Глава 353
(353) Причина перевода
Переводчик: Цеирп
Присмотревшись, я заметил, что вокруг меня полно книжных полок.
Пространство было заполнено книгами, как будто я находился в библиотеке какой-то империи.
«… Добро пожаловать, Итинодзё-сан. Пожалуйста, подойдите сюда».
На мгновение мне показалось, что я слышу Пионию.
Но Пиония не стала называть меня Итинодзё.
Я повернулся и пошел в сторону голоса — к столу, заваленному книгами.
За этим столом сидела девушка – богиня Тет-сама, которая переворачивала страницы книги, прежде чем бросить ее на книжную полку.
Был старик, который вытаскивал книги, держа меч в стойке, а теперь есть богиня, которая возвращает книги на полки, бросая их. Разве в этом мире не было обычая хорошо обращаться с книгами?
Книги выглядели весьма ценными. Их будет трудно продать, если они испорчены.
«… Книги здесь не продаются, так что вам не о чем беспокоиться».
Тет-сама тихо сказал.
«Прошу прощения за свою дерзость».
Я забыл, что они могут читать мои внутренние мысли.
Тет-сама положил закладку в книгу и закрыл ее, прежде чем повернуться и посмотреть мне в лицо.
«Приятно познакомиться, Итинодзё-сан».
«Для меня большая честь познакомиться с вами».
Мне встать на колени?
После того, как я об этом подумал, Тет-сама, не изменив выражения лица,
«… Вы можете оставаться такими, какие вы есть сейчас. Может быть, мне вместо этого подать чай?»
И она ответила вопросом.
Меня немного заинтересовал чай, приготовленный Богиней, но не будет ли это слишком дерзким?
Поскольку мои мысли все равно читались, я решил не сдерживаться.
«Я с благодарностью приму это предложение».
" … Я понимаю . "
Тет-сама ответила и дважды хлопнула в ладоши.
После этого материалы для чтения, лежавшие на столе, исчезли.
И тут откуда ни возьмись появилась девушка и поставила на стол чашку с черным чаем. Блюдца не было.
" … Вперед, продолжать . "
"Большое спасибо . "
Несмотря на то, что напиток был подан в чайной чашке, внутри оказался холодный чай.
Я сделал глоток и обнаружил, что он напоминает коммерческий бренд Morning Tea. Это было то, что всегда было в моем доме.
«… Я выбрал вкус, который знаком Итинодзё-сану. Я не пью чай, поэтому не знаю, каким он должен быть на вкус».
«Понятно… Я благодарен за ваше внимание».
Хотя я с нетерпением ждала вкусов Богини… упс, мои внутренние мысли краснеют.
Мне нравится этот вкус. Да, я рад, что пришел сюда, даже если это было только ради этого.
Мири тоже понравился этот чай, поэтому у нее в сумке было много его, но это было не то количество, которое нельзя было бы выпить за всю жизнь, поэтому я его не пил.
У меня есть чайная плантация в Моем Мире, так что, возможно, в следующий раз я заварю свой собственный чай.
Пиония, вероятно, знает способ его приготовления.
«… Да, Пиония знает, как заваривать черный чай».
Тет-сама сказала, выпивая чай.
Черт, я думал о всяких идиотских вещах, пока пил чай.
«Э-э-э, Тет-сама, зачем вы меня сюда позвали?»
«… Чтобы извиниться».
Извиняться?
Тет-сама хотела извиниться передо мной? Она сделала что-то, что требует этого?
Может быть, Дайдзиро-сан забрал Мири из-за Тет-самы?
Или было что-то еще?
«… Очень трудно сказать».
Тет-сама посмотрел мне в лицо и сказал.
У меня было предчувствие… что она собирается сказать мне что-то очень важное.
Я затаила дыхание и ждала, когда Тет-сама продолжит.
«Ваше имя было записано как Итинодзё вместо Итиносукэ из-за моей ошибки. Я не знал об истинной системе имен».
