(156) Знак воскресения
Переводчик: Цеирп
«Понятно… здесь есть круги перемещения или какие-то транспортные средства такого рода?»
«Да, Владыка Демонов Фамирис‧Раритей использовал Магию Перемещения, чтобы достичь этого острова, в то время как Дайдзиро-сама использовал магический инструмент, называемый воздушным кораблем, чтобы прибыть сюда».
Я спросил 417, есть ли способ сбежать с этого острова, но ни корабля, ни круга перемещения на этом острове не было.
Дайдзиро-сан на самом деле создал дирижабль в этом мире… он действительно впечатляет. Разве это не транспортное средство, которое можно получить только на последних этапах ролевых игр?
«О, точно, 417 труднопроизносимо, так что…»
«Только мастер может задать имя. Хотите задать имя?»
«Эээ… ах, раз уж у меня нет никакого чувства именования. 417… Ёина… нет, тогда Сиина». (Пр.: Он просто присоединяется к числам 417 в японском языке, 4 = Ён или «Ши», 1 = «Ити», 7 = «Нана»)
Я просто прочитал цифры такими, какие они есть, но,
«Это просто, но это легко назвать Шиной, да, это будет Шиной, если я буду соответствовать языку этого мира. Это нормально?»
«Да, это замечательно, Итино-сама. Я думаю, это замечательное имя».
«Понял. Мое имя будет установлено как Шина №3».
«Почему номер 3!?»
«Фамирис‧Раритей-сама и Дайдзиро-сама также назвали Шину №3 именем Шина, поэтому я добавил цифру 3, чтобы различать их».
«Серьёзно… они все называли тебя Шиной? Но только что ты сказала, что у тебя нет имени».
«Это потому, что они двое называли меня Шиной, но не называли меня так».
Понятно, значит, они просто так ее назвали, не удосужившись назвать ее имя.
Ува, это немного неловко.
Но немного странно слышать имя Шина №3, как будто она другой человек по сравнению с номерами 1 и 2.
«Эм, Итино-сама. У меня вопрос, почему все называют ее Шиной?»
«А? Это естественно, потому что 417 читается как Шина… погодите?»
Это неверно, 417 только японцы читают как Шина.
Американцы определенно не прочтут 417 как Sheena. Только в японском языке 4 читается как «Ши»… Я думаю.
Что это значит?
Я понимаю, почему Дайдзиро, японец, назвал ее Шиной, но почему Повелитель Демонов, житель этого мира, назвал ее так?
«Маловероятно… чтобы это было просто совпадением. Эй, Шина. Не могла бы ты рассказать мне, что ты знаешь о Повелителе Демонов?»
«Прошу прощения. Даже если вы мой хозяин, я не могу раскрыть информацию о предыдущем хозяине».
«…Понятно, нет, я виноват. Поскольку Повелитель Демонов должен быть для тебя чем-то вроде родительской фигуры. Ты не сможешь предать его/ее».
«Нет, это потому, что мне так приказали. Изначально я бы, во что бы то ни стало, хотел раскрыть каждую деталь об этом эгоистичном высокомерном Повелителе Демонов и даже включить некоторые полуправды. Он/она бросил(а) Шину №3 более чем на сто лет после того, как он/она создал(а) меня».
«… А?»
Я не поверил своим ушам, когда услышал эти горькие слова от бесстрастной Шины №3.
Я был уверен, что она — существо, похожее на робота.
«Мы были бы обеспокоены тем, как оценивать информацию, если бы в нее была включена полуправда».
Сказала Кэрол.
Нет, я не думаю, что это проблема.
Эти слова отражали совершенно противоположный образ Повелителя Демонов, который я слышал от Хару, совершенно иное чувство.
Ну, я полагаю, личность может измениться за период более 80 лет?
Теперь, когда я об этом задумался, сколько же лет было Повелителю Демонов?
После этого я спросил ее о местоположении острова, на котором построен этот объект.
Мы находились на одиноком острове к югу от Западного континента, на котором мы были ранее, или к западу от Южного континента, а ближайший континент находился в 300 километрах.
300 километров… это вполне преодолимое расстояние на лодке.
Выслушав нашу подробную позицию, Кэрол, похоже, обдумывала план побега.
Ха-ха, так я до сих пор не знаю, почему меня сюда перевели.
В это время на мониторе появились монстры, а обезьяны, которые только что были у горячего источника, подошли и победили монстров.
Похоже, что на объекте были не только ловушки, но и обезьяны использовались для уничтожения монстров.
«Это странно. Немыслимо, чтобы монстры появлялись с такой скоростью на таком острове».
«Магический зверь, опустошивший прибрежные воды морей вокруг этого острова, был запечатан. Из-за этого миазмам стало легче накапливаться и монстрам появляться. Если бы здесь не было Шиины №3, есть высокая вероятность того, что этот остров стал бы гнездом монстров». (TL: Неясно, был ли запечатан один зверь/монстр или их группа)
Как обычно, ее лицо было бесстрастным, но мне почему-то показалось, что у нее определенно самодовольный вид.
«Хотя эта печать будет снята в течение следующих 48 часов».
«… А?»
«Даже после того, как Владычица Демонов Фамирис‧Раритей-сама была побеждена, печати, которые она построила на четырех углах мира, которые служат основой для барьера, остались крепкими, но часть этого барьера была раскрыта, поэтому монстр этого острова возрождается. Вот почему я считаю, что если вы хотите покинуть этот остров, лучше сделать это как можно скорее. Если нет — »
Она сказала.
Если бы не это, нас бы наверняка уничтожил оживший монстр этого острова…
