Отто терпеливо ждал, пока старшая горничная Олив не закончит кормить Коран.
«Вот, хороший мальчик. Ах.
«Ах».
Олив закончила подавать ему кашу и дала ему кусочек эльзасской конфеты, а затем снова посмотрела на Отто.
«Вы вернулись.»
«О да.»
«Ты выглядел так, будто натворил много шалостей, и, похоже, ты стал сильнее».
Оливия, представительница северного варварского племени, была огромной женщиной, поэтому ее размеры и мускулы были весьма внушительными.
*Вздрогнул!*
Отто не осмелился встретиться с ней пронзительным взглядом и быстро избегал смотреть прямо на нее.
Глаза Оливии были похожи на глаза-бусинки воина, описанного в «Романе о трех королевствах», и ему было трудно даже смотреть на них.
«Э-э, как состояние старика?»
«Ни хорошо, ни плохо».
«Действительно?»
«Он немного пришел в себя, но все еще находится в сознании около двух-трех часов в день».
— Эм, разве это не слишком жестоко?
Однако Отто не осмелился произнести это вслух, так как не было необходимости его ругать.
«Плохо то, что он иногда утверждает, что он не Дракон».
«Ха-ха… ха-ха-ха…».
— В любом случае, если ты пришел увидеть Старца, то извини, я все равно его уже накормил.
С этими словами Оливия пошла прочь, ее шаги были громкими и тяжелыми.
«Внешне она похожа на мужчину, но очень детальна и дотошна в своей работе. Не зря она является Главной горничной Арадской Империи. Ведь внешний вид человека не обязательно является отражением его способностей.
Конечно, есть поговорка: «Физиогномика — это наука».
— Ты хорошо себя чувствуешь, старик? Это я.»
«Угу?»
«…….»
«Ну-у! Я голоден! Я голоден! Дай мне еду! Почему ты не даешь мне еды!»
«Ты только что ел…»
«Не говори, что ты голоден с конфетой во рту…»
Отто был дезориентирован, когда Коран начал капризничать, но ему все же удалось его успокоить.
«Старик, ты только что поел и жуешь во рту конфету».
«Э?»
«Смотри сюда. У тебя такой круглый живот.
Отто был очень искусен в обращении с Кораном.
Его бабушка в прошлом страдала деменцией, поэтому ему было не привыкать иметь дело с пациентами с деменцией.
Через пару часов Коран перестал суетиться.
«Хм? Ты Отто, не так ли? Что ты здесь делаешь?»
Коран проснулся.
«Да, старик. Я просто хотел поздороваться и задать тебе несколько вопросов».
«Хе-хе-хе, ты странный ребенок!»
«Как твои дела в эти дни?»
«Я не уверен, хорошо это или плохо, потому что мои мысли постоянно блуждают. Мм-хм.
— Хотя я рад, что ты смог снова успокоиться. Надеюсь, у тебя не было ничего серьезного, потому что хуже, если тебе причиняют физическую боль».
«Посмотри на себя, Ха-ха-ха!»
Коран был очень рад, когда Отто беспокоился о нем.
В каком-то смысле он был для Корана ребенком, у которого было слабоумие, и никто не мог о нем позаботиться.
— Кстати, о чем ты хочешь меня спросить? Я отвечу на что угодно.
«Да, старик. Просто… согласно древним человеческим текстам, Драконы — мудрая и великая раса, способная проникать в суть души… это правда?»
— Ты имеешь в виду Глаз Дракона?
«Да. Что.»
«Конечно. Мы, драконы, можем видеть сущность души с большой точностью.
«Тогда… ты думаешь, что сможешь взглянуть на меня?»
Отто размышлял, произнося эти слова.
«Вероятно, это просьба о каком-то размышлении».
Ему на ум пришла сцена пожилого мужчины, всегда интересующегося такими вещами, как четыре стороны света и главные звезды, говорящего: «Дай-ка посмотреть…» и поправляющего очки.
«Это не должно быть слишком сложно. Хорошо, дай мне взглянуть.
Глаза Корана загорелись, и он посмотрел на лицо Отто.
«Хм?»
На мгновение Отто почувствовал, будто за ним пристально наблюдают.
Как он мог это описать?
Это было похоже на то, как будто душу проткнули копьем.
Это было очень странное чувство.
«Хм.»
Коран слегка нахмурился, затем заговорил.
«Вы….'»
«Хм?»
— Ты не из этого мира, не так ли?
В тот момент.