Это было намного ниже моих ожиданий, и она извинилась за то, что меня совсем не беспокоило.
Я был уверен, что это была небрежная работа Торерула-самы, поэтому это было неожиданно, но теперь было немного поздно.
Почти все, кто знает меня в этом мире, помнят мое имя как Итинодзё. Единственный человек, который узнает и называет меня Итиносукэ, это Минерва-сама, которая называет меня Сукэ-кун.
В то время как Джофре и Элиз называют меня «Джо», что не имеет никакого отношения к моему настоящему имени, поэтому даже если бы я попросил их выбрать между Ичиносукэ и Итинодзё, они, вероятно, выбрали бы Итинодзё.
Я чувствовал себя виноватым перед родителями, которые дали мне это имя, но я уже умер в Японии и переселился, чтобы стать жителем этого мира.
«Вы, вероятно, прочитали мои внутренние мысли, поэтому нет необходимости объяснять дальше, но меня больше не беспокоит проблема с моим именем. Но, если возможно, не могли бы вы рассказать мне, как это произошло?»
«… Я могу вызывать людей из Японии в этот мир. Условие в том, что это должен быть кто-то, кто собирается умереть в этом мире. Я призываю человека на грани смерти, исцеляю его и призываю в этот мир».
«… А?»
Подождите-ка, мне показалось, что она только что сказала что-то чрезвычайно важное.
«Я не умер? Я слышал от Кошмара-сама, что меня растоптали лошади, и я умер».
«Ты не мертв. Непосредственно перед смертью я собираю твои клетки, жизненные следы, все и лечу тебя в пространстве Богини, и ты становишься переселенцем — в Ином мире тебя называют Потерянным Человеком. Как Потерянному Человеку, тебе даруют божественные благословения и дают свободу жить».
Другими словами, я могу это принять… Я бы умер, если бы она ничего не сделала, поэтому я благодарен.
Теперь, когда я об этом задумался, богиня сказала, что я перейду в другой мир.
Они никогда не использовали слово «реинкарнация».
Понятно. Я не умер.
«Зачем скрывать этот факт…»
«Чтобы заставить Потерянных Людей отказаться от возвращения в Японию. Этот мир отличается от вашего мира. Статус японца — его физические возможности были бы эквивалентны Безработному в этом мире. Было бы хлопотно, если бы человек набрался сил здесь и вернулся в Японию».
Это было правдой. С моей способностью – – если я захочу использовать ее в злых целях, я смогу избежать наказания за что угодно. Даже с помощью одного лишь заклинания «Возвращение домой» я смогу использовать трюк с алиби, чтобы совершить любое преступление, которое захочу.
«Но если есть способ вернуться в наш изначальный мир, разве нельзя… вернуть человека в тот статус, в котором он находился сразу после переселения и до смены работы… или, скорее, до получения им божественного благословения?»
«… Этого нельзя сделать. Во-первых, Потерянные Люди призваны в этот мир, чтобы поддерживать его нормальное функционирование».
«Предначертано судьбой?»
«… Или, может быть, точнее будет сказать… предопределено. Дух, магия, работа, Богиня, а также демоническое происхождение и миазмы. Этот мир со всеми видами элементов, перемешанных вместе, ужасно неуравновешен — например, возьмите волчок. Он упадет, если перестанет вращаться. Но единственный способ, которым волчок может продолжать вращаться, — это наличие внешней энергии. Мы, Богини, также являемся частью системы этого мира. Мы не можем вводить стимулы в этот мир. Мы переносим японцев в этот мир, чтобы вызывать внешние стимулы».
Равновесие мира… Я не смогу этого понять, даже если мне скажут.
Как раз в тот момент, когда я об этом думал.
Тет-сама рухнул на месте.
«Тет-сама!?»
«… Я устал говорить».
А? Тет-сама?
