(139) Приключение Мири 11
Переводчик: Цеирп
Мири и Норн вместе с Горсой спустились по другому лестничному пролету вместо винтовой лестницы, по которой они поднялись наверх. Лестница не вела на первый этаж, но, казалось, продолжалась вниз в подвал.
Выражение лица Горсы оказалось не таким мрачным, как представляла себе Норн.
504 черных медали, 50,4 млн. смысла. Несмотря на то, что это сумма, которая могла бы позволить Норн наслаждаться 30-50 жизнями, не работая.
Норн неявно спросила об этом Мири.
«Это было просто шоу. Между величайшим игроком Горсой и обычным человеком, который заработал целое состояние на удаче на первом этаже… верно. Выигрыш или проигрыш не имели значения. Честно говоря, проигрыш 50,4 миллиона — не такая уж большая проблема для этого игорного заведения».
«… А?»
«Норн, ты не поняла? На втором этаже были люди, державшие в руках серебряные и золотые медали. Я просто предполагаю, но серебряная медаль будет эквивалентна 10 черным медалям, а золотая медаль будет эквивалентна 100 черным медалям, теперь ты понимаешь?»
Норн сначала не могла понять, что она ей объясняет, но быстро сообразила, и ее лицо побледнело.
100 черных медалей, иными словами, постоянный посетитель VIP-зоны может получить медаль, эквивалентную крупной сумме в 10 миллионов сенс.
Норн была потрясена огромным отличием от ее собственного мира, и она также поняла причину, по которой VIP-зона была отделена от обычной зоны.
«Величайший игрок… Меня когда-то так называли, но теперь я просто владелец скромного игорного заведения. На самом деле, я все равно проиграл тебе вот так».
«А? Я только что это сказал. Это моя потеря. Ну, я бы забрал 90% медали Норна».
«А?»
Норн запротестовала… и свернулась калачиком, выдержав на себе пристальный взгляд Мири.
Норн изначально не думала, что заберет все, но она, по крайней мере, думала, что это будет равномерный раздел или, по крайней мере, сокращение на 30%.
Затем они вдвоем достигли места —
«… Что это за место?»
Широкая, тусклая комната. В центре была освещена сцена, которая чем-то напоминала атмосферу, которую можно было почувствовать с арены гильдии.
«Это подземная арена. Люди против монстров или иногда люди сражаются друг с другом, и на победителя делают ставки. Ну, это безвкусное шоу».
«… Нет, ни в коем случае. Такой незаконный акт не может быть допущен ―»
«Вы забыли? Это государственный игорный дом».
Другими словами, это шоу было одобрено страной.
«В любом случае, вы не можете винить в этом Горсу. Поскольку это место существовало еще до того, как появились Норн или я, нет, даже до того, как родился Горса. Люди, которые стали рабами, потому что не смогли выплатить долг игорному залу. Авантюристы, которые хотели разбогатеть за одну ночь. Многие люди сражались здесь».
«… Хотя ни один человек из гостей VIP-зоны не знает об этом месте».
Горса пробормотал обеспокоенным тоном.
«Тебе не о чем беспокоиться. В конце концов, способ, которым я узнал об этом месте, был особенным. Это не потому, что о нем ходят слухи».
«Не могли бы вы рассказать, как вы сюда попали?
«Это секрет».
"Понял."
Норн смотрела, как они почтительно кланяются друг другу, когда из зала послышались радостные возгласы.
Когда они повернулись, чтобы посмотреть на арену, там был человек, держащий меч ― хотя, на самом деле, он просто держал его, выглядя так, будто он неопытен в бою, так как его окружали четыре гоблина. Только что это было просто приятно в ее слепой зоне, поэтому Норн не заметила этого со своего места.
«Так это ставка на то, сколько гоблинов он победит, а? 2,1 шанса на то, что не будет побеждён ни один гоблин, 2,4 шанса на то, что будет побеждён один гоблин… вздох, другими словами, в большинстве случаев они все умирают, прежде чем победят всех гоблинов».
«Умри… о Боже».
«Норн, ты же видишь, что на этом парне черный рабский ошейник, верно? Это ошейник, предназначенный для рабов-преступников, приговоренных к смертной казни. Не стоит ему сочувствовать».
«Да. Он украл из особняка дворянина из Королевства и был приговорен к смерти после суда. И я подобрал его. Если он выиграет 10 раз подряд, то ему будет даровано помилование. Это второй раунд, но он повредил ногу в первом раунде, так что это, вероятно, будет его концом».
«Кстати, был ли кто-нибудь, кто избежал смертной казни, пережив 10 сражений?»
Горса не ответил на вопрос Мири. Это был ответ.
