаются постоянно. Однако, платя пиратам деньги за защиту, они защитят нас от рыболовных судов из других стран. Не только рыболовные суда, даже торговые суда могут получить защиту от пиратов, которые заявляют о своих правах на территорию других городов или стран. Пока у нас нет этой защиты, мы больше не можем ловить рыбу спокойно. Вот почему мы стали пиратами, чтобы восполнить эту утраченную безопасность — »
«Значит ли это, что вы все стали пиратами во имя справедливости?»
«Есть также часть, где эти пираты обычно командуют другими и крадут товары с несанкционированных торговых судов, поэтому мы думали, что можем жить легче. Теперь, когда других пиратов больше не было рядом, мы думали, что это наш шанс… мы поддались искушению».
«Вот тогда вы и напали на мой корабль. Я вам немного сочувствую, но я не могу закрыть глаза — кстати, если мы предоставим эту Мирю самой себе, разве она не уничтожит пиратские банды других городов и стран? Тогда, без опасности нападения других пиратов на торговые суда, вы, ребята, просто создадите Рыболовный союз и решите все территориальные споры между рыбаками».
«Этого не произойдет. Я не знаю, что творится в голове у этой Мирю, но она не выйдет из пиратского убежища возле порта Кобе. Запрет на ловлю креветок Шиджимон вступит в силу через 3 дня».
«Креветки Шиджимон?»
Это креветка, о которой я никогда не слышал. Если бы Кэрол была со мной, она бы, вероятно, сказала мне, что это за креветка.
«Мы, рыбаки, живущие в Порт-Кобе, зарабатываем около полугода денег на ежегодном лове креветок Сидзимон. Каждый год в это время у нас будет возникать рыболовный спор с соседним городом Порт-Итака, но поскольку пираты Порт-Кобе и Порт-Итака держат друг друга под контролем, мы каким-то образом можем обезопасить половину рыболовных угодий креветок Сидзимон. Однако, если пираты Порт-Кобе исчезнут, эти рыболовные угодья будут полностью захвачены людьми из Порт-Итаки, и мы, рыбаки Порт-Кобе, не выживем. Мы пытались одолжить ваше судно только ради увеличения числа пиратских судов, чтобы мы могли запугать противника».
Он сказал «взять взаймы», но он явно пытался украсть.
«Хаа… ну, удачи».
Это выглядело несколько проблематично.
Ладно, проигнорируем, проигнорируем. Предположим, они сбежали, потому что я забыл за ними присмотреть — или это был мой план, но теперь все пираты умоляли меня,
«Пожалуйста! Хотя бы на этот рыболовный сезон, пожалуйста, притворись пиратом и помоги нам, рыбакам!»
«Зачем мне это делать…»
«Пожалуйста! Умоляю вас, помогите нам».
Все пираты плакали.
Это… тьфу.
«… Я обсужу это со своими товарищами. Поскольку у меня нет никаких гарантий, что все, что вы сказали, было правдой. Также, проведите нас в Порт Кобе».
После того, как я это сказал, все пираты заулыбались и снова стали мне поклоняться.
Я вернулся в каюту и позвал Кэрол.
Я подтвердил, что пираты занимаются определенными видами деятельности, и среди них не было ни одной, связанной с боевыми действиями, поэтому не было нужды беспокоиться о том, что они нападут на Кэрол.
«Креветки Шиджимон, да? Это креветки высшего сорта. Обычно они живут между расщелинами скал на глубине океана и их невозможно поймать, но раз в год они мигрируют в относительно более мелкие места, чтобы отложить икру во время нереста. Рыбалка будет проводиться в течение полудневного периода после того, как креветки Шиджимон закончат откладывать икру и начнут мигрировать обратно в океан. То, что они сказали о том, что заработают за этот день деньги на полгода, не было ложью, и креветки Шиджимон, пойманные портом Кобе, будут продаваться по всему миру торговыми судами, в то время как те, что пойманы портом Итака, будут потребляться исключительно на Западном континенте. Из-за этого транспортная пошлина, взимаемая при продаже креветок из порта Кобе на другие континенты, увеличивает их цену, что приводит к распространению слухов о том, что креветки из порта Кобе более высокого качества, чем из порта Итака, к большому неудовольствию порта Итака, что приводит к постоянным стычкам, называемым рыболовными спорами между двумя портами — вот что слышала Кэрол.
«Но нам нужно как можно скорее встретиться с Хару».
«Итино-сама, скорее всего, мы сможем встретиться с Хару в порту Кобе только после окончания сезона ловли креветок Шиджимон. Нам нужно сесть на рейсовый корабль из порта Итака, чтобы добраться до порта Кобе. В конце концов, порт Кобе — это так называемый уединенный остров, изолированный от суши, и транспорт туда и обратно крайне неудобен».
«Почему город находится в таком месте?»
«Поскольку море вокруг порта Итака мелкое, большие суда не могут туда зайти».
… Кэрол действительно всё знает.
Пираты также кивали в ответ на объяснения Кэрол.
«Тогда почему Хару и остальные не могут приехать в Порт Итака?»
«Это потому, что запланированный маршрут судна проходит через место ловли креветок Шиджимон. Чтобы креветки Шиджимон чувствовали себя в безопасности на поверхности, за неделю до нереста не будет запланированных судов».
«А что если отправиться прямо в порт Кобе на нашем судне?»
«В этот период вход в место лова запрещен законом, поэтому, если нас обнаружат, наше судно могут конфисковать или, что еще хуже, нас могут посадить в тюрьму…»
По выражению лица Кэрол я понял, что она этого не рекомендует.
Другими словами, Хару и остальные смогут приехать к нам не раньше, чем через 3 дня.
«Кроме того, я думаю, что должен сказать это, но для торговцев, также верно, что пираты не обязательно злые. Я действительно считаю, что они зашли слишком далеко, пытаясь захватить лодку, не дав нам высказаться, но мы также виноваты в том, что плавали без разрешения. Мы плавали с очень маленькой командой, поэтому они могли подумать, что мы везем контрабандные товары. Для пиратов корабли контрабандистов подобны горам сокровищ. Большинством кораблей контрабандистов тоже управляют пираты, поэтому, нападая на них, они также могут отобрать власть у других пиратских организаций».
Пираты бесчисленное количество раз кивали, пока Кэрол говорила. Ну, это правда, что обычно на корабле не работает так мало людей. Другими словами, они думали, что я контрабандист, который проник на их территорию, думая, что пираты Порт-Кобе исчезли. Ну, тем не менее, я все еще не думаю, что это оправдывает их поведение.
«Пока не закончится рыболовный сезон… ладно? Позвольте мне сначала сказать это: я не стану вашим союзником в уничтожении пиратов из Порт-Итаки и не буду помогать вам монополизировать рыболовное место. Я не собираюсь вести себя как настоящий пират. Кроме того, как только все закончится, вы, ребята, пообещаете мне больше не становиться пиратами».
«Конечно, этого более чем достаточно!»
«Кроме того, вы, ребята, пообещаете мне больше не заниматься пиратством. Как только промысел закончится, подпишите соглашение о подготовке к следующему году. Работайте с людьми из порта Кобе».
«Это не только от нас зависит. Это будет зависеть от того, что думают все…»
И поэтому я с убийственным намерением уставился на них, пока они пытались возражать.
«Мы, конечно, их убедим!»
Таким образом, хотя предполагалось, что это будет истребление пиратов, мне в итоге пришлось притворяться пиратом.