«… Я ненавижу говорить. У меня есть работа, так что могу ли я предоставить остальное тебе?»
«Оставить кому?»
"Ждать . "
Тет-сама больше ничего не ответил и нажал кнопку.
Я услышал электронный звук «динь-дон».
Это была одна из тех кнопок, которые использовались для вызова официантки в семейных ресторанах.
Я хотел спросить Тет-сама, но она больше не хотела ничего объяснять сама, или, может быть, ей нравится читать, так как стол снова был завален материалами для чтения, а она была поглощена чтением книги.
Кому она звонила?
Это была та девушка, похожая на гомункула, которая только что принесла чай?
Я продолжал сидеть, ожидая, пока кто-нибудь придет.
Как и ожидалось, это была похожая на гомункула девочка, которая только что подошла, толкая тележку.
«Прошу прощения за ожидание. Дорогой гость. Извините за позднее представление. Я Альфа, гомункул, созданный Тет-самой».
Сказала она и поклонилась.
«Не волнуйся, Тет-сама сейчас в таком состоянии, поэтому я благодарен, что ты мне все объяснишь».
«Мне жаль. Я не могу объяснить такие вещи».
«А? Тогда кто мне будет объяснять?»
«Там этот персонаж».
В том направлении, куда смотрела Альфа-сан – – сидящая там, обхватив колени – –
«Прошло много времени, Сукэ-кун».
Минерва-сама.
«Мне кажется, это было не так уж давно… эм, ты тоже хочешь умереть сегодня?»
Я не знал, как ее поприветствовать, и в итоге сказал что-то возмутительное.
«Нет, сегодня у меня работа, поэтому я умру, как только закончу ее».
Она с трудом поднялась на ноги. Тележка пришла в движение, как только она встала, и Минерва-сама выглядела так, будто вот-вот упадет, но Альфа-сан поддержал ее и повел ее сесть на стул, на котором до сих пор сидела Тет-сама.
«Минерва-сама продолжит объяснения, которые давал Тет-сама?»
«Да. Потому что меня попросили это сделать».
Минерва-сама выпила чуть теплый чай.
«Альфа-тян, можно мне десерт к чаю?»
«Да. Тебя устроит обычное?»
"Да . "
Альфа почтительно поклонился и исчез.
Тележка все еще была там.
«Тет-сама не очень хорошо умеет говорить. И она на самом деле застенчива. Она чувствовала, что обеспокоила Сукэ-куна, поэтому она изо всех сил старалась говорить, но, похоже, это ее утомило».
«… Минерва, не говори о ненужных вещах».
«Извините, Тет-сама».
Минерва-сама извинилась.
Казалось, что среди Богинь существуют отношения подчинения и превосходства, и Тет-сама была выше Минервы-сама.
«Итак, я начну объяснение».
Минерва-сама приняла серьезное выражение лица.
Я затаил дыхание.
«Десерты все еще не здесь?»
Я мгновенно потерял все свое напряжение.
В конце концов Минерва-сама заставила меня ждать, пока принесут десерты.
«Прошу прощения за ожидание. Наслаждайтесь».
Перед Минервой-сама поставили тарелку.
И на этой тарелке было – –
«Карри сэнбэй?»
На тарелке лежало 10 желтых рисовых крекеров.
Альфа поставил тарелку и исчез прежде, чем я это заметил.
«Да, Сукэ-кун хочет немного?»
«… Тогда я возьму одну».
У него была та же мягкая текстура сэнбэя и пряный вкус, разливающийся по всему рту. Порошок карри, который прилипает к кончикам пальцев.
Да, это карри-сенбэй.
Не удалось найти указанный блок! Проверьте параметры шорткода.
Есть Мири, которая пьет лимонад со вкусом карри, Либра-сама, которая смешивает специи в очень маленьких количествах, и Минерва-сама, которая ест карри-сенбей с чаем, было много людей, которые любили карри. Хотя я тоже был одним из них.
