(034) Ящик для пожертвований «Я хочу жить комфортно»
Переводчик: Цеирп
Я засомневался в своих ушах, когда услышал, как молодая девушка просила убить себя.
Однако, как бы я это ни интерпретировал, это был запрос на заказное убийство.
«Хозяин, она, скорее всего, арендованная рабыня. Убийство арендованной рабыни без законной причины навлечет на тебя кару небес, превратив тебя в Вора».
«Понятно. Ну, у меня изначально не было намерения ее убивать».
Так что это на небесах решать, назначать человека вором или нет, а? Это неоднозначно.
Конечно, если посмотреть на рабский ошейник Кэрол, то можно увидеть, как загорелось 7 огней.
Это значит, что оставалось еще 7 часов аренды.
«Однако, если ты арендованный раб, то почему тебя закопали под землю? Даже если тебя должны вернуть работорговцу».
Я вытащил Кэрол из бочки и поставил ее лицом к себе.
Длинные фиолетовые волосы и рост около 120 см.
Она выглядит как обычная милая молодая девушка, но почему она так отчаянно хочет умереть?
Она ненавидит быть рабыней?
И почему ее похоронили под землей?
«… Ну, если ты не хочешь говорить, то ладно. Хару, давай разберем монстров. В одиночку будет хлопотно, так что я тебе помогу».
Я сказал и подошел к Хару, шепча (Я изменю твою профессию на Охотника) в волчьи уши на макушке.
Разборка монстров с использованием навыка «Разборка» приносит Охотникам очки опыта.
И что нам делать с телами искателей приключений?
«В случаях, когда искатели приключений умирают, их имущество принадлежит первооткрывателю. Заберем ли мы их снаряжение?»
«Нет, нет… у нас приличное количество золота, и будет неприятно, если оно принесет неприятности».
Я срезал шерсть с медведей с помощью кинжала, который отобрал у воров.
Снаряжение, которое я получил от воров, весьма полезно.
Однако они были не совсем хорошего качества.
На полпути разборки мне сообщили, что монстры снова приближаются, поэтому я спрятал полуразобранное чудовище в сумку для вещей и ушел. Думаю, их привлек запах крови.
Я не думал, что тела искателей приключений поместятся в мою сумку для вещей.
Это было не потому, что я не мог относиться к мертвым людям как к вещам, а потому, что я не мог вынести путешествия вместе с телами людей.
Первоначально я должен был отнести их семьям погибших.
«Кэрол, проводи нас в город».
«…»
Кэрол молча кивнула.
Примерно через час мы вышли из леса.
Я мог бы заметить город вдалеке. Так вот город Беласра, да.
Кажется, он больше города Флоренция.
Судя по всему, лабиринт, которым управляет Торерул, находится там. На данный момент цель в этом городе — очистить это подземелье. Перед этим мне придется вернуть Кэрол в работорговлю.
Индикаторы на ошейнике раба уменьшились на 1 и остались на 6.
«Кстати, арендованные рабы не будут подчиняться приказам хозяина после окончания срока аренды, так разве они не сбегут тогда?»
«Им приказано не бежать, а также запрещено совершать самоубийство. Хотя им не запрещено нанимать других, чтобы убить их. Однако не было ни одного случая, чтобы человек убил арендованного раба, потому что его попросили об этом».
Так как они все равно станут Вором. И может быть еще и наказание.
В моем случае, если я стану Вором, больше всего меня будет беспокоить то, что он может заменить Безработного.
Если это произойдет, Jobless исчезнет, и я не смогу приобрести навыки Jobless в будущем. Я определенно должен этого избежать.
Мы шли еще минут 30. Привратником оказался суровый старик.
Я сменил вторую работу на Commoner. Входной налог будет дешевле, если я назначу Peddler, но я не знаю, изменится ли цвет хрустального шара, если я назначу третью работу, и, прежде всего, я хочу платить налоги.
Впереди было две группы, платившие вступительный взнос, но наша очередь быстро подошла.
Тогда, привратник старик, на первый взгляд Кэрол,
«… Мертв, да?»
Сказал одно слово.
"Да."
"Я понимаю."
Кэрол кивнула, и он больше ни о чем не спрашивал.
«Вы здесь, чтобы доставить ее, верно? Спасибо».
Старик поклонился и вернулся к обычным делам.
Я положил руку на хрустальный шар, и он подтвердил, что я не вор.
Мой вступительный налог был 50 сенс, а у Хару — 60. Налоги на рабов выше, да?
Было подтверждено, что Кэрол покинула город на рассвете, чтобы ей не пришлось платить въездной налог.
【Повышение уровня Итинодзё】
Уровень простолюдина достиг 36-го ур.
Хотя было бы неплохо, если бы налог был немного выше.
«Отсюда видно работорговлю — здание из коричневого кирпича».
«Здание, похожее на склад из красного кирпича, верно?»
Йокогама, Хакодате или Цуруга? (ПЦ: Это все морские порты Японии)
Это было нечто, что, увидев в Японии, вызвало бы у человека ощущение истории, но в данном случае я могу себе представить, что это новое здание.
Это было чрезвычайно большое здание.
«Выгодна ли работорговля?»