«……!»
Отто был настолько ошеломлен, что даже не мог издать ни звука.
Древние тексты, в которых говорилось, что драконы могут видеть сущность души, были правдой!
* * * * Поддержите переводчика, прочитав его на веб-сайте GalaxyTranslation97, а НЕ на сайте агрегатора * * * *
* * * * * Читать на сайте GalaxyTranslation97 * * * * *
* patreon.com/SchattenTranslations *
«Стоп, стоп, стоп! Кто ты! Если вы двинетесь, мы нападем!»
«Это фасад Королевского дворца! Это не то место, куда может прийти кто угодно!»
Тем временем стража у входа во дворец преградила путь мужчине нищего вида.
«Это Королевский дворец, где проживает король. Так что возвращайся».
Рыцари отругали нищего.
Мужчина был настолько оборван с головы до ног, что рыцарь принял его за странствующего бродягу, который свернул не туда и оказался перед дворцом.
Но эти стражи и рыцари сильно ошибались.
«Я Касим, командующий ВВС».
«Хм?»
«Это Касим, командующий ВВС, и я хочу, чтобы вы сейчас отошли в сторону, да?»
— Ну, ты в этом уверен?
— Разве ты не видишь этого?
*Шорох!*
Касим сбросил свою полностью изорванную верхнюю одежду, обнажив знаки отличия, прикрепленные к его внутренней одежде.
«Хм? Са.. Салют! Освободите очередь!»
«Мне нужно вернуться к исполнению долга к Его Величеству, так что уйдите с моего пути, ублюдки! Вы даже не узнаете главнокомандующего ВВС, да? Хоть я и выгляжу вот так, мое звание — бригадный генерал!»
«Я… мне очень жаль!»
Рыцарь, которому наконец удалось опознать Касима, выпрямился и заговорил военным голосом.
— Как я могу тебя узнать, когда ты так одет? Это полный абсурд!»
Рыцарь возмутился, но ничего не мог сказать.
Зачем человеку его ранга быть хулиганом?
Это правда, что он изначально его не узнал, так что ему просто придется принять последствия, если Касим начнет его издеваться…
«Черт возьми, я должен быть главнокомандующим ВВС, а со мной так обращаются, какой ублюдок!»
С этими словами Касим проворчал и прошел мимо входа во дворец в свой личный кабинет.
Теперь, когда он вернулся, ему придется доложить Отто.
Он не посмел бы встретиться с королем в таком растрепанном виде.
Его первоочередной задачей было умыться, постричься и побриться, а также переодеться в подобающую униформу.
Пока он направлялся в администрацию.
— Подожди, где, черт возьми, ты был?
Один из магических мечников из семьи Кунтачи, участвовавший в последней операции, узнал Касима и спросил его.
— Что с тобой случилось и что у тебя с лицом?
«Что?»
«Нет, вас отстранили от операции из-за изменений на месте, и, поскольку вас некоторое время не видели, все думали, что король поручил вам секретную миссию».
Причина, по которой маг-мечник так думал, была проста.
После того, как Касиму доставили на рудники и полностью отстранили от операции, ему оставалось лишь в последующие дни вернуться в Королевство Лота.
Для магического фехтовальщика было естественно интересоваться своим внешним видом в этот момент, спустя более десяти дней после завершения операции в Императорском Мавзолее.
Также было вполне разумно предположить, что Отто дал ему особую миссию, поскольку не было никакой возможности, чтобы магический фехтовальщик из клана Кунтачи и командующий ВВС Королевства Лота дезертировали.
— …Не спрашивай.
Касим почувствовал укол печали, осознав, что никто о нем не беспокоится, но он не мог этого показать.
В конце концов, он знал, что только выставит себя чудаком, если будет вести себя так, будто расстроен чем-то, о чем они не знали.
*Нюх!*
Касим вытер слезы с глаз и вернулся в свой офис.
Он столько раз возвращался от грани смерти, но никто, казалось, этого не замечал…
«Мне следует пойти к известной гадалке и получить гадание. Я имею в виду, это моя судьба?
Касим ушел, сокрушаясь о своей несчастной судьбе.
* * * * Поддержите переводчика, прочитав его на веб-сайте GalaxyTranslation97, а НЕ на сайте агрегатора * * * *
* * * * * Читать на сайте GalaxyTranslation97 * * * * *
* patreon.com/SchattenTranslations *
Это было волнующе!
Его сердце подпрыгнуло.
В первый раз.