«Знает ли Сукэ-кун о Богине Метиас-сама?»
«Да, я слышал ее имя пару раз».
Ее называли Богиней Судьбы.
Седьмая богиня, которая предположительно не существует.
«Богиня Метиас-сама — не только Богиня Судьбы, но и Богиня Будущего и Знаний. Богиня Метиас-сама, способная видеть далекое будущее, предсказала конец света в один прекрасный день».
«…Конец света».
На Земле существовало множество теорий о вымирании мира, например, теория о великом короле ужаса, предсказанная Нострадамусом, или календарь майя, но было ужасно услышать пророчество, исходящее от настоящей Богини.
«Да. Пророчества Метиаса-самы абсолютны. И Богини не способны что-либо изменить. В конце концов, Богини — часть этого мира».
«Итак, это имеет отношение к нашему разговору».
«Да, если это нельзя изменить силами изнутри, то мы можем просто ввести силу извне. Тет-сама привел пример волчка, верно?»
Минерва-сама подтвердила это и достала волчок.
Вместо традиционного волчка с намотанной веревкой, это был один из тех простых волчков, которые вращались пальцами.
Минерва-сама ловко повернула волчок – – и не смогла заставить его вращаться.
«А? Он не крутится».
Даже после нескольких попыток он не закрутился.
Возможно, она поскальзывалась из-за порошка карри-сенбей на кончиках пальцев.
Минерва-сама нажала кнопку, которую только что использовал Тет-сама.
Альфа подошла, раскрутила волчок и ушла. Хотя было бы лучше, если бы она могла просто остаться здесь.
«Ага, Ичино-кун. Попробуй заставить его вращаться, добавив внешнюю силу».
"Все в порядке . "
Я кивнул и щелкнул пальцем по верху.
Когда я это сделал, волчок на мгновение ускорился, а затем потерял равновесие и опрокинулся.
«Ах».
«Да, так что есть трюк с добавлением силы. Не любая сила сработает. Вот почему люди, которые переселяются — один из 100 миллионов, тщательно отбираются. И изначально только Метиас-сама выбирала этих людей. Она призывала Потерянных Людей в этот мир еще 3000 лет назад. И для того, чтобы управлять Потерянными Людьми, родилась концепция Богинь».
«Погодите-ка, Богини родились? Что это значит?»
«Это чрезвычайно простое дело. Умереть и переместиться в другой мир — только Богини могут совершать такие подвиги, верно? Это сэкономило много времени на объяснении ненужных вещей. А затем Метиас-сама даровал Богиням силу даровать божественное благословение переселившемуся японскому народу. В конце концов, если бы переселившийся японский народ умирал легко, влияние на мир было бы слабым. Было бы лучше, если бы переселившийся японский народ жил как можно дольше».
Вероятно, именно поэтому возраст переселяемых людей ограничивался 10–20 годами.
Перемещение младенца или ребенка приведет к его быстрой смерти, и если целью является долгосрочное влияние на мир, то перемещение пожилого человека сведет на нет эту цель.
«Кроме того, божественное благословение также имеет значение извинения. Кстати, даже среди Богинь только Тет-сама, я и Кошмар-сама знают об этом. Я думаю, Сетоланс-сама немного это почувствовал. А среди людей только Дайджиро-сан и Кагуя-чан это поняли».
Итак, Мири тоже заметила секрет Богини.
«Вот в чем история. На данный момент, призвав переселенцев из Японии, крайний срок гибели мира был значительно сдвинут. Первоначально этот мир должен был встретить свой конец тысячу лет назад».
«Это… здорово. А? Если конец света больше не наступит, то не будет нужды вызывать больше трансмигрантов?»