«В этом городе есть игорный дом, поэтому здесь много долговых рабов».
Кэрол объяснила. Влезают в долги из-за азартных игр и продаются, да? Не могу им посочувствовать. Впасть в азартные игры и самоуничтожиться, похоже, это не меняется ни в Японии, ни в другом мире.
Пройдя немного, мы вышли на площадь, и я увидел ту молодую девушку, которую уже видел однажды… Статую Торерула в центре.
Множество людей возносили молитвы этой статуе.
Статуя Торерула, похоже, была своего рода туристической достопримечательностью в этом городе.
«Я уже упоминал, что Торерул также называют Богиней Азартных игр, верно? Поскольку это город с лабиринтом, которым управляет Торерул, многие делают ставки друг против друга, чтобы получить ее благословение».
Однако, даже если действительно есть Благословение Торерула, единственные, кто может его получить, не ограничиваются клиентами? Разве они не считают, что букмекеры, которые живут в этом городе и открывают игорные залы, также могут иметь это благословение?
Ну, я не могу себе представить, чтобы эта бездельница Богиня-сама давала свое благословение людям.
Перед каменной статуей стояла закованная в цепь коробка для пожертвований, и множество людей бросали в нее медные монеты.
В мире без 1 иены или 5 иен, с наименьшим номиналом 1 сенс, или, другими словами, 1 медная монета, сумма в ящике для подношений должна быть довольно значительной. Ящики для подношений в Японии имеют механизмы против кражи, но здесь он удерживался только цепью, я беспокоился, что весь ящик для подношений будет украден, но кража денег со статуи Богини определенно превратит вас в Вора.
Я думаю, не так уж много людей, которые совершили бы такой святотатственный поступок.
«Ящик для пожертвований был предложен для установки потерянными японцами более ста лет назад. (TL: 'потерянные' люди = перемещенные люди). Он позволял делать пожертвования без хлопотных процедур и распространял веру, поэтому члены церкви Богини немедленно приняли его. Даже во Флоренции есть статуя Богини Битвы и Победы, Сетоланс-сама, и перед ней установлен ящик для пожертвований».
«Ооо, я этого не знал… Хару такой знающий».
«В юности я с удовольствием читал книги в архиве королевского дворца, где служили мои родители, и черпал там знания».
Значит, когда Хару была младше, она жила вместе со своей семьей в каком-то королевском дворце?
Теперь, когда я об этом думаю, я никогда не спрашивал Хару о причине, по которой она стала рабыней, и, поразмыслив, я понял, что до сих пор ничего не знаю о Хару.
Мне также нужно поговорить с Хару о моей работе по безработице, поэтому мне придется назначить время для подробного разговора в будущем.
«Ну что, может, и нам тоже сделать пожертвование?»
Я достал из сумки с вещами 3 медные монеты, передал 1 Хару и 1 Кэрол.
«Всё в порядке?»
— спросила Кэрол.
«Детям не о чем беспокоиться».
«Но Кэрол 16 лет».
Серьёзно! Э, возраст старшеклассницы?
Как бы я на нее ни смотрел, она выглядит как ученица начальной школы.
«Потому что я наполовину мини-человек». (Дословно мини-человек)
Хару еще раз объяснил мне, ничего не понимающему.
Судя по всему, минихьюм — это раса с ростом в два раза ниже, чем у хьюма.
Полуминихьюм — это полукровка между хьюмом и минихьюмом, поэтому их рост не превышает 120 см, и они, по-видимому, выглядят моложе хьюма.
«Ну, для меня 16 лет тоже считается ребёнком».
«Эээ… а мне тоже можно? Хоть мне и 18 лет».
Хару сказал сдержанно.
«… А? Хару моложе меня!?»
«… Хозяин, ты не знал о моем возрасте?»
«Да, я считаю, что невежливо спрашивать о возрасте девушки».
Она такая надежная, что я подумала, что она будет немного старше меня.
Хвост Хару опустился вниз.
Ах, я сделал что-то плохое. В следующий раз куплю ей вяленого мяса. Конечно, продезинфицированного спиртом.
«О, Кэрол, Торерул-сама называется Богиней Удовольствия и Азартных игр, но ее истинная природа — Богиня-сама, которая считает, что лучше жить в комфорте. Я не знаю причины, но вместо того, чтобы говорить, что вы хотите умереть, молитесь о том, чтобы вы хотели жить в комфорте. Попробуйте быть единственным человеком, молящимся, чтобы чувствовать себя непринужденно среди массы людей, молящихся о победе в своих азартных играх. Это определенно будет выделяться, так что она может исполнить ваше желание».
Я произнес слова, которые прозвучали так, будто я ее обманываю, и заставил ее подержать медную монету.
Затем я бросил свою медную монету в ящик для пожертвований.
Медная монета с грохотом подпрыгнула один раз, другой и упала на дно коробки.
Затем я поблагодарил ее за благословение в размере 1/20 необходимых очков опыта, которое я получил.
Повернувшись, я увидел Кэрол, сложившую руки и искренне загадывающую желание.
С другой стороны, хвост Хару вилял, когда она загадывала желание. Интересно, что же она загадывала.
