(051) Дым поднимается к потолку
Переводчик: Цеирп
Выдыхаемый ею дым образовывал кольца, поднимаясь вверх и исчезая, словно втягиваясь в потолок, в то время как Куинс продолжал смотреть на меня.
Выбросив пепел — остатки измельченного табака — в горшок, который, скорее всего, использовался как пепельница, она убрала трубку, на которой были следы ее фиолетовой помады, в металлический футляр и просто вздохнула.
После моих объяснений Куинс закурила трубку, словно размышляя о чем-то, но, похоже, она уже закончила собираться с мыслями.
«Благословение Богини-сама, хм… Говорят, что Торерул-сама ленивая, хотя это могут быть слова ненормальных людей, но я не могу себе представить, чтобы она предлагала сменить человеку работу».
Куинс сказала это, поочередно глядя на меня и Хару.
Я думала, что смогу обмануть всех, прибегнув к благословению Богини, но, оглядываясь назад, понимаю, что единственные, кого мне удалось обмануть, помимо Кэрол, были только эти три идиота.
Если подумать об этом нормально, то, думаю, людям это покажется странным.
Похоже, Кэрол вернулась в свою комнату. Она передала 10 серебряных монет или 1000 чувств, которые она приобрела в самой глубокой части лабиринта, Куинсу.
«Ну, этот ребенок, похоже, больше не является Соблазнительницей… это беспокоит. Она была моей самой большой дойной коровой».
«Ты выглядишь неожиданно счастливым, несмотря на то, что говоришь это».
«Если вы это заметили, значит, мне еще предстоит долгий путь».
Куинс слегка улыбнулась, играя с металлическим футляром… и осторожно высвободила из него руку.
«И что вы собираетесь делать? Вы хотите купить этого ребенка?»
«Это зависит от самой девушки».
"Деньги?"
«Если только это будет в пределах 100 000 чувств».
«…Ваши карты не следует так легко показывать…эту сумму зачастую можно получить только путем мошенничества в игорном зале».
Слова Куинса прозвучали как совет.
Обычно, если продавец раскрывает другой стороне, какие деньги у него есть… более того, называя цену выше рыночной, даже я понимаю, что существует вероятность, что продавца обманут.
«Я не жульничал в игорном зале. Ты слышал о Горсе-сане?»
«Я не помню, чтобы вы упоминали, что знали Горсу… ну, он мне сказал. Что это был первый раз, когда он подумал, что соревноваться с кем-то — это весело».
Айва столкнулась с Хару,
«Ты ведь Хаурватат, да? Я слышал, что тебя могут нанять в игорный дом, если твой хозяин умрет».
«Хозяин не умрет раньше меня. Ведь моя жизнь — щит хозяина».
«Хахаха, это достойно восхищения. Интересно, что ты сделал, чтобы раб так эмоционально привязался к тебе».
Куинс весело рассмеялась и спросила, наклонившись вперед и приблизившись к моему лицу.
«Может быть, ты мог бы научить меня этому на будущее тем, кто покупает моих рабов?»
«Я ничего особенного не делал».
Все верно. Я ничего особенного не сделал. Просто Хару поклялась мне в верности. И поэтому я думаю о желании оправдать ее верность. Это тоже ничего особенного, это само собой разумеется.
Айва смеялась все оживленнее, словно находя это забавным.
«Не делать ничего особенного, вот и ответ, да?»
Она снова протянула руку, которую отдернула, и открыла металлический футляр, чтобы достать свою трубку.
Она обрезала кончик резаного табака и разожгла огонь. Дым поднимался к потолку.
Айва глубоко затянулся дымом из трубки и выдохнул его в потолок.
«10 000 сенсов достаточно. Потому что я не могу оправдать цену выше этой за ту девушку, которая теперь простолюдинка. Если вы считаете, что эта девушка стоит 10 000 сенсов, то, пожалуйста, купите ее».
Куинс посмотрел на плывущий дым и вздохнул.
На ее лице отражались как радость, так и одиночество.
«Квинс-сан, может быть, вы не подходите на роль работорговца?»
«Я знаю, даже если ты мне этого не говоришь».
«Ха», — она рассмеялась и, сделав суровый вид, снова посмотрела в потолок.
Или, скорее всего, Куинс постоянно делает вид, что смотрит в потолок, но на самом деле она, скорее всего, думает о Кэрол, которая находится на втором этаже.
Благодаря «Обнаружению присутствия» я точно знаю, что ее комната находится прямо над этой комнатой.
«Я говорил об этом много раз, но решение о том, куплю я ее или нет, зависит от решения самой Кэрол».