Существо, которое поняло, что Отто на самом деле был не из этого мира, а из другого.
Может быть, тайна, которая привела его в этот мир.
И был ли этот мир реальным, или это действительно была просто игра.
Это было похоже на ответ на вопрос, который он никогда никому не мог задать.
«Я….»
Отто дрожащим голосом спросил Корана.
— Ты имеешь в виду, что я не из этого мира?
«Теперь я вижу это, да? При ближайшем рассмотрении да. Твоя душа, по существу из другого мира, завладела телом из этого мира».
«Ха!»
«Почему-то с того момента, как я впервые увидел тебя, я почувствовал, что ты иностранец, так что на это есть причина».
Но Коран, похоже, не удивился.
Отто подумал, что это странно, поэтому спросил его еще раз.
— Вас это не удивляет?
«Что ты имеешь в виду?»
«Что я не уроженец этого мира, а перенесенный из другого мира?»
«Я знаю, что это не частое явление, но такое может случиться, поэтому я не особо об этом задумывался?»
«Что?»
«Отто».
Коран улыбнулся и заговорил с Отто так, как будто обучал своего маленького внука.
«Вы думаете, что ваш мир — единственное обитаемое место в этой огромной вселенной?»
«Это….»
«В этой вселенной».
Из уст Корана вытекла тайна, известная только драконам.
«Планет больше, чем вы можете сосчитать, и на каждой из этих бесчисленных планет существует много разных видов жизни».
«Я понимаю.»
«Среди них была бы эта планета, на которой мы сейчас встречаемся, общаемся и разговариваем, и планета, с которой вы пришли».
«Ах…!»
«Думаю об этом.»
Коран обратился к Отто с вопросом.
«Отто, как ты думаешь, сколько времени тебе понадобится, чтобы добраться до этой планеты с планеты, с которой ты пришел?»
«Ну, я не знаю, у нас ведь нет адреса в космосе, да и к тому же это довольно далеко, не так ли? Даже путешествие со скоростью света может занять сотни миллионов лет?»
«Верно?»
Коран улыбнулся этому.
«Итак, тебе было бы легче проделать весь путь туда, или только свою душу?»
«Это… а?»
«Тело — это драгоценный сосуд, который позволяет нам прожить жизнь как живым существам. Однако тело нас ограничивает. Оковы живых. Оно связывает нас законами жизни и смерти».
«Я не уверен, что совсем понимаю, но думаю, что понимаю».
«Душа гораздо свободнее, чем тело, может путешествовать с планеты на планету, из мира в мир. Поскольку Вселенная настолько огромна, вам придется преодолеть огромное расстояние, чтобы физически попасть из одного мира в другой».
«Я понимаю.»
«Вот почему существо так редко путешествует на другую планету. Это просто физически невозможно. Но души нередко перемещаются, хотя и редко».
Честно говоря, Отто не совсем понял, о чем говорит Коран.
Вселенная, путешествие между планетами, временем, душами и т. д.…..
Эти понятия настолько продвинуты и абстрактны, что человеческому разуму было невозможно постичь то, что он говорил.
Поэтому Отто решил отложить остальные вопросы и сначала задать один.
«Так… этот мир реален, а не просто в игре?»
«Игра? В каком смысле?»
«Я имею в виду….»
Отто рассказал Корану историю о Земле и об игре.
— Хммм, я вижу.
Коран кивнул, как будто понимая.
«Я понимаю, что вы говорите. Я понимаю, это, должно быть, вас очень смутило.
«Вы хотите сказать, что это реальный мир, а не игровой мир?»
«Конечно….»
— ответил Коран, улыбаясь Отто.
— Детка, почему ты снова ноешь?
«……?»
«Это потому, что ты жаждешь того минотавра, которого съел в прошлый раз, и хочешь, чтобы твой брат принес тебе еще одного?»
Отто молча закрыл лицо ладонями.
** ** **
ТЛ/Н:
1. Эльзас или Эльзас является частью Франции. Его границы не всегда были четкими. Этот регион несколько раз переходил под контроль Франции и Германии, начиная с 1681 года, когда Страсбург был завоеван французскими войсками. В результате эльзасская культура представляет собой уникальное сочетание французского и немецкого влияния.
По крайней мере, теперь вы знаете, почему некоторые имена взяты из французского языка и почему в именах таких людей, как Элиза и его дедушка, есть Фон.
[Обновлено: 12.12.2023 — Опечатка Куран изменена на Коран и некоторые другие материалы]
