(091) Побочная история 「Повелитель демонов против Богини」
Переводчик: Цеирп
По хронологии эта побочная история произошла в то время, когда Ичиносукэ встретил Либру.
Побочная история 「Мири и богини」
Она ― Кусуноки Мири была в белом пространстве.
Она не чувствовала беспокойства или чего-то особенного.
Там ее ждали две богини.
Она знала их обоих, но это был первый раз, когда она встретилась с ними напрямую, лицом к лицу.
Перед ней стояли пухленькая девочка и девочка примерно того же возраста, что и она.
Она видела в них обеих статуи Богини, но Мири подумала про себя, что они действительно на них похожи.
Только что было описано, что было 2 человека, но если быть точным, их следовало бы описать как 2 Богини. (ПР: Это предложение не очень хорошо переводится на английский язык, потому что в японском языке есть счётчики для людей и предметов, в отличие от английского. Счётчик, который он только что использовал, был счётчиком для людей, но счётчик, который он упомянул сейчас, является счётчиком для богов.)
Эти девушки были богинями.
«Я встретил Богиню Крайл 1000 лет назад, но разве ее нет рядом? Богиня Кошмар и Богиня Торерул. Это довольно хорошее обращение для двух Богинь, чтобы взять на себя ответственность за простую девочку средней школы. Это обычное обращение со Странниками? Или вы пришли убить меня, потому что будет плохо, если я перевоплощусь? Если так, я не проявлю милосердия, даже если мои противники — Богини».
— сказала Мири и развела руками.
Ее тело медленно вращалось в этом мире без гравитации.
«Нет, может быть, это две Богини вращаются, а она остается на месте», — подумала Мири краем глаза, проверяя, как сила собирается в ее руках.
Когда ее взгляд на двух богинь перевернулся, на обеих ее ладонях появились черные сферы размером с бейсбольный мяч.
Их разрушительная сила не представляет собой ничего особенного.
Даже если их сбросить на территорию школы, само здание школы не исчезнет.
Однако их пробивная сила колоссальна.
Это острота, которая заканчивается либо бьющим из земли горячим источником, либо выбросом магмы.
Сферы тьмы, поглощающие все, — это умение Мири использовала, когда ее звали Фамирис‧Раритей.
Конечно, обе Богини тоже знали об этом.
На лбу Торерула выступили капельки пота.
Естественно, Мири это не упустила из виду.
«Понятно… как и ожидалось, богинь тоже можно убить».
Мири заметила это перед тем, как исчезли две сферы Тьмы.
Затем тихонько вздохнул.
«Я хотел бы поблагодарить тебя. Онии ― спасибо за помощь брату. Этот поступок только что был местью за то, что я испортил все фотовоспоминания, которые у меня были с братом, и я не собирался идти дальше. Ах, это, это просто пустяк, но я приготовил это для тебя».
Из подпространства, созданного с помощью магии пространства-времени, она достала из бумажного пакета подарочную коробку и передала ее Богиням.
«Внутри — шоколад из известного магазина в Гинзе».
Кошмар взял протянутый ему шоколад и указал на то, что сделала Мири.
«Как вы только что подтвердили, магию пространства-времени можно использовать даже в этом пространстве — точно так же, как и магию Призыва, Кусуноки Мири-сан».
«У меня нет скрытых мотивов. Этот шоколад на самом деле просто подарок. Если вы двое послушно отправите меня перевоплотиться в Другой мир, куда вы отправили Онии».
— сказала Мири, улыбнувшись.
Однако ее глаза совершенно не улыбались.
На короткое время воцарилась тишина.
«Конечно, мы реинкарнируем тебя. Даже если мы, даже если мир Otherworld не желает твоей реинкарнации, это все равно правило мира. Однако в настоящее время возникла небольшая проблема, так что не могли бы вы подождать минутку?»
«Правда? Это здорово. Я не чувствую, что смогу победить Кошмара-сама, даже если буду серьезно стараться. Хотя я думаю, что смогу хорошо потягаться с той маленькой. Верно? Богиня-сан, у которой такая же прическа с двумя хвостиками, как у меня?»
— заявила Мири и уставилась на Торерула.
Сделав это, Торерул, который все это время молчал,
«Я, если я выложусь по полной, то смогу показать тебе, как я тебя одним мизинцем одолею». (ПР: Она изменила обращение к себе с обычного «я» на «я», как говорят короли/королевы. Переводчики обычно переводят это как «мы», но здесь это немного сбивает с толку, поэтому я оставила «я»)
«Ого, звучит как настоящий чемпион конца века. Как и ожидалось от Богини-сама». (П: Это либо отсылка к Кулаку Полярной звезды, либо просто способ саркастически похвалить ее)
«Конечно. Во-первых, твой брат может жить забавной жизнью в Ином мире благодаря благословению, которое я ему дал».
«Понятно. Для справки, можешь ли ты сказать мне, какие благословения получил Онии? Если ты дал Онии какое-то слабое благословение ― »
Лицо Мири внезапно залилось краской.
Она широко раскрыла глаза и излучала вид, не допускающий никаких шуток. Нет, этот леденящий кровь взгляд уже следует назвать жуткой непреодолимой силой.
«Смерть. Даже если ты Богиня, я убью тебя».
Эти двое почувствовали ее искаженную любовь к брату и почувствовали, что впервые увидели истинную сущность девушки по имени Кусуноки Мири. Особенно Торерул, она содрогнулась при мысли о том, что бы произошло, если бы она дала благословение 「Освобождение от работы уличного артиста」, которое она дала другому человеку в другом месте ранее.
В ответ на вопрос Мири две Богини дали ей благословения.
Мири рассмеялась сразу же после того, как услышала их ответы.
Примечание автора:
Именно Либра уделил внимание Ичиносукэ вместо двух других, с которыми он встречался раньше, потому что они были заняты приемом Мири.
С точки зрения силы, Кошмар>Весы>Торерул≒Повелитель Демонов в расцвете сил.