«Я сказал, сместился. Конец света не исчез. Затем, пятьсот лет назад, Метиас-сама, которая должна была видеть будущее и решать, кто будет переселенцем, внезапно скрылась. Никто не знает, где она. И следуя книгам и материалам, оставленным Метиасом-самой по выбору переселенцев, Тет-сама взялась за дело и приняла решения. Она только решает, когда и когда прибудут переселенцы, и не знает, кто на самом деле прибудет, поэтому, когда Кагуя-тян переместилась, и Кошмар-сама, и Торерул тяжело вздохнули».
Это явно становилось невероятной информацией.
Но зачем они мне это рассказали?
«Мы объясняем Сукэ-куну, потому что так было написано в документах, оставленных Метиасом-самой. Мы передали Сукэ-куну Нектар по той же причине. Эй, Сукэ-кун. Знаешь, почему я хочу умереть?»
«Я в этом совершенно не разбираюсь».
«Я должен передать Нектар Сукэ-куну. Иначе мир погибнет. Другими словами, если я умру, мир погибнет. Мне очень жаль, что я потерял право на смерть, на которое все должны иметь равные права. Разве не естественно, что я хочу умереть… Я хочу умереть».
Разве она не умрет, если наступит конец света? Я подумал про себя, но было бы тревожно, если бы она приветствовала конец света, поэтому я промолчал.
Но я волновался, не прочтет ли она мои мысли.
«Не волнуйся. Пока Тет-сама приказывает мне, я не умру».
«Тет-сама?»
«Тет-сама был моим хозяином, когда я был человеком».
«Человек? А? Минерва-сама когда-то была человеком?»
«Да. Тет-сама и я изначально были людьми, которых принесли в жертву Богу».
Жертва!?
И Бог? Не Богиня, а Бог?
«… Невинные девушки, не познавшие мужчину, приносятся в жертву Богу».
Тет-сама пробормотал.
«Я тоже не знаю о Боге, но мы, Богини, все изначально были жертвами, принесенными Богу. А потом мы стали частью системы, которая управляет этим миром».
Невинные девушки, не знавшие мужчин, приносились в жертву Богу. Это была истинная сущность Богинь.
Если Церковь Богини когда-нибудь узнает об этом, не наступит ли хаос?
… Хм?
«А? Подождите-ка минутку, невинные девушки?»
«… Сукэ-кун, ты думал о Кошмаре, да?»
«А, извини. Ты читаешь мои мысли?»
«Я мог бы сказать это даже не читая их».
Минерва-сама сказала, вставая и прижимая правый указательный палец к моему лбу.
Она была зла?
«Подарок Сукэ-куну. С ним Богини больше не смогут читать внутренние мысли Сукэ-куна».
«… А?»
Они не смогут прочитать мои мысли?
Это правда?
Поэтому они не смогут понять, считаю ли я, что Минерва-сама должна прекратить провоцировать Мири, называя ее Кагуя-тян, или что ее раздражает слышать, как она каждый раз говорит, что хочет умереть?
«Мысли Сукэ-куна отражаются на твоем лице так же, как они отражаются на хвосте Хару-тян, поэтому я могу сказать, что ты думаешь о чем-то грубом, но это не совсем те мысли».
«… Ясно… эм, Минерва-сама».
«Что? Ты хочешь меня поблагодарить?»
«Твой палец очень сильно пахнет карри».
«В конце концов, я ел карри-сенбэй».
Минерва-сама сказала и взяла еще один карри-сенбэй, чтобы съесть его за чашкой чая.
Я бы предпочел, чтобы она вытерла палец, прежде чем прикоснуться к моему лбу.
Я нанесла Clean на лицо.
«Не говори никому ничего из того, что ты здесь узнал. Это была мера, чтобы справиться с этим».
«Но разве эта мера не покажет другим Богиням, что у меня есть информация, которую им нельзя сообщать?»
«Верно. Если тебя спросят, можешь сказать, что внутренние мысли Сукэ-куна бубнили, пока я был сосредоточен на поедании карри-сенбэя, поэтому я отключил тебя. На самом деле, я сделал то же самое со многими другими переселившимися людьми».