Смертная казнь останется смертной казнью. Единственный луч надежды, который у них есть, — это бороться до конца с надеждой на спасение. И в тот момент, когда эта надежда превратится в отчаяние, — они превратятся в еду.
В настоящее время дубинка гоблина прямо воткнулась в спину этого человека. Он убил гоблина, выглядя так, будто вот-вот упадет, но, похоже, это был конец.
Он был осыпан ударами оставшихся трех гоблинов, и кровь разлилась по сцене. Затем гоблины оторвали руки, ноги и голову и начали пожирать его. Гоблины не занимаются каннибализмом. Это потому, что плоть гоблинов невкусная. И, не имея понятия о том, чтобы хоронить своих мертвецов, они не удостоили взглядом своего мертвого товарища, который только что сражался с ним, продолжая есть человека, пока не остались только кости, когда полностью экипированный человек, похожий на Авантюриста, пришел и загнал гоблинов в их клетку. Они направили свою жажду крови на Авантюриста на мгновение, но их загнали в клетку из-за запаха репеллента от монстров, нанесенного на человека. Им не позволили закончить есть человека не потому, что они хотели хотя бы позволить ему похоронить себя. Вероятно, потому, что им приходилось постоянно держать гоблинов в голодном состоянии. Они постоянно голодали, гранича с границей между жизнью и смертью. Все ради борьбы с людьми.
«… Это ужасно».
— пробормотала Норн.
Мири чувствовала, что Норн обладает достаточной чувствительностью.
По крайней мере, она была лучше тех благородных мужчин, которые с улыбкой смотрели на то, как убивают людей. И тех благородных женщин, которые тоже с улыбкой смотрели на бой, хотя их лица были слегка отвернуты.
Они не смотрят на других как на людей. Дворяне рождаются дворянами. Королевская семья рождается королевской семьей. Поскольку их так воспитали, они искренне верят, что живут другой жизнью по сравнению с другими людьми.
Рабочие вытащили труп мужчины, пока мужчина в смокинге использовал 「Clean」 из Lifestyle Magic, чтобы вымыть сцену. Следов крови не осталось.
«… Мири-тян, почему мы здесь?»
«Потому что я здесь, чтобы найти определенного человека… Поскольку этого человека нет на трибунах, я предполагаю, что он все-таки появится в качестве участника. Горса-сан, кто против кого в следующем матче?»
«Они сейчас выйдут».
Горса указал на арену.
На одном из участников был капюшон, так что лицо не было видно. Но судя по худобе тела, это, скорее всего, была женщина.
А другой был топлесс-великан. Его оружием был топор, а на шее был черный рабский ошейник. Преступный раб, приговоренный к смерти.
«… Ах».
Норн издала звук, когда увидела этого человека.
Это лицо и эти не менее ужасные зеленые волосы, ее ноги слегка дрожали.
«Норн, ты кого-то узнаешь?»
Она слегка кивнула в ответ на вопрос Мири.
Думая, что Норн некоторое время не ответит, Горса объяснил.
«Этот человек был вором. Его профессия — бандит. Его схватили авантюристы и приговорили к смерти. Сухожилия на ногах были перерезаны, и он не мог ходить, но его вылечили практикующие, и теперь он сражается здесь. Это его восьмой бой, и он получит помилование, если победит еще дважды».
«И он также является лидером банды воров, которая похитила меня в прошлом».
«… Значит, он тот бандит, которого победил Онии?»
Мири дождалась ответа Норн и снова посмотрела на мужчину-бандита.
Она представила, как ее брат сражается с этим бандитом, и в этом воображении возник избитый вид ее брата.
Мири всегда была с Итинодзё, поэтому она поняла его силу. Он бы размахивал своим чувством справедливости и нападал на этих грубиянов, но он уже переворачивал все с ног на голову. Хотя Мири тогда показала этим грубиянам, что такое настоящий ад.
«… Ну, это неважно. Мое дело — с этой девчонкой».
Женщина, стоявшая перед бандитом, сняла капюшон и открыла лицо.
Молодая женщина с белой кожей и каштановыми волосами.
«1,2 шанса на девушку, 8 шансов на мужчину… Думаю, ему здесь конец».
Мири посмотрела на таблицу коэффициентов и пробормотала.
«Да, мастерство этой девушки настоящее. Хотя ставки уже закрыты».
" … Я понимаю."
Если бы ставки еще не были закрыты, Мири, вероятно, поставила бы все свое состояние на эту даму.
Разница в способностях между ними была настолько очевидной.
«Она такая сильная?»
Норн спросила, взглянув на имя, написанное на таблице коэффициентов.
«Эта леди по имени Каннон».
Ответ на ее вопрос был объявлен одновременно с сигналом к началу боя.
Волшебница-мечница Каннон.
Чего Мири не знала, так это того, что способности Ичино явно превосходили нелепые способности Каннон.