«Все в порядке, у этого ребенка должны быть проницательные глаза на мужчин».
Куинс посмотрел на меня и сказал с полной уверенностью.
«Она же ребенок, которого я воспитал? Или ты хочешь поспорить?»
«Квинс-сан, разве вы не ненавидите азартные игры?»
«Я ненавижу только те пари, которые я проиграю».
Я также ненавижу проигрывать, поэтому вежливо отказался.
Во-первых, у меня даже нет уверенности, что я вообще выиграю это пари.
※※※
К тому времени, как мы добрались до Гильдии искателей приключений, солнце уже клонилось к закату, и на западе на небе сияли звезды.
Когда мы вошли в Гильдию Авантюристов, там уже витал запах алкоголя.
Я сразу понял, что искатели приключений, получившие легкие деньги за победу над шерстяными червями, веселились.
Я не то чтобы ненавижу веселую атмосферу, но запах мне не очень понравился. Хару, скорее всего, тоже чувствителен к запаху, так что я бы предпочел побыстрее закончить наши дела и пойти домой.
Несмотря на суету и суматоху в гильдии, я нашел скучающего мужчину на ресепшене и поприветствовал его.
Это был тот же человек, который помог мне вчера.
Как только он меня увидел, на его лице появилась улыбка, и он заговорил.
«Эй~ Этот парень Гирайдо устроил переполох. Что-то насчет того, что ты получил большое достижение». (ТС: Авантюрист, который пытался украсть бурого медведя Итинодзё, разбирал его, а также того, которого он спас во время атаки шерстяного червя)
«Жирайдо?»
«Авантюрист, которого вы поймали вчера. На тот момент мы уже не могли найти его других правонарушений, поэтому мы заставили его выступить в качестве внешней охраны в качестве наказания, а стадо шерстяных червей подверглось нападению».
А, так вот почему этот парень оказался в таком месте.
«Это не такое уж большое достижение. Кстати, выяснили ли они причину, по которой в город пришли шерстяные черви?»
«Нет, пока нет. Однако этот период совпадает с сезоном размножения шерстистого червя, поэтому ходят слухи, что это причина».
Слава богу, похоже, они не узнали об инциденте с Кэрол.
Я чувствую облегчение.
«Я хочу забрать Хару и свою часть награды. Судя по состоянию гильдии, я полагаю, что выплата уже закончилась?»
«Да, человек получает в среднем 200 очков смысла, в то время как большая сумма выплачивалась тем, кто сражался на поверхности, так что вы получаете 700 очков смысла в общей сложности. Кстати, 100 очков смысла в этой сумме исходит от Гирайдо».
«От Жирайдо?»
«В благодарность за спасение его жизни».
«Жизнь этого парня, конечно, стоит совсем недорого».
«Не говори так, он ведь еще начинающий авантюрист. Потеря 100 очков с его заработка должна стать для него настоящим ударом. Вот насколько он тебе благодарен».
Мужчина на ресепшене сказал это и,
«Ну, плохие заработки стали причиной того, что он объединился со своими товарищами, чтобы грабить монстров, которых разбирали другие, но он извлек урок из своего опыта».
«Это хорошо, если это так».
Я получил 7 серебряных монет. Я подобрал несколько материалов и магических камней, выпавших из побежденных мной минотавров, но большую часть я оставил.
Думаю, ничего страшного, если я их продам в следующий раз.
Ну что ж, давайте уйдем и пойдем по магазинам, как раз тогда я так подумал и развернулся, чтобы уйти.
Сзади… Хару внезапно обнял меня.
На моей спине появились две выпуклости, и мышцы спины напряглись.
«Ха, Хару?»
«Хозяин… даже если вы купите Кэрол, пожалуйста, не выбрасывайте меня».
«Я ни за что тебя не выброшу…»
«Мне не по себе. Хозяин неуклонно становится сильнее, и я чувствую, что, возможно, я тебе больше не нужен».
«Не может быть, чтобы я не нуждался в тебе. Даже в этот раз, именно благодаря Хару мы смогли успешно спасти Кэрол… Ах…»
Когда я обернулся, глаза Хару вращались, и она спала с ярко-красным лицом.
… Значит, она проиграла из-за запаха алкоголя в гильдии, да?
Должен быть предел вашей слабости к алкоголю.
Покупки, скорее всего, будут невозможны в таком случае. Скоро и магазины закроются.
Похоже, у нас нет другого выбора, кроме как отложить покупки на завтра.
«Боже мой».
Я взвалил Хару на спину и пошёл к гостинице.
Конечно, я не забыл сменить одну из своих профессий на Бабника. (TL: ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