«… Ты делал это много раз?»
Понятно, значит Кошмар-сама не рассердится, даже если я буду думать о ней как об орке, когда буду перед ней. Я могу почувствовать облегчение, но это также немного одиноко.
«Итак, это главная тема».
«А? Это не было главной темой?»
«Ага. Основная тема касается Кагуи-тян».
«О Мири!?»
Я не ожидал, что имя Мири там всплывет.
«Разговоры о мировой системе и истинной личности Богинь связаны с Кагуей-тян. Кагуя-тян обладает способностью видеть будущее. Так же, как и Метиас-сама. Чтобы избежать конца света, мы хотим сделать Кагую-тян, известную как Повелительница Демонов, седьмой Богиней. Став Богиней, способность Кагуи-тян смотреть в будущее возрастет, и она сможет выполнить ту же задачу, что и Метиас-сама. Но мы не смогли этого сделать».
Тот факт, что она назвала ее Повелительницей Демонов, означал, что Кагуя-тян, о которой говорила Минерва-сама, была Повелительницей Демонов Фамирис‧Раритей.
«… Потому что она не была чистой невинной девушкой… или девственницей?»
Минерва-сама кивнула.
«Вот почему мы сделали предложение Кагуе-тян. Реинкарнация – перевоплотиться в новую жизнь, но сохранить свои воспоминания и способности. Естественно, даже с этим предложением Кагуя-тян не согласилась».
Этого следовало ожидать. У нее были обязанности как у Повелителя Демонов, и даже если она сохранит свои воспоминания и способности, реинкарнация все равно будет означать, что ей придется однажды умереть.
«Но в тот день Кагуя-тян приняла реинкарнацию. Я не поверил своим ушам, потому что это было так внезапно, но я произнес заклинание, чтобы позволить Кагуе-тян перевоплотиться. Но оно не удалось. Душа Кагуи-тян, которая должна была родиться в новой жизни в Ином мире, внезапно исчезла. И я не мог ее найти. Я не ожидал, что она сбежит в Японию и даже поставит барьер, чтобы помешать Богине шпионить за ней. Кошмар была шокирована, когда нашла Кагую-тян, когда Сукэ-кун упомянул, что у тебя есть младшая сестра. И она была взволнована. Мы не могли вмешиваться в тот мир. Хотя мы были удивлены, когда Кагуя-тян сама сказала, что она придет в этот мир».
Хотя Богини осуществили реинкарнацию Фамирис‧Раритеи, они не знали, почему она переродилась как японка.
«Значит, Минерва-сама хочет превратить Мири в богиню?»
«Да. И немного убедил ее. Метиас-сама подправил работу Безработного разными способами, потому что — это было ради Сукэ-куна».
Минерва-сама сказала и взяла последний кусочек карри-сэнбэя.
«– – !? Метиас-сама подправил работу Безработного!?»
«Сначала я не знала. Но когда Сукэ-кун получил навык Хикикомори и смог создать мир в том же месте, что и пространство Богини, я убедилась. В конце концов, этот мир изначально предназначался для Кагуи-тян, когда она станет Богиней».
«… Минерва, хватит».
Тет-сама объявил об окончании, когда Минерва-сама закончила есть последний карри-сенбэй.
«Ага, тогда Сукэ-кун должен вернуться. Не говори ничего о том, что ты видел и слышал здесь».
«А? Пожалуйста, подождите минутку — -»
Так какова же в итоге ситуация с концом света?
Какова была причина, по которой Дайдзиро-сан похитил Мири?
Что значит «Мой мир» был предназначен для Мири?
Мне хотелось о многом спросить.
Я повысил голос – –
«У меня все еще есть вопросы —»
Я поднял руку – – но там была только статуя Богини Тет-сама.
Казалось, мое сознание вернулось в Потусторонний мир.
